Skip to content

Çeviri Durumu

lolthlolth Member Posts: 39
edited October 2012 in Türkçe
Yaw anladık çeviri güncellemesi yapmıyosunuz da bari devam ediyor mu onu bi yazıverin ona işe girişelim...
«13

Comments

  • harunefetrharunefetr Member Posts: 16
    yüzde 48 oldu kafan mı iyi senin :) bırakacak adam yok hele yüzde 48 olmuşken :D...
  • ShinorusShinorus Member, Translator (NDA) Posts: 87
    Çeviri güncelleştirmesini her hafta yapılacak diye bir kuralımız yok. nerede ise yarısına gelmiş iken çeviriyi birakmayı niyetimiz yok.

    Detaylar için: http://forum.baldursgate.com/discussion/4306/baldur-gecidi-projesi-hakkinda-bilgiler#latest
  • lolthlolth Member Posts: 39
    cevaplar için teşşekkürler.. kolay gelsin arkadaşlar..
    ama yinede 15 günde bi güncelleme yapabilirseniz çok seviniriz..

    Yalnış anlamayın amaç sizin ne kadar hızlı yada yavaş çalıştığınızla alakalı bi durum değil , isterseniz bitirirsiniz isterseniz bitirmezsiniz, ,ister hızlı ister özenli ister yayvan yaparsınız bu sizin biliceğiniz bir şey..

    Bizdeki sadece merak.. Ben orji. dilde oynamayı düşünüyorum fakat oyunu daha fazla dil bilmeyen arkadaşımla paylaşmayıda çok istiyorum örneğin kardeşlerimle :)

    kolay gelsin..
    Shinoruslunar
  • TerlikliHayvanTerlikliHayvan Member Posts: 21
    Arkadaşlar çeviri durumu konusunda bir update yapmak mümkün mü?
  • ShinorusShinorus Member, Translator (NDA) Posts: 87
    Durum güncelleşmiştir.
    TerlikliHayvan
  • shadowkillershadowkiller Member Posts: 29
    arkadaslar var mı bir noel hediyesi ihtimali?
  • majeremajere Member Posts: 34
    yeni tarih verebilecek misiniz?
  • ShinorusShinorus Member, Translator (NDA) Posts: 87
    Şubat ayını dört gözle bekleyin derim :)
    majere
  • majeremajere Member Posts: 34
    subat'ta az cekiyo neyse ki :) kolay gelsin size
  • shadowkillershadowkiller Member Posts: 29
    emin olun dört gözle bekliyorum, kolaylıkar diliyorum size.
  • dracartdracart Member Posts: 26
    Çeviri iptal mi edildi acaba?
    Uzun süredir takip etmeme rağmen bir güncelleme yada bilgilendirme göremedim konuyla ilgili.
  • majeremajere Member Posts: 34
    bi temel fıkrası vardır dunya rekoru ıcın okyanusu yuzerek gecmek isteyen temel yolun 4/3"ne gelince yorulur geri döner.(çevirmen arkadasların temelle bir akrabalığı olduğunu sanmıyorum :)

    için rahat olsun subat ayı içinde cıkacak inşallah.
    Shinorus
  • ShinorusShinorus Member, Translator (NDA) Posts: 87
    Yakında ilginizi çekecek birkaç şey paylaşabileceğimi umuyorum.
  • dracartdracart Member Posts: 26
    Teşekkür ederim gelişmeleri heyecanla bekliyoruz.İyi çalışmalar
    Shinorus
  • shadowkillershadowkiller Member Posts: 29
    edited February 2013
    Güzel haberler bekliyoruz arkadaşlar.

    Bir de yama çıkmış sanırım bu yama steam'de otomatik yükleniyor mu?
  • HmemSysHmemSys Member Posts: 3
    Ben bu Steamdan bir şey anlamadım burada 1.0.2014 güncelemesinden bahis ediliyor. Bendeki Steamda yüklü olan BGEE'nin versiyonu 1.0.2012 günceleme yapmıyormu bu şimdi? Hem 1.0.2013 versiyonunu hiç görmedim bile.

    Arkadaşlar Bilen Birinin Yardım Etmesini Rica Ediyorum.
  • causeisunknowncauseisunknown Member Posts: 50
    Steam üzerinden oyunu satın alanlar güncellemelere Beamdog üzerinden alanlara nazaran biraz daha geç sahip oluyorlar. Yani 1-2 hafta içerisinde oyun Steam üzerinden de güncellenecek ve siz de Türkçe dil paketine sahip olabileceksiniz.

    Bu sıkıntının da kaynağı şu an oyunu geliştiren Beamdog olmasına rağmen, Steam üzerinden satan firmanın Atari olması. Atari, Steam versiyonuna bu değişiklikleri entegre ettikten sonra güncellemeyi yayınlayacaktır.
  • TerlikliHayvanTerlikliHayvan Member Posts: 21
    Türkçe çeviride sıkıntı yaşayan bir tek ben mi varım?
    Daha karakter yaratma penceresinde başlıyor hatalar. Oyun başlar başlamaz ne bir kapı açabiliyorum ne de dialoğa girebiliyorum. Benden başka bu hataları yaşayan oldu mu acaba? Sonrasında devam edemedim zaten.
  • dracartdracart Member Posts: 26
    Çeviride eksik kısımlar oldukça fazla ama zaten yeni bir güncelleme ile düzeltileceğini belirtti arkadaşlar.Ben de yeni güncellemeyi bekliyorum ancak oynadığım kadarıyla sizin karşılaştığınız tarzda problemlerle karşılaşmadım.
  • TerlikliHayvanTerlikliHayvan Member Posts: 21
    Benim derdim eksik kısımlar değil, oyunu Türkçe seçeneğiyle açınca malesef ne bir dialoğa girebiliyorum ne de bir kapı açıp ev, oda vs vs'ye girebiliyorum. Candlekeep'de dolaşmaktan başka yapabildiğim hiç bir şey yok. İngilizce moda alınca her şey süt liman oluyor tekrardan.
  • majeremajere Member Posts: 34
    Gelen yama deneme amaçlıymış.Orjinal yama gelene kadar Türkçe oynamayın diyorlar.Tarihse belli degil,tarih vere vere sıkıldılar heralde.
    kkramone
  • ElrondElrond Member Posts: 25
    Türkçe pynamaya başladım elinize sağlık. Hemen gözüme çarpan ve sanırım yazım hatasında kaynaklanan bir durum buldum. Belkide çoktan size söylemişlerdir. 2 tane çağırıcı olmuş biri oluşturucu olmalıydı.
  • ElrondElrond Member Posts: 25
    Aslında çevirmen arkadaşlardaha iyi bilir ben sadece fikrimi paylaşmak istedim. Divination a oluşturucu demek pek doğru olmaz. Divination içinde identify (tanımlama), detect evil/good ( kötüyü veya iyiyi sezme) , true seeing (gerçeği görme)... gibi büyüler bulunmaktadır. Bunların hiçbiri oluşturma içermemektedir. Hepsi görme, sezme, algılama amaçlı büyülerdir. Oluşturma yerine sezimleme olsa daha mı iyi olur? Çevirmen arkadaşlar en azından divination büyülerine baksalar beni anlıyacaklardır.
  • ElrondElrond Member Posts: 25
    "Kilidi zorlayıp açmayı başaramadın" kilidi açtıktan sonra yazn mesaj
  • hayalperest44hayalperest44 Member Posts: 6
    En son güncellemesi yapıldığı halde bende oyun Türkçe olmadı. Türkçe dil seçeneği yok seçenekler arasında. Son güncelleme 1.0.2012 değil mi?
  • shadowkillershadowkiller Member Posts: 29

    En son güncellemesi yapıldığı halde bende oyun Türkçe olmadı. Türkçe dil seçeneği yok seçenekler arasında. Son güncelleme 1.0.2012 değil mi?

    1.0.2014 son yama

  • hayalperest44hayalperest44 Member Posts: 6
    En son yamada yüklendi. Yalnız Türkçe'yi seçince menüde ve karakter yaratma ekranında pek çok yazı gözükmüyor. Diğer dillerde bir sorun yok sadece Türkçe'de var. Beniö şanssızlığım mı yoksa bu sorunu yaşayan başkaları var mı?
  • dracartdracart Member Posts: 26
    Yama için güncelleme bekleniyor.Şu hali oynamak için pek uygun değil.
  • hayalperest44hayalperest44 Member Posts: 6
    dracart said:

    Yama için güncelleme bekleniyor.Şu hali oynamak için pek uygun değil.

    Yamanın yamasını bekliyoruz yani. :) Tamam sağol... :)
  • VII_outLawVII_outLaw Member Posts: 46
    Gelsede oyunu alsam nostalji için fırsat kolluyorum.
Sign In or Register to comment.