Skip to content

Kopí nebo Oštěp ?

EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
edited May 2013 in čeština
Tááákže, jak jste si už určitě všimli, ve hře máme převážně Oštěpy ( i kolonka zaměření na zbraň se jmenuje oštěp ). Jedná se o překlad slova "spear" což skutečně *může* být do češtiny přeloženo jako oštěp. Bohužel je dosti velký významový rozdíl mezi oštěpem a kopím. Vyznačuje se tím, že oštěp je o dost kratší než kopí a i když může být použito při kontaktní boji ( Co taky nejde použít v kontaktním boji ? Člověka klidně můžete udeřit i lukem :D ) tak je určeno především k házení, né k bodání. Kopí by jste sice taky mohli zkusit házet, ale na něco takového je příliš dlouhé, těžké a nerovnoměrně vyvážené. ( Mimochodem správné anglické slovo pro oštěp je javelin, né spear )

Nebylo proto těžké si uvědomit, že se jedné o špatný překlad a bude to třeba opravit. Jedná se však o velký zásah do překladu takže bych to rád udělal s vašim požehnáním. Pokud tam chce mít raději oštěp, je to vaše právo a já ho tam klidně nechám.

Nestyďte se k tomuto problému vyjádřit.
  1. Kopí nebo Oštěp ?43 votes
    1. Kopí !
      95.35%
    2. Oštěp !
        4.65%
    3. Nevím, neumím, neznám, nezajímám se, budu blinkat.
        0.00%

Comments

  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    P.S.
    Doufám že jsem třetí volbu neudělal příliš lákavou :D
  • SouthpawSouthpaw Member Posts: 2,026
    Jednoznacne Kopi. I kdyz nehraju CS verzi, bylo by mi divne pouzivat ostep jako zbran na blizko a nehazet s nim.
  • tatoktatok Member Posts: 174
    Jsem pro kopí z důvodů, které jsou Edvinem popsány. Je to prostě špatně a navíc jsou kopí víc cool než obyčejné oštěpy :P
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    Jsem rád že se prakticky jednohlasně shodneme.
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    Technická poznámka:

    Věřili by jste že v BG skutečně existují vrhací oštěpy ? ( Narazil jsem na jejich popisek ) Zajímalo by mě proč je nikdy nezapojily do hry...
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    edited May 2013
    Jo a abych nezapoměl až na jedinou vyjímku ( to byly právě ty vrhací oštěpy ) už oštěpy v BG neexistují. Všechno jsem změnil na kopí.
  • PeccaPecca Member Posts: 2,184
    Myslím že vrhací oštěpy byly součástí nějakýho módu pro BG2 (možná 1pp) a některý komponenty různých módů byly při vývoji začleněny do hry (hlavně teda ten 1pp). No a v herních souborech je pak i několik předmětů, který tam zůstaly jako zbytky po těchto módech, třeba jako čelenky nebo kouzelný hole pro mágy.
  • PJ_TreworPJ_Trewor Member Posts: 153
    Edvine, škoda žes tu poslední možnost nedal i do hlasování s kropáčem/řemdihem. Tam bych ji využil hned. :)
  • beobeo Member Posts: 143
    Spear urcite neni ostep, takze dik za opravu.
  • BladesipBladesip Member Posts: 199
    Tady není o čem se bavit, tohle bylo prostě jen špatně přeloženo a rozhodně si to zaslouží opravu. :)
  • TiaxxxTiaxxx Member Posts: 15
    Bez debat, rozdodně kopí.
  • Hor89Hor89 Member Posts: 118
    Myslím že takovéhle věci (vyložené chyby) můžeš opravit rovnou, bez ankety.
  • XavikXavik Member Posts: 89
    Já si myslím, že tohle se už může smazat, bylo rozhodnuto absolutní většinou! :)
  • viktor1313viktor1313 Member Posts: 9
    kopí je kopí a oštep oštepem takže nazvime ho pravým menom :D
  • olaponolapon Member Posts: 10
    Keď bude nejaká lokácia so športovaním, tak nech hádžu oštepom. Pri boji sa používa kopí.
  • MajesticMajestic Member Posts: 29
    jej, jsem se uklikl :-D..samo, že kopí...
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.