Skip to content

Dvoj-povolání nebo Dual-povolání

irendieirendie Member Posts: 421
edited August 2013 in čeština
V překladu jsem narazil na obě tyto možnosti překladu Dual-Class.
Určitě by to chtělo sjednotit, ale jelikož hru v češtině budete hrát i vy, a nejenom my překladatelé, tak než to přeložíme jak budem chtít (MUHAHAHA), tak se vás chci zeptat jak to chcete vy.

A nebojte se vyjádřit se proč chcete, aby to bylo tak, jak jste hlasovali.
  1. Dvoj-povolání nebo Dual-povolání31 votes
    1. Dvoj-povolání
      58.06%
    2. Dual-povolání
      12.90%
    3. Nechat originální Dual-Class
      22.58%
    4. Je mi to jedno
        6.45%
    5. Běžte do háje s překladem
        0.00%

Comments

  • BladesipBladesip Member Posts: 200
    Konkrétně u tohohle je mi to celkem jedno, obojí je pro český překlad přijatelné. Více česky sice zní "Dvoj", ale pod "Dual" si zase dokážu lépe představit, o co jde a napsané to vypadá "estetičtěji", takže u mě mají oba překlady své klady i zápory, ale ve výsledku je to podle mě asi jedno. Tohle bych nechal na citu těch, kteří se překladu a korekcí ujali, tedy na vás. ;) Anglický výraz bych ale určitě neponechával.
  • korkankorkan Member Posts: 23
    Dvoj-povolání mi zní trošku libozvučněji.. ale myslím, že tohle není podstatná věc.
  • tatoktatok Member Posts: 174
    Je mi to celkem šumák, nejlíp zní Dvoj-povolání. Hlasu si nevšímejte, chtěl jsem dát hlas "Je mi to jedno", ale nějak jsem se ukliknul :D
  • irendieirendie Member Posts: 421
    edited August 2013
    @korkan - zamozřejmě že není, ale přeci jenom se zeptám, než udělám něco co by se někomu nemuselo líbit.
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    Dvoj-povolání je v pohodě.
  • bukvabukva Member Posts: 71
    2x půl úvazku :-D
  • Hor89Hor89 Member Posts: 118
    Čeština je hlavně pro ty co anglicky neumí, takže dvoj.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.