Są jeszcze jacyś chętni do tłumaczenia BG2:EE? (reaktywacja udana, ale ciągle zapraszamy)

cherrycoke2l

Ponieważ kilka osób o to ostatnio pytało, można spróbować reaktywować projekt i zacząć od zera.

Potrzebujemy ludzi, którzy w przeciągu co najmniej kilku miesięcy-roku będą mogły poświęcić przynajmniej kilka godzin w tygodniu oraz:

1) chętni do tłumaczenia – najważniejsza jest bardzo dobra umiejętność ładnego pisania po polsku oraz również bardzo dobra znajomość angielskiego. Tłumacze w największym stopniu przyczyniają się do chwały Boo

2) hentni do korekty – tutaj najwarzniejsza jest znajomość jenzyka polskiego – niekoniecznie już umiejentność ładnego pisania, ale znajomość zasad ortografi, stylistyki itp. Jeśli ktoś się czuje na siłach – w celu otciążenia tłumaczy przynalerzący do tej kategorii mogą czasem tłumaczyć prostrze teksty

3) formatowanie istniejących opisów przedmiotów i zaklęć – tu nie potrzeba większych umiejętności, ale trzeba poświęcić trochę czasu na dość nudne czynności

Ponieważ chcę zacząć od zera, wszystkich chętnych, nawet tych, którzy już poprzednio uczestniczyli w projekcie, proszę o wpisywanie się poniżej wraz z rolą, w której siebie widzą.


Tłumacze: @cahir @Ilphalar @oxva @biune @VeniVidiVici @Drian_Thierf @goldberg81 @battlegrim @misiekbe(Suma: 9)
Korekta: @Radnon @dmn @reneq16 @keiran @theoricus @Shee @reggaetonero @pankam @Vejne (Suma: 9)
Formatowanie: @viader @klusek @Grieg @OlmerPL @klekot(Suma: 5)

viader

Drugi podpunkt woła o pomstę do nieba... Wypada mi tylko zacytować:
"Oooch, ależ to było sprytne! Teraz rozumiem! Te słowa padły z twoich ust tylko po to, abym wpadł we wściekłość! W taką wściekłość, żebym aż" zgłosił się

Zgłaszam się na podpunkt 3, zawsze jedna osoba więcej :P

Cahir

Ja się zgłaszam na podpunkt 1.

@cherrycoke2l a już miałem Ci pisać, PM, żebyś edytował post, ale Boo faktycznie uważa, że było to sprytne:D

O_Bruce

Ja raczej bym was spowalniał, jako że przez ostatnie miesiace potwierdziłem, że moja znajomość angielskiego jest o wiele słabsza, niż myślałem. Mam jednak propozycję: biorąc pod uwagę jak ludzie z Children of Bhaal wieszali psy na tłumaczeniu BG:EE, to może warto by było paru z nich zaprosić do tłumaczenia? W końcu jak im jakość przeszkadza, to może powinni sami wziąć sprawy w swoje ręce. Na pewno oprócz hejtujących pasożytów znajdzie się ktoś, komu szczerze zależy na Baldursie.

Cahir

W sumie pomyślałem przez chwilę o tym, ale właśnie ze względu na to co pisze @ZelgadisGW nie śmiałem proponować. Jakoś jednak dziwnie wydaje mi się, że nie będą zainteresowani. Tam ogólnie panuje duża niechęć do wszystkiego co EE, jak zauważyłem.

O_Bruce

Wiem. Typowe podejście typu "to wszystko już dawno zrobili moderzy, nic nie jest ulepszone a oni jeszcze chcą za to kasę!" poparte ignorancją. Generalnie dobrze byłoby, gdybyśmy zaprosili ludzi z innych stron do pracy nad tłumaczeniem, jeżeli tu się dość ludzi nie zbierze.

Ilphalar

Oczywiście, że zgłaszam się do tłumaczenia, czego się nie robi dla chwały jedynego miniaturowego olbrzymiego kosmicznego chomika po tej stronie dzikiej przestrzeni ;-) Natomiast uważam, że powinniśmy przynajmniej rzucić taką propozycję na forum CoBa, bądź co bądź BGIIEE to trochę bardziej ambitny projekt, a bez pomocy większej liczby tłumaczy przewiduję, że z lokalizacją wyrobimy się na premierę czwartej części Wiedźmina albo Cyberpunka.

gumisiwo

Wszedłem na forum CoB... i poczułem się jakbym przebywał w jamie Firkraaga. Tylu hejterów w jednym miejscu to ja jeszcze nie widziałem

Klusek

Zgłaszam się

Radnon

Obowiązki zawodowe raczej nie pozwolą mi na podjęcie się roli pełnoetatowego tłumacza, ale przy korekcie mógłbym pomóc. W Baldura grywam od czasu premiery, w papierowe dedeki jeszcze dłużej i mam trochę doświadczenie w pracy z różnego rodzaju tekstami.

cherrycoke2l

@Klusek – na które stanowisko?

dmn

Chentnie pomogię pży korekće ;p
ew. tłumaczenie na ćwierć etatu gdyby brakło ludzi.

theoricus

Tak dla pewności: w BG2:EE trzeba tłumaczyć *wszystko*? Nawet to, co już było przetłumaczone?

I dwa: kurde, z jednej strony chciałbym pomóc, z drugiej obawiam się że całe przedsięwzięcie się sypnie, jak ludzie pójdą grać w dwójke.

viader

@theoricus Stara zawartość, tłumaczenie CDProjektu, pozostaje nietknięte jedynie poprawa formatowania dla opisów przedmiotów, do której mogą zgłaszać się osoby chętne.

theoricus

@viader, a ile contentu jest razem (słów, zdań czy coś) do przetłumaczenia i ile Waszym zdaniem - mając na uwadze, że sporo pracowaliście nad jedynką - może to zająć przy założeniu, że zbierze się wystarczająca liczba chętnych? 1,041,124 słów zgodnie z tym co jest na stronie translate.baldursgate.com?

cherrycoke2l

@theoricus – BG:EE zaczęliśmy gdzieś pod koniec września i skończyliśmy na premierę (listopad), z czego ostatni tydzień to ciągła wytężona praca. Linii było gdzieś ze 4000, trudno przeliczyć mi to teraz na słowa. Tłumaczy było dwóch + dwie osoby do korekty i pomniejszych tłumaczeń. Wydaje mi się, że do BG2:EE potrzebujemy przynajmniej tak z 5 osób do tłumaczenia.

Cahir

BTW, jeżeli chcielibyście zobaczyć próbkę moich możliwości, ściągnijcie sobie najnowszą wersję moda Lavy Del'Vortela pt. La'Valygar. Wersja 3.0 zawiera moje tłumaczenie (co zajęło mi w sumie z 6-7 godzin łącznie)

theoricus

Da się jakoś w tym tłumaczeniowym narzędziu losować tylko nieprzetłumaczone teksty? Bo klikam już z 5 minut i wskakują mi same przetłumaczone :P

viader

@gumisiwo Trentowi się należy Na CoB siedzą bardzo fajni ludzie z dużą wiedzą i zawsze chętni doradzić. Temat z próbą lokalizacji właśnie tam zamieściłem.

@theoricus Życie nie jest takie proste, do tłumaczenia nowych tekstów, tłumacze będą musieli podpisywać jakieś klauzule.

gumisiwo

@viader Wiem. W wielu rzeczach maja rację. Co i tak nie umniejsza faktu, że jak wszedłem na forum to poczułem dotyk ciemności Mam nadzieję, że Trent się tym razem postara i nie da Dzieciom Bhaala powodów do narzekań

O_Bruce

Gorzej, jeżeli Dzieciom Bhaala powodów wcale nie trzeba ;p

Oxva

Melduję się do punktu nr 1.

Biune

Zgłaszam się do 1. punktu. Problemów z ortografią nie mam, więc odciążyłbym kolegów z drugiej ekipy. Stylistyka w normie, doświadczenie mam (w tłumaczeniu, ale nie gier, więcej na PW).

reneq16

Ja tylko potwierdzam swoje zgłoszenie do korekt.

Klusek

cherrycoke2l said:

@Klusek – na które stanowisko?

Z racji braku chętnych, niech będzie 3

VeniVidiVici

Zgłaszam swoje usługi do tłumaczenia, jestem studentem anglistyki, BG2 lubię najbardziej z całej serii, chętnie nabije sobie expa w dziedzinie tłumaczeń Proszę o kontakt.

keiran

Kiedys pomagalem tlumaczyc kilka glupot, angielski i polski znam, chetnie pomoge w zakresie pkt.1 lub 2. Na formatowanie raczej nie mialbym ochoty.

theoricus

Ja się zgłaszam do korekty i okazyjnego tłumaczenia krótszych, prostszych tekstów czyli punkt 2. Proszę o kontakt.

Cahir

Hmm, wielkiego odzewu na forum CoB to nie ma, co zresztą było do przewidzenia. Natomiast nie spodziewałem się takiej wstrzemięźliwości jeśli chodzi gorzkie komentarze:)

cherrycoke2l

@keiran – wpiszę na razie na 2, bo tam jest mniej ludzi.

cherrycoke2l

@Cahir – napisałem na Wykopie i stamtąd jest jakiś odzew – parę osób stamtąd się pozgłaszało.

Wypok