Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Un assaggio della localizzazione italiana: la descrizione degli incantesimi

AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
edited February 2013 in Annunci Ufficiali
La revisione degli incantesimi è stato un lavoro molto impegnativo. Rintracciare la traduzione ufficiale si è rivelato un compito estremamente difficile, in quanto il materiale dell'edizione Advanced Dungeons & Dragons disponibile in italiano è davvero esiguo. In aggiunta a ciò, le voci relative al danno, all'area d'effetto e alla durata presentavano molteplici errori, pertanto si è resa necessaria una revisione capillare. Lo stesso dicasi per le descrizioni, piene zeppe di ripetizioni e di omissioni.
Il documento su cui lavoriamo contiene tonnellate di stringhe con il nome degli incantesimi, pertanto ci siamo prodigati affinché ciascuno di essi fosse sempre tradotto nello stesso modo. Ringrazio tantissimo @Ophlyum e @Ivanhoe per l’immenso aiuto che mi hanno dato in questo compito a dir poco mostruoso.

Nota sul nome degli incantesimi e sul nome delle scuole.

Molti nomi degli incantesimi dell'edizione Advanced sono cambiati con la terza edizione. Libertà di Azione, ad esempio, è diventato Libertà di Movimento, ma noi abbiamo voluto mantenere la prima traduzione, in un'ottica di fedeltà all'originale. Lo stesso dicasi per i nomi delle scuole (vedasi primo post del topic "Traduzione Condivisa Termini Specifici"). Laddove esisteva una traduzione ufficiale, l'abbiamo adottata. Laddove mancava, abbiamo mantenuto quella esistente o attinto alla Terza Edizione. Laddove la traduzione era sì ufficiale ma mostruosa, siamo ricorsi al metodo poc'anzi descritto.

Per quanto riguarda le scuole di magia, ritengo utile ricordare ai giocatori che in AD&D i loro nomi ricevettero una traduzione che venne cambiata nelle edizioni successive. La seguente immagine ne riassume i nomi:

ImagesTime.com - Free Images Hosting

Buona lettura!

Post edited by Aedan on
FezwulfDavideMatteoTuriniIvanhoe
«1

Comments

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Dardo Incantato
    (Apparizione)
    Livello: 1
    Raggio d'azione: Visuale del lanciatore
    Durata: Istantanea
    Tempo di lancio: 1
    Area d'effetto: 1 creatura
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Il lancio di Dardo Incantato, uno tra gli incantesimi più noti di 1° livello, crea sino a cinque proiettili di energia magica che partono dalla punta delle dita dell'incantatore e si dirigono direttamente sul bersaglio, il quale deve essere una creatura di qualsiasi tipo. Ciascun dardo provoca 1d4+1 punti di danno. Ogni due livelli di esperienza, l'incantatore ottiene un dardo aggiuntivo: ne ha due al 3° livello, tre al 5°, quattro al 7°, fino a un totale di cinque al 9° livello.

    Post edited by Aedan on
    BlackLinx
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Sfera Cromatica
    (Apparizione)
    Livello: 1
    Raggio d'azione: 27 metri
    Durata: Speciale
    Tempo di lancio: 1
    Area d'effetto: 1 creatura
    Tiro-salvezza: Speciale

    Questo incantesimo fa apparire nella mano del lanciatore una sfera dal diametro di 60 centimetri. Quando viene lanciata, la sfera si dirige direttamente sul bersaglio. L'effetto della sfera sul bersaglio varia a seconda del livello del personaggio che ha lanciato l'incantesimo. La sfera arrecherà al bersaglio un danno contro il quale non c'è tiro-salvezza e lo influenzerà con un effetto contro il quale è possibile un tiro-salvezza contro Incantesimi con bonus pari a +6:

    1° livello: 1d4 punti di danno e acceca il bersaglio per un round.
    2° livello: 1d4 punti di danno e infligge dolore fisico alla vittima (penalità pari a -1 a Forza, Destrezza, CA e THAC0).
    3° livello: 1d6 punti di danno e brucia la vittima.
    4° livello: 1d6 punti di danno e acceca il bersaglio per 1 round.
    5° livello: 1d8 punti di danno e stordisce il bersaglio per 3 round.
    6° livello: 1d8 punti di danno e causa debolezza alla vittima (penalità pari a -4 al THAC0).
    7° livello: 1d10 punti di danno e paralizza la vittima per 2 round.
    10° livello: 1d12 punti di danno da acido e pietrifica la vittima.
    12° livello e oltre: 2d8 punti di danno da acido e uccide la vittima.

    Nota: la vittima può eseguire un tiro-salvezza contro Incantesimi con bonus pari a +6, ma non ottiene alcun tiro-salvezza contro il danno.

    Post edited by Aedan on
    BlackLinx
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Rallenta Veleno
    (Necromanzia)
    Livello: 2
    Sfera: Guarigione
    Raggio d'azione: Tocco
    Durata: Istantanea
    Tempo di lancio: 1
    Area d'effetto: 1 creatura
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Quando questo incantesimo viene lanciato su una persona avvelenata, rallenta notevolmente i danni causati dal veleno, neutralizzandoli tutti ad eccezione di quelli più letali.

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Charmare Persone o Mammiferi
    (Incantamento/Charme)
    Livello: 2
    Sfera: Animale
    Raggio d'azione: Visuale del lanciatore
    Durata: 2 turni
    Tempo di lancio: 5
    Area d'effetto: 1 persona o 1 mammifero
    Tiro-salvezza: Neg.

    Questo incantesimo influenza ogni persona su cui è lanciato. Il termine persona include ogni bipede umano, semiumano o umanoide di dimensioni pari o inferiori a quelle di un uomo, come folletti, driadi, nani, elfi, gnoll, gnomi, goblin, mezzelfi, halfling, mezzorchi, hobgoblin, umani, coboldi, uomini-lucertola, nixie, orchi, pixie, spiritelli, trogloditi e altri. Si può quindi charmare un guerriero di 10° livello, ma non un ogre. Se il bersaglio fallisce un tiro-salvezza (con un modificatore pari a +3), percepirà il lanciatore come un amico fidato e un alleato da ascoltare e da proteggere. Il lanciatore può impartire degli ordini, e il bersaglio charmato li eseguirà il più velocemente possibile. Se l'incantatore ferisce (o cerca di ferire) il bersaglio charmato con qualche azione deliberata o se viene lanciato con successo un incantesimo Dissolvi Magie su di esso, lo charme viene infranto. Se due o più effetti di charme sono usati con successo sulla creatura, il più recente ha la precedenza. Si tenga presente che il bersaglio conserva intatto il ricordo di quanto avvenuto mentre era charmata. Inoltre, una creatura charmata non può lasciare l'area in cui è stata sottoposta a charme.

    Post edited by Aedan on
    BlackLinx
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Dissolvi Magie
    (Scongiurazione)
    Livello: 3
    Raggio d'azione: 12 metri
    Durata: Istantanea
    Tempo di lancio: 5
    Area d'effetto: Raggio di 9 metri
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Questo incantesimo dissolve gli effetti magici su chiunque si trovi all'interno dell'area in cui viene lanciato. Questo include gli effetti provocati da incantesimi, da pozioni e da certi oggetti magici come le bacchette. Non influenza invece gli oggetti magici in sé e gli incantesimi di protezione come Respingi Incantesimo o Defletti Incantesimo. La probabilità di successo dell'incantesimo dipende dal livello del lanciatore e dal livello della magia da dissolvere. La probabilità base di riuscire a dissolvere è pai al 50%. Il lanciatore di Dissolvi Magie guadagna il 5% di probabilità di successo ad ogni livello di esperienza in più rispetto al creatore dell'effetto da dissolvere. Perde invece il 10% di probabilità di successo ad ogni livello di esperienza in meno rispetto al creatore dell'effetto da dissolvere. Tuttavia, a prescindere dalla differenza di livello, c'è sempre l'1% di probabilità di successo o di fallimento. Pertanto, se un lanciatore ha 10 livelli in più rispetto alla magia che sta cercando di dissolvere, avrà soltanto l'1% di probabilità di fallimento. In maniera analoga, se un lanciatore ha 4 livelli in meno rispetto alla magia che sta cercando di dissolvere, avrà soltanto il 10% di probabilità di riuscirci. A rigor di logica, questo incantesimo è praticamente inutile se il bersaglio ha 5 o più livelli del lanciatore.

    Nota: questo incantesimo dissolve gli effetti di Unto, Ragnatela e Nube Maleodorante, ma non ne dissolve l'area d'effetto.

    Post edited by Aedan on
    BlackLinx
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Invocare il Fulmine
    (Alterazione)
    Livello: 3
    Sfera: Tempo atmosferico
    Raggio d'azione: 0
    Durata: 1 turno per livello
    Tempo di lancio: 1 turno
    Area d'effetto: Raggio di 110 metri
    Tiro-salvezza: 1/2

    L'incantesimo Invocare il Fulmine deve essere lanciato all'esterno, altrimenti non funzionerà e sarà stato sprecato. Il personaggio può invocare una scarica di fulmini per turno. L'incantesimo dura un turno ogni 4 livelli del lanciatore. Ogni fulmine infligge 2d8 punti di danno elettrico, più 1d8 punti aggiuntivi per livello del lanciatore. Un personaggio di 8° livello invoca quindi un fulmine da 10d8 punti di danno (2d8 + 8d8). La scarica di fulmini si abbatte verticalmente su uno qualsiasi dei nemici del lanciatore. Il primo nemico colpito dal fulmine sarà quello selezionato, dopodiché qualsiasi nemico (ma nessun alleato) potrà essere colpito dalla seguente tempesta di fulmini.

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Attirare Animali I
    (Evocazione/Attrazione)
    Livello: 4
    Sfera: Animale, Evocazione
    Raggio d'azione: 18 metri
    Durata: 3 turni
    Tempo di lancio: 7
    Area d'effetto: Speciale
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Lanciando questo incantesimo, il personaggio chiama due o tre animali con 4 Dadi-vita o meno. Il tipo di animali che compare dipende dall'ambiente che circonda il personaggio al momento del lancio dell'incantesimo. Rimarranno sotto il controllo del lanciatore finché non vengono uccisi o finché non termina la durata dell'incantesimo.

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited February 2013
    Cura Ferite Gravi
    (Necromanzia)
    Livello: 4
    Sfera: Guarigione
    Raggio d'azione: Tocco
    Durata: Permanente
    Tempo di lancio: 7
    Area d'effetto: 1 creatura
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Questo incantesimo è una versione più potente di Cura Ferite Leggere. Il lanciatore impone le mani su una creatura e ne cura 17 Punti Ferita. L'incantesimo non ha effetto su creature incorporee, extraplanari o non viventi.

    Post edited by Aedan on
    Fezwulf
  • BlackLinxBlackLinx Member Posts: 668
    Voglia di lanciare incantesimi *SBAV*

    Aedan
  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    Ah! Mi ricordo quanto fosse potente "Invocare il Fulmine", lo usavo spessissimo!! :D

    Fezwulf
  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817

    Ah! Mi ricordo quanto fosse potente "Invocare il Fulmine", lo usavo spessissimo!! :D

    Lol come darti torto...e mi ricordo pure per quanto tempo come un fesso ero convinto che fosse buggato perché come un cretino non avevo capito che funzionava solo in spazi aperti XD

    Metallomanaybollo
  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    Aedan said:

    Cura Ferite Gravi
    (Necromanzia)
    Livello: 4
    Sfera: Guarigione
    Raggio d'azione: Tocco
    Durata: Permanente
    Tempo di lancio: 7
    Area d'effetto: 1 creatura
    Tiro-salvezza: Nessuno

    Questo incantesimo è una versione più potente di Cura Ferite Leggere. Ponendo la sua mano su un destinatario, il lanciatore ne cura 17 punti ferita o altre lesioni presenti sul corpo. Questo incantesimo non può influenzare le creature incorporee, non morte o di origine extraplanare.

    Io mi ricordo che se si lanciava cura ferite su deomni e non morti si faceva loro danno...Haer Dalis cmq è un Tiefling proveniente dai piani (Sigil), spero vivamente che sia curabile XD

  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    Fezwulf said:



    Lol come darti torto...e mi ricordo pure per quanto tempo come un fesso ero convinto che fosse buggato perché come un cretino non avevo capito che funzionava solo in spazi aperti XD


    Ma in effetti all'inizio pure io! Non é che nella descrizione all'epoca non era specificato?
    Mi ricordo che ogni volta che falliva nei dungeon non capivo come mai..poi ho realizzato per semplice logica: Fulmine dal cielo/forza della natura/natura/esterno..XD
    Fezwulf said:


    Io mi ricordo che se si lanciava cura ferite su demoni e non morti si faceva loro danno...Haer Dalis cmq è un Tiefling proveniente dai piani (Sigil), spero vivamente che sia curabile XD


    Mi ricordo pure io, per lo meno sui non morti..ma é possibile che ci confondiamo con IWD2 D&D 3.0, Fez?

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817

    Mi ricordo pure io, per lo meno sui non morti..ma é possibile che ci confondiamo con IWD2 D&D 3.0, Fez?

    No guarda sull'AD&D sono sicuro solo non ricordo se anche in BG sia così :-)

  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    no, mi pare che usassi imposizione delle mani col mio paladino per danneggiare i non morti..

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited October 2012

    no, mi pare che usassi imposizione delle mani col mio paladino per danneggiare i non morti..

    Come detto nell'AD&D si, non mi riesco a ricordare però se su BG2 funzionasse anche su non morti e demoni...

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    edited October 2012
    @Fezwulf
    @metalloman
    Nella versione Advanced, gli incantesimi di guarigione non infliggono punti ferita ai non morti. Il danno a questo tipo di creature è stato introdotto con la terza edizione. Cosa dicono @Ivanhoe e @Akheron a tal proposito?

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited October 2012
    Aedan said:

    @Fezwulf
    @metalloman
    Nella versione Advanced, gli incantesimi di guarigione non infliggono punti ferita ai non morti. Il danno a questo tipo di creature è stato introdotto con la terza edizione. Cosa dicono @Ivanhoe e @Akheron a tal proposito?

    Effettivamente non ricordavo precisamente, cmq ho riverificato adesso sul manuale del giocatore di AD&D dove è scritto chiaramente che tutti gli incantesimi di cura sono castabili in forma inversa come incantesimi di danno. Se non ricordo male su BG hanno risolto mettendo direttamente entrambe le versioni (cura ferite e causa ferite) fra gli incantesimi del sacerdote, anche se così facendo però bisogna scegliere quale versione memorizzare...ad ogni modo la mia perplessità circa Haer Dalis rimane, lui è un esterno proveniente da un altro piano in "teoria" quindi stando a quanto riportato le cure non dovrebbero avere effetto su di lui...

  • AkerhonAkerhon Member, Translator (NDA) Posts: 610
    @Aedan Io, dalla terza edizione, so solo che ai non morti le cure fanno danni ed esiste anche l'incantesimo apposito "Infliggi ferite" per causare danni a qualsiasi altro tipo di creatura.

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited October 2012
    @Akheron nell'AD&D invece alcuni incantesimi hanno la formula reversibile, i cura ferite per esempio possono essere lanciati come infliggi ferite, ovviamente in questo caso però viene trattato come un incantesimo di contatto. A mio avviso però se il cura ferite non fa effetto su non morti ed esterni anche la sua formula inversa non dovrebbe farlo...ad ogni modo la mia perplessitá circa Haer Dalis rimane essendo lui un esterno proveniente da un altro piano.

  • BlackLinxBlackLinx Member Posts: 668
    Ahhhh, ricordo invece il mitico casting spontaneo della 3rd, tanta roba!


    Volevo dire la mia :-)

  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    @BlackLinx: parli del fatto che il chierico poteva convertire ogni spell memorizzata in un cura ferite di pari livello?

    BlackLinx
  • BlackLinxBlackLinx Member Posts: 668

    @BlackLinx: parli del fatto che il chierico poteva convertire ogni spell memorizzata in un cura ferite di pari livello?

    Esattamente. Ma anche infliggere ferite ai non morti... Ultima partita al cartaceo con la mia chierica in un'avventura di Ravenloft, grandi mesi quelli!. Poi è arrivato il bimbo piccolo eh eh eh

  • IvanhoeIvanhoe Member, Translator (NDA) Posts: 510
    edited November 2012
    Aedan said:

    @Fezwulf @metalloman
    Nella versione Advanced, gli incantesimi di guarigione non infliggono punti ferita ai non morti. Il danno a questo tipo di creature è stato introdotto con la terza edizione. Cosa dicono @Ivanhoe e @Akheron a tal proposito?>

    http://forum.baldursgate.com/discussion/3569/curainfliggi#latest
    ;)

    Aedan
  • RazielValentineRazielValentine Member Posts: 193
    si sa fino a che livello gli incantesimi saranno presenti? hanno aggiunto anche incantesimi nuovi? (ad esempio, non ho mai capito perchè mancava "evoca elementale dell'acqua")

  • RazielValentineRazielValentine Member Posts: 193
    @Fezwulf Haer'Dalis è per metà umano (tieflieng è un umano con discendenze demoniache) quindi non può essere considerato un esterno almeno non del tutto!

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited November 2012
    @RazielValentine I tiefling sono stirpeplanari ma vengono considerati esterni a tutti gli effetti nell'AD&D in quanto son stati introdotti con il campaign setting di Planescape, eccezioni potrebbero essere tollerate se cmq originarie del primo piano materiale che non è il caso di Haer'Dalis in quanto originario di Sigil :-)
    Ad ogni modo volevo solo scassare i maroni ad @Aedan ed @Ivanhoe XD ovviamente la funzionalità del gioco viene prima della rigidità del regolamento.
    Detto questo per gli incantesimi non saprei su IWD si potevano evocare tutti i tipi di elementali anche quelli dell'acqua effettivamente non in BG2 dove invece era disponibile solo la triade aria,terra e fuoco, certo molto meglio l'evocazione del druido che aveva più dadi vita e non rischiava di perdere il controllo...cmq questo è più un problema di BG2 che di BG1 visto che in BG1 non erano presenti evocazioni di elementali di nessun tipo in realtà riguardando il manuale eraa presente solo una ristretta selezione di incantesimi del 5° livello(che era il max per BG1)chissà magari se il cap dei px verrà aumentato qualcosa in tal senso potrá essere rivisto :P...

    Post edited by Fezwulf on
  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,326

    (ad esempio, non ho mai capito perchè mancava "evoca elementale dell'acqua")

    Perché in BG non ci sono elementali dell'acqua (manca proprio la creatura dalle risorse di gioco).

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,465
    Aggiornata la traduzione degli incantesimi (ormai non so più quante volte siano state corrette e ri-corrette cose come la durata o il raggio d'azione... Mi viene mal di testa al sol pensarci!).
    Aggiunto nel primo post un elenco dei nomi delle scuole di magia in AD&D - grazie @Ivanhoe per avermi fornito quell'immagine :)

    @AndreaColombo
    Forse varrebbe la pena segnalare ai colleghi inglesi il problema della descrizione degli incantesimi "Cura Ferite" - mi riferisco alle creature su cui la guarigione non avrebbe effetto.

Sign In or Register to comment.