Skip to content

BG2EE Textpatch

WhiteAgnusWhiteAgnus Member Posts: 112
in Baldur's Gate II: Enhanced Edition
Hi guys,

yesterday I have released a german Textpatch for BG2EE which includes the 74106 Strings from the original BG2.
I tried it today with the Italian (No, I don't speek Italian :p) version, here are some Screenshots:

http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT01.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT02.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT03.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT04.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT05.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT06.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/it_IT07.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/Installer.png

I think I got the patch ready tomorrow evening.

Greetz
White Agnus :)
«134

Comments

  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    Despite of the very small reaction at your post, many Italian BG fan are very interested in what you are doing.
    We are talking about this in another thread (in italian of course).
  • KainstarkKainstark Member Posts: 32
    really? i would have the patch.... please if you have just release it give me a link ^_^

    THANKS A LOT
  • ZeratulZeratul Member Posts: 575
    Molto interessante!

    Bravo!
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    Thanks homie XD
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    Thx a lot, i love u
  • lestatlestat Member Posts: 299
    WhiteAgnus said:

    OK, here is the Patch, its already an Alpha version, the item descriptions don't fit for all items and there could be some other dialogue bugs. ;)

    http://www.whiteagnus.de/downloads/BG2EE_TP_Alpha0000003.rar

    Really really really really thanks. Simply amazing
  • BlackLinxBlackLinx Member Posts: 668
    Chi la prova ci faccia sapere, io mi troverò bene con l'inglese ma sono curioso di sapere l'entità dei dialoghi corrotti...
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    edited November 2013
    la sto provando ora.. le informazioni dei nuovi adventures non sono tradotte ma non c'è quella robaccia di tanti anni fa, NUOVA GIOCO.. la classe black guard è totalmente in inglese, cosi come il dragon disciple, lo shadow dancer, anche il dwarven defender e i due kit dei monaci.. il rodomonte è tornato in spadaccino cosi come la vecchia descrizione della classe come nel vecchio bg2 (bonus +2 alla ca eccetera). La traduzione è la stessa para para al vecchio baldur. Infatti nei primi dialoghi di imoen lei dice: non sono sicuro (ma lei è una femmina) di poter essere di nuovo disponibile ecc..
    e comunque questa traduzione va moooolto meglio di bg1.. al 200%! quindi spero che il team si concentri innanzitutto sui nuovi contenuti, imo
  • ArthursilverbladeArthursilverblade Member Posts: 112
    THX!!!
  • GigioBigioGigioBigio Member Posts: 18
    Scusate la domanda, ma avendo installato UB, BG2 Tweak, RR e SCS, questa text patch la posso installare come ultimo mod o devo rifare tutta l'installazione?
  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    Stai parlando di BGII o di BGII:EE?
  • GigioBigioGigioBigio Member Posts: 18
    BGII:EE
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    @GigioBigio io direi che dovresti disinstallare tutti i mod, installare il textpatch e poi reinstallare i mod, ma in effetti a questo punto una prova la puoi fare, l'importante e' salvare il dialog prima.
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    edited November 2013
    Rr che mod è?
    Cmq se sai smanettare con il near infinity engine cambiare le descrizioni è una cagate

  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    edited November 2013
    mmm con tutto il rispetto per whiteagnus sono sempre più convinto di aspettare quella ufficiale ma se proprio non ce la faccio posso tentare di farmelo un pò in inglese!
    RR è la mod rogue rebalancing che modifica le classi e i kit di bardi e latri e introduce qualche oggettino specifico!
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    che problemi hai riscontrato?
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    edited November 2013
    Mi secca iniziare a giocare per poi trovarmi di punto in bianco a leggere (e tradurre quel che posso) in inglese tutto quello che di nuovo offre questa versione. Nessun problema, sarà solo una piccola perdita di tempo XD
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    non riesco a mettere il parlato ita
  • GigioBigioGigioBigio Member Posts: 18
    Visto che mi ritrovo "solo" 2/3 ore a giorno per giocare, mettermi a fare prove non mi alletta molto... Ho visto che hanno messo ascension come wip (work in progress), quindi a questo punto finisco SoA, e se pronto reinstallo tutto prima di ToB. Tanto giocarlo in inglese non è poi così drammatico.
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    Luthford said:

    mmm con tutto il rispetto per whiteagnus sono sempre più convinto di aspettare quella ufficiale ma se proprio non ce la faccio posso tentare di farmelo un pò in inglese!
    RR è la mod rogue rebalancing che modifica le classi e i kit di bardi e latri e introduce qualche oggettino specifico!

    visto che quando hanno fatto questo mod lo shadowdancer nn esisteva cosa hanno aggiunto x questa classe?
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    edited November 2013
    per lo shadowdancer non saprei.. io la RR non l ho giocata, ma ci sono gli archi corti compositi e un buclker con un bonus a costituzione (+1) in vendita da winthrop. Se qualcuno ci ha finito il gioco sicuramente saprebbe stilarti una lista più dettagliata
  • lestatlestat Member Posts: 299
    Mi piacerebbe molto che sistemassero il bardo.
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    che ha che nn va il bardo? Cmq sto provando rogue rebalancing e devo dure che potenziano nn poco i bardi, specialmente il lama che a alti livelli è veramente una macchina da guerra, poi può accdere agli incantesimi di 8° livello.
  • lestatlestat Member Posts: 299
    che ha che non va? non so da dove iniziare. L'idea di fondo per cui è stato creato il bardo sono le canzoni, che di manuale sono molto meglio di quelle presenti in bg. Oltre al fatto che il bardo dovrebbe saper fare bene un po' tutto (senza eccellere in niente). Non essere penoso in tutto
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    edited November 2013
    prova RR e nn rompere i coglioni allora lamentoso, altrimenti ti faccio diventare il culo come già sai.
    Dimenticavo di dirti che RR è in accordo con la regole della 2° edizione, nn c è nulla di inventato o di strano, anzi è 1 incentivo a nn biclassare, cosa che in bg è diventato un obbligo.
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    @lestat e @Sarnind sembrate marito e moglie :)
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    si ma è lui la moglie
  • lestatlestat Member Posts: 299
    Non sei nelle condizioni fisiche per dire cose del genere ormai
  • SarnindSarnind Member Posts: 256
    stai attento che sei molto a rischio
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.