А кто-то из нас уже занимался переводом, что бы русский язык поддерживался?:-) Я был бы весьма удивлен, если бы русский там был) Кстати, думаю будет не лишним провентилировать вопрос перевода с разработчиками. Кто в курсе, платформа для перевода IWDEE уже запущена?
Первые впечатления. Разрабы что-то намутили с механикой игры. Гоблины в Истхевене вынеслись с трудом. Не увидел каких-либо значительных изменений в графике и игровом процессе. Такое впечатление, что торопились по-быстрому срубить денежку. Даже ini файл по-прежнему называется baldur.ini. Может, дальше и появится что-то отличное от оригинала. Стоит ли покупать за 10$ ? Решать вам. Я приобрёл и с удовольствием окунулся в уже немного позабытую атмосферу Долины Ледяных Ветров.
По поводу перевода Icewind Dale: Enhanced Edition на русский язык
Вот ответ одного из разработчиков игры ( @AlexT ) :
Когда IWD:EE была объявлена, разработчики обещали выпустить игру на английском, французском, итальянском, немецком и испанском языках со старта. Разработчики выполнили данное обещание и добавили польский и турецкий языки как бонус, благодаря деятельной помощи команд турецких и польских локализаторов.
Русский перевод в момент запуска IWD:EE не был обещан. Тем не менее, это не значит, что разработчики не будут поддерживать русский перевод данной игры в будущем.
Это замечательно, но не отвечает на вопрос, кто будет переводить. Я к чему: никто кроме нас самих нам не поможет, если мы сделаем перевод, не думаю, что внедрить его в игру будет для разработчиков проблемой
Бегло погуглил, но сайта translate.icewinddale.com не нашёл. И ещё, изменения в ID:EE по сравнению с оригиналом не столь велики. Возможно ли прикрутить как-нибудь перевод от оригинала, а потом не спеша доперевести новые киты, описания итемов и т.д.?
@prapor144 Думаю, что не можно, а нужно так сделать. Нового контента как такового в IWDEE нет особо, большая часть китов, заклов и шмота можно скопипастить из перевода BGEE и BG2EE
@prapor144 Думаю, что не можно, а нужно так сделать. Нового контента как такового в IWDEE нет особо, большая часть китов, заклов и шмота можно скопипастить из перевода BGEE и BG2EE
Попробовал прикрутить перевод с многоуважаемого мной arcanecoast. Ни черта не получается. Форматы файлов разные. Глянул на иноязычные локализации - всё по другому! Кстати никто не пробовал Story Mod? БимДоги сошли с ума! При выставлении ползунка на этот режим у моих персов Сила стала 25 ! Что это такое? Режим для тех кому не нужна механика и тактика? С такими статами можно тупо вырубать всех в риал-тайме не утруждаясь командами. Ещё отметил косяк с AI сопартийцев - иногда они просто перестают реагировать на команды во время боя и судорожно мечутся по траектории шаг вперёд, два шага назад.
@prapor144 Поделитесь плз, файлом dialog.tlk от IWDEE. Сам я игру купил под андроид и файл мне не доступен. Попробую что-нибудь с ним сделать. А стои мод на то и простейший режим, что бы без тактики и стратегии) но такой режим больше подошел бы бгее и бг2ее
Всем присутствующим хорошего дня! А есть ли вообще желающие помочь с допереводом IWDEE? В своё время я достаточно долго пили перевод от Фаргуса, затем уже адаптировал Акеллу и 1С. Но судя по количеству скачиваний, это особо было никому не нужно. Впрочем и IWD по популярность (массовости) очень сильно уступает тому же BG. В общем, если есть желающие помочь с проектом IWDEE на русский, я сам был бы не против вновь приложить руки к моей любимой игре. Одному тянуть всё это дело с течением времени стало скучно и морально невыносимо.
Всем присутствующим хорошего дня! А есть ли вообще желающие помочь с допереводом IWDEE? В своё время я достаточно долго пили перевод от Фаргуса, затем уже адаптировал Акеллу и 1С. Но судя по количеству скачиваний, это особо было никому не нужно. Впрочем и IWD по популярность (массовости) очень сильно уступает тому же BG. В общем, если есть желающие помочь с проектом IWDEE на русский, я сам был бы не против вновь приложить руки к моей любимой игре. Одному тянуть всё это дело с течением времени стало скучно и морально невыносимо.
С удовольствием помогу, чем смогу. Одна маленькая проблемка - английский знаю на уровне армейского разговорника.
Получилось собрать перевод от arcanecoast под EE. Для сборки нужно конвертировать .tra в utf-8 и заменить weidu на последнюю бету 236.04 (иначе переменные типа LEVEL не подхватываются). Шрифты заменил на те, которые в BGEE и класть их нужно в lang\ru_RU\fonts . В английском тексте добавилось больше 6000 строк, много изменений в старом тексте (уточнились, например, характеристики снаряжения). Есть изменения и совсем от балды - был, например, диалог, стал fallen archer, а диалог в конец засунули.
Comments
Кстати, думаю будет не лишним провентилировать вопрос перевода с разработчиками. Кто в курсе, платформа для перевода IWDEE уже запущена?
http://ow.ly/DztqU beamgog.com
http://ow.ly/DztqV steam
http://ow.ly/DztqW gog.com
Так все в твоих руках. Переведешь и общественность скажет тебе спасибо)
Вот ответ одного из разработчиков игры ( @AlexT ) :
Когда IWD:EE была объявлена, разработчики обещали выпустить игру на английском, французском, итальянском, немецком и испанском языках со старта. Разработчики выполнили данное обещание и добавили польский и турецкий языки как бонус, благодаря деятельной помощи команд турецких и польских локализаторов.
Русский перевод в момент запуска IWD:EE не был обещан. Тем не менее, это не значит, что разработчики не будут поддерживать русский перевод данной игры в будущем.
Оригинал: http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/567515/#Comment_567515
Думаю, что не можно, а нужно так сделать. Нового контента как такового в IWDEE нет особо, большая часть китов, заклов и шмота можно скопипастить из перевода BGEE и BG2EE
Поделитесь плз, файлом dialog.tlk от IWDEE. Сам я игру купил под андроид и файл мне не доступен. Попробую что-нибудь с ним сделать.
А стои мод на то и простейший режим, что бы без тактики и стратегии) но такой режим больше подошел бы бгее и бг2ее
В английском тексте добавилось больше 6000 строк, много изменений в старом тексте (уточнились, например, характеристики снаряжения). Есть изменения и совсем от балды - был, например, диалог, стал fallen archer, а диалог в конец засунули.
С переводом могу помочь. Опыт есть.
Единственная проблема - я совершенно не умею форматировать тлк в тхт и наоборот.