NWNEE

improbabile

Apro una discussione per gli achievements di NWNEE

Invoco @Maroc @Sharsek @Davide @Aedan per un aiuto su questo:

"Dunk the Monk"

Descrizione: "You duck, you weave, you tumble away from danger as if you were a ghost. Your tumbling skill is so high you might as well be in the circus."

In particolare "Dunk the Monk" dovrebbe essere quel gioco da fiera in cui, mirando ad un bersaglio, si fa cadere il malcapitato nell’acqua, ma dovrebbe anche essere un modo di dire che sta per Scherzetto/Gioco da ragazzi.
Io ho tradotto in tal senso:

"Un Gioco da Ragazzi"

Descrizione: "Ti abbassi, serpeggi, evadi dal pericolo come se fossi un fantasma. La tua abilità nell'acrobazia è così alta che potresti lavorare in un circo."


Che mi dite, secondo voi rende bene? Qualche suggerimento?

Sharsek

improbabile said:

Apro una discussione per gli achievements di NWNEE

Invoco @Maroc @Sharsek @Davide @Aedan per un aiuto su questo:

"Dunk the Monk"

Descrizione: "You duck, you weave, you tumble away from danger as if you were a ghost. Your tumbling skill is so high you might as well be in the circus."

In particolare "Dunk the Monk" dovrebbe essere quel gioco da fiera in cui, mirando ad un bersaglio, si fa cadere il malcapitato nell’acqua, ma dovrebbe anche essere un modo di dire che sta per Scherzetto/Gioco da ragazzi.
Io ho tradotto in tal senso:

"Un Gioco da Ragazzi"

Descrizione: "Ti abbassi, serpeggi, evadi dal pericolo come se fossi un fantasma. La tua abilità nell'acrobazia è così alta che potresti lavorare in un circo."


Che mi dite, secondo voi rende bene? Qualche suggerimento?

@improbabile io la metterei così:

"Attrazione da Circo"

Descrizione: Ti pieghi, schivi, rotoli via dal pericolo come se fossi un fantasma. La tua abilità nell'acrobazia è così alta che potresti lavorare in un circo."

improbabile

@Sharsek

Bello, mi piace Attrazione da Circo

Maroc

Cavolo, era da tanto che non gettavo l'occhio sulle notifiche e solo ora ho visto questa per puro caso.
Sicuramente sarò in ritardissimo, però sparo uguale.

"Dunk the monk" va purtroppo rivoluzionato perché a noi mancano quei connotati culturali.
Leggendo "Attrazione da circo" non so perché mi è venuto in mente "Fenomeno da baraccone"... forse per il legame insito tra circo e baraccone? Mah! In ogni caso, visto che si tratta di un achievement, ed è possibile prendersi qualche licenza, perché non trasmutarlo in "Fenomeno DEL circo"? Aggiungo anche una traduzione volante della descrizione in caso servano alternative.

Fenomeno del circo

Ti tuffi, ti muovi a zig-zag sfuggi i pericoli con l'agilità di un fantasma. Il tuo talento acrobatico è affinato al punto che potresti lavorare in un circo.

Starò più attento alle notifiche adesso

Aedan

@Maroc
Ormai ho già consolidato e mandato tutto, zorry

Maroc

Non fa niente, colpa mia che sono rimasto addormentato. Alla prossima!