Skip to content

Vykrádání/Okrádání/Kapsářství/

EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
edited August 2013 in čeština
Zlodějská schopnost vybírání kapes ( Pick Pocket ) je z neznámých důvodu přeložena jako "Vykrádání" což mi nepřijde 2x vhodné. Myslím že Okrádání nebo Kapsářství by znělo MNOHEM lépe. Chcete změnu, nebo to mám nechat být ? Záleží na vás...
  1. Vykrádání/Okrádání/Kapsářství/34 votes
    1. Vykrádání
        0.00%
    2. Okrádání
        2.94%
    3. Kapsářství
      91.18%
    4. Edvin rules !
        5.88%

Comments

  • beobeo Member Posts: 144
    Ja som dal Okrádání, aj ked ani Kapsářství neni zlé.
  • tatoktatok Member Posts: 174
    Já jsem pro kapsářství, zní to nejpřesněji. Okrádání by mi taky nevadilo.
  • BladesipBladesip Member Posts: 200
    Pokud se nemýlím, tak tahle schopnost se v BG používá výhradně a jenom k obírání osob, takže, i když "okrádání" taky nezní špatně (ale okrást můžete někoho i tím, že mu v baráku vyberete truhlu), tak přeci jen "kapsářství" podle mě nejlépe vystihuje účel téhle schopnosti. ;)
  • SidemiSidemi Member Posts: 70
    Slovákům bude znít lépe okrádání, čechům kapsářství.
    Hlasuju pro kapsářství ale nevadilo by ani něco obecnějšího (zlodějina, např.)
  • olaponolapon Member Posts: 10
    Kapsářství - a to som Slovák, :)
  • Hor89Hor89 Member Posts: 118
    Kapsářství - něco obecnějšího by také šlo, akorát mně nenapadá nic lepšího než zlodějina.
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    Hlasování bylo dost jednoznačné, už jsem to v celé hře změnil na Kapsářství.
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.