Traduzione italiano x android

pupufornana

Buonasera. Sono un appassionato del gioco bg2 che ritengo tra i piu belli di tutti i tempi. Ho acquistato anche la versione bg2ee x android ma purtroppo la lingua italiana non c'e'.... ed in questo modo e' x me praticamente ingiocabile. C'e' un modo x inserire la lingua ita? Uscira' mai un aggiornamento x android? Vi prego informatemi......

Aedan

@Luke93 @Pibaro
Voi avete qualche idea? E' possibile in qualche modo smanettare per rendere disponibile la traduzione in italiano sulle piattaforme Android, in attesa del rilascio ufficiale della patch?

Pibaro

Conosco pochissimo android, ma se ci siamo riusciti con IOS non c'è alcun dubbio che lo si possa fare con android.

A spanne direi che la cosa da fare è collegare il tablet ad un PC, cercare all'interno del tablet i file del gioco:
1) se tra questi si trova la cartella lang (presumibilmente la si dovrebbe trovare dentro "data"), basta sostituire il file dialog.tlk presente in una delle sottocartelle (scegli una lingua qualunque) con quello italiano e poi gioca nella lingua sostituita.
2) se non si trovano le cartelle, copiare tutto il file del gioco su PC e provare ad aprirlo con winrar e vedere se le cartelle in questo modo si trovano. In tal caso sostituire come sopra il file dialok.tlk e ricopiare il file così modificato sul tablet al posto del file originale.

Più preciso di così, non avendo idea di come funzioni android, non posso essere.

Pibaro

Pare che io sia stato un pelino ottimista.

https://forums.beamdog.com/discussion/43990/how-to-install-mods-on-android

Sembra ci sia una limitazione (simile a quella di IOS) per modificare il file dialog.tlk
Qui c'è una guida complicata per installare i mod, e tutto sommato dovrebbe andare bene anche per cambiare solo il file dialog.tlk.
Purtroppo è interamente in inglese...

pupufornana

Avevo provato anche io lo stratagemma della sostituzione del file tlk ma purtroppo una volta fatto, il gioco non riconosce piu il file e chiede di riscaricare l'intera patch.... Il metodo descritto in inglese e' a dir poco complicato. E' contorto e praticamente impossibile....

pupufornana

X me come x molte altre persone che recensiscono il gioco sul Google Play non sarebbe un problema che la patch ufficiale in ita uscisse tra 1 settimana o tra 6 mesi... La sensazione purtroppo e' che non uscira' mai viste le fumose risposte del supporto Beamdog al quale tra l'altro inviai una mail per chiedere informazioni a marzo 2015 (!). La loro risposta fu che era pronta all'85%....
Qualcuno sa se uscira' in futuro?

JuliusBorisov

@pupufornana and other Italian users.

According to https://forums.beamdog.com/discussion/66629/baldurs-gate-ii-enhanced-edition-italian-team-listing#latest, "La traduzione in italiano di Baldur's Gate II: Enhanced Edition è in fase di revisione."

The 2.5 update for Android (which the team is working on right now) will include the same features as the desktop version, such as the current Italian loc, if the revision is successful.

rede9

pupufornana said:

Buonasera. Sono un appassionato del gioco bg2 che ritengo tra i piu belli di tutti i tempi. Ho acquistato anche la versione bg2ee x android ma purtroppo la lingua italiana non c'e'.... ed in questo modo e' x me praticamente ingiocabile. C'e' un modo x inserire la lingua ita? Uscira' mai un aggiornamento x android? Vi prego informatemi......

Oggi è uscito l'aggiornamento.
http://blog.beamdog.com/2017/12/the-25-update-beta-is-here.html