hungarian translation

Comments

• Jonaleth Member Posts: 1

  June 2016

  My only problem with the hungarian translation is, that some of the ingame fonts doesnt have the characters "Ő" and "Ű", and they are shown as "□". Please fix this.

  0 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• mf2112 Member, Moderator Posts: 1,919

  June 2016 edited June 2016

  The best way to get them included is to add it to Redmine as a Feature Request. Just use the format from the first post in this thread https://forums.beamdog.com/discussion/49845/how-to-report-bugs/p1 and choose "Feature Request" in the drop down in Redmine instead of "Bug".

  0 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Danacm Member Posts: 851

  June 2016

  The problems is, its a dead project. The translation is so old, created for bg1 and soa-tob, the new content not translated at all. So, i use english language, because the hungrian translation in this current form is useless, broken, and there arent any hungarian translatior team to upgrade the text.

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• lolien Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,105

  November 2017

  Hello @Danacm ! It's an old comment, but i see that you are still visiting the forum. I'm in the hungarian translator team, but not active just now because of other projects. However i plan to pick up the work in the near future if all goes well, so your notes shared here can be useful. The leader of the team is @Nemes_ , he works slowly on the new content but not very active on the forum. I can pass on any remarks to him.

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Coriander Member Posts: 1,667

  November 2017

  @lolien @Danacm Unfortunately @Nemes_ is not available as the team lead for the hungarian project. As far as I know the project is inactive.

  

  2 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Kisgomb Member, Translator (NDA) Posts: 1

  January 2018

  Helló IoIien! Nemessel nemrég beszéltem. Azt mondta, hogy már nem vezeti a fordítást, nincs rá ideje. Én tavaly csatlakoztam azt hiszem hozzá, hogy az EE verzió fordítása is meglegyen. Megcsináltam majdnem 1000 sor nyers fordítását a translate.baldursgate.com oldalon. Ezt az adagot még ő adta nekem, amikor jelentkeztem nála. Azért írtam, hogy nyers fordítás, mert biztos, hogy egymáshoz kell igazítani a bejegyzéseket. Szerintem be kellene fejezni ezt a projektet. Szerinted?

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• soge8 Member Posts: 1

  February 2018

  Sziasztok, csatlakozni lehetne? BG vagy IWD is érdekelne... Feltételek?

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• JuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 21,324

  February 2018

  soge8 said:

  Sziasztok, csatlakozni lehetne? BG vagy IWD is érdekelne... Feltételek?

  Great! Register on https://translate.baldursgate.com/ and send an email to [email protected]

  0 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Methall Member, Translator (NDA) Posts: 15

  November 2019

  Hi there!
  I'd like to help in this project (or finish it myself). I've sent a mail to [email protected] already. No answer yet. Let me know how to proceed.

  0 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• lolien Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,105

  November 2019

  Hello @Methall ! Sent you a PM

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Hurricane Member, Translator (NDA) Posts: 728

  November 2019

  Hi @Methall, I received your email and sent you a response as well.

  

  1 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook
• Methall Member, Translator (NDA) Posts: 15

  November 2019

  Thanks Guys! Looking forward to participate in this.

  

  2 · Share on Google+ Share on TwitterShare on Facebook