Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Polskie mody do BG:EE i BGII:EE

EtaminEtamin Member Posts: 795
edited February 2015 in Polski
Lista modów do Baldur's Gate I i Baldur's Gate II kompatybilnych z wersją Enhanced Edition autorstwa @Cahir'a (obok każego z nich jest informacja o polskim tłumaczeniu).

Lista modów do BG:EE
Lista modów do BG II:EE

Post edited by Etamin on
«13456

Comments

  • fridekfridek Member Posts: 113
    stare mody - te większe na pewno nie będą działać w 100% i mogą powodować crashe itp itd. Z wartych polecenia to znam tak: Drizzt Saga, NTofSC, The Grey Clan Trylogy (powstała tylko 1 część na 3). Mody dodające nowe postacie powinny działać. Większość dobrych modów jest po angielsku, lecz są też i po polsku.

  • AdalbertMazurekAdalbertMazurek Member Posts: 106
    Na razie trafiłem na jeden mod, który oficjalnie działa z EE, czyli BG2 Tweaks, który jest po polsku http://www.gibberlings3.net/bg2tweaks/index.php Czy jest sens instalacji w EE jeszcze nie wiem, bo nie próbowałem, w readme znajdziesz informacje co on zmienia, więc będziesz miał mniej więcej obraz.

    Moim zdaniem z modyfikacją, którą każdy powinien zainstalować, jest BG1 Unfinished Bussiness http://www.pocketplane.net/mambo/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=161&Itemid=114 jednak wersja 13 jest sprzed ukazania się BG:EE i o kompatybilności nic nie wiem, więc poczekam na nową, dostosowaną wersję.

    cherrycoke2lIlphalar
  • fridekfridek Member Posts: 113
    trzeba poczekać aż grono modowskie się obudzi i poprzerabia stare wersje na nowe - kompatybilne z BGEE.

  • AdalbertMazurekAdalbertMazurek Member Posts: 106
    No podobno twórcy BG:EE blisko współpracowali ze społecznością moderów, więc liczę, że nie muszą się budzić, tylko już nad tym od jakiegoś czasu siedzą (i kończą te prostsze). :)

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    edited November 2012

    Na razie trafiłem na jeden mod, który oficjalnie działa z EE, czyli BG2 Tweaks, który jest po polsku http://www.gibberlings3.net/bg2tweaks/index.php Czy jest sens instalacji w EE jeszcze nie wiem, bo nie próbowałem, w readme znajdziesz informacje co on zmienia, więc będziesz miał mniej więcej obraz.

    Moim zdaniem z modyfikacją, którą każdy powinien zainstalować, jest BG1 Unfinished Bussiness http://www.pocketplane.net/mambo/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=161&Itemid=114 jednak wersja 13 jest sprzed ukazania się BG:EE i o kompatybilności nic nie wiem, więc poczekam na nową, dostosowaną wersję.

    Tylko czy te mody nie będą dodawać zawartości w języku angielskim? Np"- Add Bags of Holding". Zgaduję, że opis tego przedmiotu będzie po angielsku. Czy też jest to mod w pełni przetłumaczony?

  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,044
    Co do nowych modów, to czytałem na Becie, że z niewielkim kombinowaniem da się wiele zainstalować. Wkrótce powinny się pojawiać jakieś instrukcje :)

  • AdalbertMazurekAdalbertMazurek Member Posts: 106
    Ogólnie sporo modów jest przetłumaczonych (ten jest), zdarzają się kwiatki jak np. angielski tytuł w dzienniku zadań, ale reszta zazwyczaj jest kompleksowo zlokalizowana, nie wiem jak jest z tymi workami, ale zdaje się, że opis jest PL.

  • AgrelmAgrelm Member Posts: 1
    Witam wszystkich fanów dobrych cRPGów. Jestem jeszcze zielony jeśli chodzi o Baldura (o zgrozo!), a jedyną rzeczą jaką mam na swoje usprawiedliwienie to to, że po prostu nie byłem w stanie grać w BG 1 i 2 , przy tak słabej grafice. Uczyłem się na Gothicach, więc widok pixeli po prostu mnie przerażał. I stąd błąd, który popełniłem. Mianowicie, tworząc nową postać w remaku, wybrałem maga, jednak bardzo szybko mi padał. Był w stanie zejść na jeden hit od strzały Hobgoblina. Tak więc poczytałem trochę o tym na forum i mój problem polega na tym, że niewiele wpakowałem w Zręczność oraz Kondycję. Stąd moje pytanie. Czy jest dostępny jakiś edytor postaci, dzięki, któremu będę w stanie zmienić cechy mojej postaci? Naprawdę nie mam ochoty zaczynać od nowa.

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    Wiecie może jak usunąć "BG2 Tweak Pack"? Zainstalowałem komponent wyglądu czarów z IWD i nie wiem teraz jak się tego pozbyć.

  • jediwolfjediwolf Member Posts: 10
    Czy ktoś może się orientuje czy polski mod Northern Tales of the Sword Coast działa z wersją ee?? Bo chciałem kupić nowego baldura, ale tylko wtedy jeśli ten mod będzie hulał.

  • AdalbertMazurekAdalbertMazurek Member Posts: 106
    @Etamin, pozwolę sobie zacytować Readme: "Please run Setup-BG2_Tweaks.exe in your BG2 folder to reinstall, uninstall or otherwise change components." czyli odpalasz wskazany plik i wywalasz konkretny komponent który Ci nie leży.

    @jediwolf, http://hrothgar.pl/viewtopic.php?t=334 - w tym wątku (i na tym forum) pisze twórca tego modu, więc najlepiej tam zapytać, ale skoro nie chciało mu się przerabiać pod BGT, to pewnie nie planuje też EE. Jak będę miał trochę czasu, to sprawdzę, jak obecny instalator radzi sobie z EE.

    Zauważyłem kolejny mod, który ma być kompatybilny z EE: The Sorcerer's Place Collection http://www.gibberlings3.net/spc/index.php tyle że nie ma w wersji PL chyba. Nigdy go nie instalowałem, ale jak ktoś się będzie nim bawił na EE niech da znać.

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    Odkopię po roku stary temat. Które mody można zainstalować, tak by nie pojawiały się angielskie nazwy w grze i by były kompatybilne (czyt. pozbawione bugów) z nowym patchem? BGII Tweaks, Uunfinished Business, SCS działają bez zarzutów? Ktoś korzystał z tego nowego modu Battle Enhancer Mod (http://forum.baldursgate.com/discussion/19856/bg-ee-battle-enhancer-mod-ver-1-11-released/p1) Podobno jest dostosowany do każdej wersji językowej.

  • maneromanero Member Posts: 388
    Jeśli chodzi o Battle Enhancer to jestem bardzo ciekaw porównania tego moda z SCS.

  • mackosmackos Member Posts: 188
    Mogę powiedziec ze do rozdzialu 5 jest znacznie łatwiejszy, dalej niestety nie gralem. Magowie mają dostęp do zaklęć wyższego poziomu ale i tak są łatwiejsi niż w SCS. Ceny wyższe ale mamy możliwość dropnięcia przedmiotów z BG2 nawet z kobolda. Wiekszość "potworków" czyli drobnicy została lekko wzmocniona. Ogólnie mod jest po prostu stosunkowo łatwy bo teoretyczne wzmocnienia zostały wprowadzone metodą brute force. Ogólnie wyszło coś takiego - ceny sporo wyzsze w sklepach ale drop zwiekszony tak ze do rozdziału 5 mialem 120k bez odwiedznia zawartosci OzWM. drożej jest wiec tylko w teorii. Przeciwnicy niby podpakowani ale losowe przedmioty jakie z nich mogą wypaść sprawiają że są stosunkowo łatwiejsi. Niby są usprawnienia w SI ale podpakowani magowie nie są żadnym problemem. Zaklęcia wyższego poziomu na nic sie zdają skoro można na nich rzucic po prostu cisze i po magu.

    Ogólnie nie jest jednak zle, fajnie mi sie gralo z tym modem. Ale do SCS bardzo daleko. Mod niby ma potencjał ale autor jakby zapowiedzial ze jest to juz wersja ostateczna wiec troche szkoda. Plusem jest też instalacja - kopiuj wklej i po sprawie

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    edited November 2013
    Ja bym go z chęcią wyinstalował powiem szczerze. Zachwyciłem się nim, nim dowiedziałem się, że SCS jest już w pełni sprawny wraz ze wsparciem polskiej wersji. BE jedyne co ma lepsze, to wyższe ceny. Nie podoba mi się za to ten drop dobrych przedmiotów z byle jakiego potwora i bugowanie niektórych questów. Po wgraniu SCS z chęcią pozostałbym tylko przy nim, ale skasowanie BE wiązałoby się z wyrzuceniem całego folderu override i wgrywaniem wszystkiego od nowa. Tak więc jego instalacja ma plusy i minusy.
    BTW, możesz sprzedawać różdzki? U mnie w każdym sklepie są na szaro.

    Post edited by Etamin on
  • mackosmackos Member Posts: 188
    przedwoczoraj wywalilem BE i zaczalem rozgrywke z SCS v27 wiec nie wiem i niestety nie mogę sprawdzić

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    Jest jeszcze jakiś mod do BG:EE po polsku poza SCS, NPCProject i BG Tweaks? Jakaś większa przygoda, dodatkowe zadania, czy nowi NPC?

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    edited April 2014
    @Etamin kilka by sie znalazło:

    Baldur's Gate Mini Quests and Encounters - nie przejmuj się oznaczeniem beta, śmiga aż miło, testowałem.
    The Lure of Sirine's Call - chwilowo link do nowej bety nie działa, ale lada moment powinna być pełna wersja v13 na stronie Pocket Plane Group. W każdym razie beta działa bez zarzutu, testowałem.
    Imoen Friendship - z modów przekonwertowanych przez Isayę z tego linka, chyba tylko Imoen Friendship ma polską wersję.

    EDIT: A pardon, Imoen Friendship to zdaje się pod BG2EE jest:)

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    Dzięki, ale BGMQE ma tylko wersję angielską i niemiecką. Chyba, że coś przegapiłem.

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    @Etamin ściągnij wersję z linka, który podalem w poprzednim poście (open beta v9 140405), sprawdziłem właśnie i jest w niej polska wersja.

    Oxva
  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    @Cahir, ściągnałem i w instalatorze było tylko "0-english, 1-deustch". Sprawdź jak możesz jeszcze raz, może się pomyliłeś.

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    @Etamin nie pomyliłem się, ale wiem w czym rzecz. Po pierwsze zupełnie zapomniałem uprzedzić, że tłumaczenie nie jest kompletne bo ta nowa beta ma sporo nowych stringów. Tak więc część tekstów będziesz miał w ingliszu. Druga sprawa jest taka, że w pliku setup.tp2 wszystkie inne języki oprócz english i deutsch są odznaczone komentarzem ( /*.....*/) Musisz otworzyć ten plik w notatniku i usunąć komentarze z kodu bo inaczej Weidu ci nie widzi innych języków podczas instalacji.

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    @Cahir Teraz wszystko jasne, dzięki za info. Nie wiesz, czy pracuje ktoś nad tłumaczeniem tej nowej zawartości?

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    @Etamin Zed Nocear pisał na forum CoB, że tłumaczy nowe dialogi, ale raczej nieprędko skończy.

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    @Etamin sorry za post pod postem ale na stronie PPG jest już do ściągnięcia pełna nowa wersja The Lure of the Sirine's Call z polską wersją językową.

  • EtaminEtamin Member Posts: 795
    @Cahir Dzięki, zaraz sprawdzę. A tak btw, widziałem na forum ppg, że brałeś się za aktualizację tłumaczenia UB2. Dodawałeś tylko nową treść, czy ogólnie poprawiałeś jakość przekładu? Grałem w ten mod pół roku temu i pamiętam, że niektóre questy (zwłaszcza porwanie Boo rzuciło mi się w oczy), były dość topornie przełożone (literówki, błędy w interpunkcji i kiepska stylistyka).

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    edited April 2014
    @Etamin‌ tłumaczyłem tylko nowy quest Murder of Acton Balthis.

    Post edited by Cahir on
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    Mam pewien problem z tłumaczeniem moda, jakie popełniłem. Otóż mod instaluje się z polskim tłumaczeniem zarówno na BG:EE, jak i BG2:EE. Po odpaleniu obu gier po angielsku wszystkie opisy przedmiotów są ładnie po polsku. Ale gdy zmieniam jężyk w BG:EE na polski, zamiast opisu przedmiotów pojawia się "Invalid string xxxx" (gdzie xxxx jest jakimś nic mi nie mówiącym numerem stringa). Jak z powrotem zmienię język na angielski, wszystko znów ładnie działa.

    Jakieś pomysły? Plik .tra zakodowany w UTF-8 (bez BOM).

    Wyjaśniłem też problem autorowi moda, może on na coś wpadnie.

    BTW, to tak w ramach przerw w tłumaczeniu Rasaada ToB, żeby nie było:D

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,257
    Ok, działa.

    Tak na przyszłość, jak instalujecie mody w polskiej wersji językowej grając w polską wersję BG:EE (w sensie, jeśli język w opcjach macie ustawiony na Polski), to żeby takich krzaków nie było musicie w pliku weidu.conf zmienić lang_dir = en_US na lang_dir = pl_pl.

    Proste, a drapałem się po głowie przez dłuższą chwilę...

  • mariussmariuss Member Posts: 21
    Cahir said:

    @Etamin kilka by sie znalazło:

    Baldur's Gate Mini Quests and Encounters - nie przejmuj się oznaczeniem beta, śmiga aż miło, testowałem.
    EDIT: A pardon, Imoen Friendship to zdaje się pod BG2EE jest:)

    W sumie miałem już sie o to Ciebie pytać na forum Childrenów, ale postanowiłem tutaj bo od dawna czytam to forum.
    Ja testowałem i to co się dzieje, to gra mi się wiesza w momencie każdorazowej próby dialogu z NPC-em z tym Questem - np. zadanie w Beregoście. Chyba, że razem z zainstalowanymi modami które mam - [BG 1 NPC Project, Dark Horizons(szkoda, że niby polska wersja jest, to na udostępnionej przez TeamBG dla EE wersji jej nie ma), Neera Expansion) ten mod się gryzie.



Sign In or Register to comment.