SEGNALAZIONE DI REFUSI NELLA TRADUZIONE ITALIANA DI NWNEE
Aedan
Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
Ad oggi, Beamdog non ha ancora inserito NWNEE nel tool dove i vari team lavorano alle localizzazioni dei titoli da loro rilasciati. Per questo motivo, non ci risulta possibile iniziare alcun tipo di aggiornamento dei testi italiani, ma abbiamo pensato di inaugurare comunque un thread dove i vari utenti possano segnalare i refusi in cui si imbattono. In questo modo, quando potremo finalmente dedicarci a questo progetto, potremo subito correggere gli errori segnalati dai giocatori.
Come segnalare un refuso
Potete:
- Postare uno screenshot del dialogo in cui compare la frase con il refuso;
- Scriverla.
Vi chiediamo gentilmente di evitare messaggi del tipo "Ho visto un errore, ma non ricordo dove". Disponete di 2 modi per fare un report; scegliete quello che preferite e usatelo.
A chi segnalare un refuso
È sufficiente postare un messaggio in questo thread.
Come segnalare un refuso
Potete:
- Postare uno screenshot del dialogo in cui compare la frase con il refuso;
- Scriverla.
Vi chiediamo gentilmente di evitare messaggi del tipo "Ho visto un errore, ma non ricordo dove". Disponete di 2 modi per fare un report; scegliete quello che preferite e usatelo.
A chi segnalare un refuso
È sufficiente postare un messaggio in questo thread.
1
Comments
per curiosità, ma che editor usi per modificare il tlk?
Per BGEE, BG2EE, IWDEE e PSTEE, usiamo un tool sviluppato da Beamdog.
Per NWNEE, Beamdog conta di introdurre anche questo gioco nel loro tool, ma non hanno ancora finalizzato alcunché. Come ho scritto, per il momento raccogliamo le segnalazioni; correggeremo quanto va corretto non appena ci saranno gli strumenti per farlo