@Sarnind: fammi il favore di stare attento anche tu, certi tipi di linguaggi non sono tollerati in questo forum. Se hai dei problemi con l'opinione di qualcuno cerca di essere chiaro ma in modo più educato, per lo meno in pubblico, grazie.
@lestat: per favore non dargli corda, per lo meno non in thread, ci siamo resi tutti conto che vi conoscete al di fuori del forum, ma questo non giustifica certi scambi di parole coloriti.
@DakkonITA: estrai i file zippati all'interno della cartella dove è installato il gioco; a quel punto fai partire il file setup e segui le istruzioni che ti appaiono.
@Edwin88 mi sa che sbaglio qualcosa perchè una volta che faccio partire il setup l'unica lingua disponibile è l'inglese
Appena parte il setup schiaccia 0 per inglese ed invio. Poi dovrebbe apparirti un dialogo con che lingua vuoi utilizzare nel gioco (mi pare la 3 per italiano). Senza voler essere polemico, ci è voluto un ragazzo tedesco e la sua buona volontà, per far finire le polemiche sulle lunghezze della traduzione. Forse bastava far lo stesso anche per bg ee 1
@Andras Si può pure essere daccordo, ma ciò non toglie che la traduzione italiana di bg1 non era paragonabile a quella di bg2, sta di fatto che io con la vecchia traduzione a bg1:EE non ci avrei mai giocato, mentre sto giocando a bg2:EE con la vecchia traduzione. E quà chiudo se no mi scagliano contro un'incantesimo labirinto per essere andato off topic
Ho installato la patch, però ho riscontrato un problema curioso, vorrei sapere se capita anche a voi: se utilizzo un personaggio femminile, compare una separazione tra le righe nella parte destra del registro del personaggio (la pagina a cui si arriva cliccando su "r"), oppure nella descrizione di oggetti e pergamene. A voi capita lo stesso?
First of all, thank you @WhiteAgnus for you patch. However, I noticed a problem when I use a female character: in the right panel of the record page of my PC, or on the descriptions of objects and scrolls I see an empty line between every line of the features' description. Do you have any idea why this happens?
You have to change the line 33115 in bg2eetp\languages\it_IT\setup.tra... (Should be state @16480), I will correct these in my next update (which could take a while, because I'm proofreading the german tra File )
buon giorno a tutti io ho estratto il file 'BG2EE_TP_Alpha0000003.rar' nella cartella 'E:\Programmi\Baldur's Gate II Enhanced Edition' ma quando apro il file 'setup-bg2eetp.exe' nella finestra che si apre c'è scritto: Please run this program in your Infinity Engine game directory.
buon giorno a tutti io ho estratto il file 'BG2EE_TP_Alpha0000003.rar' nella cartella 'E:\Programmi\Baldur's Gate II Enhanced Edition' ma quando apro il file 'setup-bg2eetp.exe' nella finestra che si apre c'è scritto: Please run this program in your Infinity Engine game directory.
Scusa ma quest'ultimo file che hai condiviso contiene la traduzione aggiornata(in corso d'opera) oppure è quella originale in italiano con i contenuti nuovi in inglese ?
Sapete se per caso esiste un modo per moddare anche il vecchio audio italiano in BG2EE, oltre ai vecchi testi italiani? Non sapevo se chiederlo qui o nella sezione modding ^^'
Sapete se per caso esiste un modo per moddare anche il vecchio audio italiano in BG2EE, oltre ai vecchi testi italiani? Non sapevo se chiederlo qui o nella sezione modding ^^'
@Sophia, è possibile se hai la versione italiana del gioco originale installata sul tuo computer (io, al momento, ho 7 diverse installazioni di BG in versione non enhanced, ma purtroppo sono tutte in inglese).
Le versioni enhanced usano un diverso formato audio, ma ho controllato e fortunatamente il vecchio formato è ancora supportato. Non ci sono controindicazioni nell'uso del vecchio formato a parte il fatto che la compressione dei file è meno efficiente e quindi occupano più spazio sul disco ed il fatto che l'audio sembra leggermente più basso, ma di poco.
L'estrazione dei file audio dalla versione originale può essere effettuata manualmente con NearInfinity, ma sarebbe lungo e tedioso, quindi ho creato un paio di mod WeiDU, che puoi trovare in allegato a questo messaggio.
Il primo mod, WavExtractor, va installato sulla versione originale in italiano (funziona sia con BG1 che con BG2). Questo mod non modifica niente, ma si limita ad estrarre tutto l'audio. All'interno della cartella del mod c'è una sottocartella chiamata Extracted che all'inizio sarà vuota e dopo l'installazione conterrà i file audio in italiano.
Il secondo mod, WavInstaller, va installato sulla versione enhanced, ma solo dopo aver manualmente copiato all'interno della sottocartella WavInstaller/Extracted tutti i file estratti dal mod precedente e presenti all'interno della cartella WavExtractor/Extracted. Dopo aver effettuato la copia dei file audio dal primo mod al secondo, è consigliabile disinstallare il primo mod. La procedura di disinstallazione rimuoverà tutti i file in WavExtractor/Extracted.
Per ripristinare l'audio in inglese è sufficiente disinstallare il secondo mod.
Tieni presente che i file audio sono migliaia e nel complesso occuperanno varie centinaia di mega.
Purtroppo non avendo la versione in italiano non ho potuto testarli, ma dovrebbero funzionare e rimango a disposizione nel caso tu abbia ulteriori domande.
Comments
Se hai dei problemi con l'opinione di qualcuno cerca di essere chiaro ma in modo più educato, per lo meno in pubblico, grazie.
@lestat: per favore non dargli corda, per lo meno non in thread, ci siamo resi tutti conto che vi conoscete al di fuori del forum, ma questo non giustifica certi scambi di parole coloriti.
E quà chiudo se no mi scagliano contro un'incantesimo labirinto per essere andato off topic
Ho installato la patch, però ho riscontrato un problema curioso, vorrei sapere se capita anche a voi: se utilizzo un personaggio femminile, compare una separazione tra le righe nella parte destra del registro del personaggio (la pagina a cui si arriva cliccando su "r"), oppure nella descrizione di oggetti e pergamene. A voi capita lo stesso?
First of all, thank you @WhiteAgnus for you patch. However, I noticed a problem when I use a female character: in the right panel of the record page of my PC, or on the descriptions of objects and scrolls I see an empty line between every line of the features' description. Do you have any idea why this happens?
You have to change the line 33115 in bg2eetp\languages\it_IT\setup.tra... (Should be state @16480), I will correct these in my next update (which could take a while, because I'm proofreading the german tra File
However, this happens almost for every item in the game, I hope that the update would fix it as a whole. :-)
https://www.dropbox.com/s/ip9u4vssice4hv4/BG2EE_TP_Alpha0000003.rar
seguendo queste istruzioni
http://forum.baldursgate.com/discussion/16640/guida-all-installazione-dei-mod-di-bgee-per-mac-osx
dovresti riuscire ad installarlo.
io ho estratto il file 'BG2EE_TP_Alpha0000003.rar' nella cartella 'E:\Programmi\Baldur's Gate II Enhanced Edition' ma quando apro il file 'setup-bg2eetp.exe' nella finestra che si apre c'è scritto:
Please run this program in your Infinity Engine game directory.
FATAL ERROR: Failure <''Not a game directory''>
qualcuno sa dirmi come fare?
Il percorso effettivo dipende da quale versione hai, comunque puoi riconoscere la cartella giusta dalla presenza di un file chiamato chitin.key.
Nel tuo caso potrebbe essere 'E:\Programmi\Baldur's Gate II Enhanced Edition\Data\00783', o qualcosa del genere.
Non sapevo se chiederlo qui o nella sezione modding ^^'
Le versioni enhanced usano un diverso formato audio, ma ho controllato e fortunatamente il vecchio formato è ancora supportato. Non ci sono controindicazioni nell'uso del vecchio formato a parte il fatto che la compressione dei file è meno efficiente e quindi occupano più spazio sul disco ed il fatto che l'audio sembra leggermente più basso, ma di poco.
L'estrazione dei file audio dalla versione originale può essere effettuata manualmente con NearInfinity, ma sarebbe lungo e tedioso, quindi ho creato un paio di mod WeiDU, che puoi trovare in allegato a questo messaggio.
Il primo mod, WavExtractor, va installato sulla versione originale in italiano (funziona sia con BG1 che con BG2). Questo mod non modifica niente, ma si limita ad estrarre tutto l'audio. All'interno della cartella del mod c'è una sottocartella chiamata Extracted che all'inizio sarà vuota e dopo l'installazione conterrà i file audio in italiano.
Il secondo mod, WavInstaller, va installato sulla versione enhanced, ma solo dopo aver manualmente copiato all'interno della sottocartella WavInstaller/Extracted tutti i file estratti dal mod precedente e presenti all'interno della cartella WavExtractor/Extracted. Dopo aver effettuato la copia dei file audio dal primo mod al secondo, è consigliabile disinstallare il primo mod. La procedura di disinstallazione rimuoverà tutti i file in WavExtractor/Extracted.
Per ripristinare l'audio in inglese è sufficiente disinstallare il secondo mod.
Tieni presente che i file audio sono migliaia e nel complesso occuperanno varie centinaia di mega.
Purtroppo non avendo la versione in italiano non ho potuto testarli, ma dovrebbero funzionare e rimango a disposizione nel caso tu abbia ulteriori domande.
Wav Extractor
Wav Installer