Manuale "Mastering Melee & Magic", tradotto da Gli Allegri Buffoni
Aedan
Member, Translator (NDA) Posts: 8,551
Nel promuovere la nostra raccolta fondi per doppiare in italiano Baldur's Gate: Enhanced Edition, avevamo ideato diverse ricompense per i backers.
Con nostro grande dispiacere, non siamo riusciti a raggiungere l'obiettivo necessario, ma abbiamo comunque deciso di ultimare e di rendere disponibili al pubblico alcune delle nostre creazioni.
In caso di successo, avevamo pensato di omaggiare i nostri sostenitori con una sorpresa - la traduzione in italiano del manuale "Mastering Melee & Magic" di Baldur's Gate: Enhanced Edition. Trattasi di una ricca e nutrita raccolta delle regole dell'edizione Advanced Dungeons & Dragons, con approfondimenti sulle dinamiche di gioco, caratteristiche, abilità, razze, competenze con le armi, incantesimi, tabelle ed altro ancora!
Ringrazio tantissimo:
- @Anna_Somniar e @improbabile per il loro incredibile lavoro di traduzione
- @Anna_Somniar (sempre lei
) per il mitico lavoro di impaginazione
- @Sharsek per il suo impeccabile lavoro di proofreading
- @rede9 per avere aggiunto i segnalibri nella sezione "Indice"
Il manuale "Mastering Melee & Magic" può essere scaricato qui.
Sentitevi liberi di riportare il vostro apprezzamento ed eventuali refusi in questo thread
Buona lettura!
Link ai thread delle altre ricompense:
"I Racconti di Dave Gross"
Portraits Pack per le Enhanced Edition
Con nostro grande dispiacere, non siamo riusciti a raggiungere l'obiettivo necessario, ma abbiamo comunque deciso di ultimare e di rendere disponibili al pubblico alcune delle nostre creazioni.
In caso di successo, avevamo pensato di omaggiare i nostri sostenitori con una sorpresa - la traduzione in italiano del manuale "Mastering Melee & Magic" di Baldur's Gate: Enhanced Edition. Trattasi di una ricca e nutrita raccolta delle regole dell'edizione Advanced Dungeons & Dragons, con approfondimenti sulle dinamiche di gioco, caratteristiche, abilità, razze, competenze con le armi, incantesimi, tabelle ed altro ancora!
Ringrazio tantissimo:
- @Anna_Somniar e @improbabile per il loro incredibile lavoro di traduzione
- @Anna_Somniar (sempre lei
) per il mitico lavoro di impaginazione- @Sharsek per il suo impeccabile lavoro di proofreading
- @rede9 per avere aggiunto i segnalibri nella sezione "Indice"
Il manuale "Mastering Melee & Magic" può essere scaricato qui.
Sentitevi liberi di riportare il vostro apprezzamento ed eventuali refusi in questo thread
Buona lettura!
Link ai thread delle altre ricompense:
"I Racconti di Dave Gross"
Portraits Pack per le Enhanced Edition
Post edited by Aedan on
7
Comments
Non lo meritano
Così chi non ha il gioco vanilla meritava i suoni di CHARNAME.
EDIT:
Più IN-TOPIC, i link interni vanno, ma i segnalibri del file sono un casino.
Se spieghi meglio la natura del problema, possiamo chiedere @Anna_Somniar di dare un'occhiata. Dire che i segnalibri sono un casino non aiuta molto
Si possono sistemare i segnalibri o è troppo complesso e oneroso?
Il testo sul sito è il seguente :
BGEE Mastering Melee and Magic ITALIANO (traduzione de Gli Allegri Buffoni)
Si potrebbe fare, dovrei aggiungere i segnalibri a mano uno ad uno. Purtroppo in questo momento non ho proprio il tempo per fare questa operazione, che ne richiederebbe un bel po'
Questa nuova versione introduce i segnalibri! Grazie al lavoro di @rede9 (che ringraziamo molto), da oggi è possibile visualizzare comodamente la sezione di interesse cliccando sulle varie voci che trovate nell'Indice.
Enjoy!
Link per il download
Non esitate a segnalarci eventuali refusi o qualsiasi tipo di errore!
EDIT: Capitolo "Lanciare incantesimi" non tradotto.
"I personaggi abili con le asce*, sono" nel capitolo: Asce
"20%" anziché "80%" nel diciassettesimo e nel novantacinquesimo effetto di Ondata selvaggia.
"un *un tiro-salvezza" alla voce "tiri-salvezza modificati".
"nella forme" sotto la voce Dialoghi.
"un buona" sotto la voce Reazioni agli Incontri.