Skip to content

BG2:EE, kwestia wersji polskiej oraz jej instalacja

1131416181930

Comments

  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    Beamdog ociąga się i nie wyszło wrzucenie uploadu z Dornem im dzisiaj ;/ To nic w najbliższym czasie powinien dojść.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    edited July 2015
    @viader I te wpisy w dzienniku, nie zapominaj o wpisach w dzienniku :)
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    Update :) Można testować Dorna, @Etamin do wpisów w dzienniku dalej staram się kogoś przydzielić, w końcu to załatwimy :)
    maneroEtamin
  • maneromanero Member Posts: 392
    viader said:

    Update :)

    Nie zapomnij zaznaczyć updejtu w tym temacie -> http://forums.beamdog.com/discussion/40586/bg2-ee-postep#latest

    łatwiej śledzić progres ;)
    viader
  • AKLAMRONAKLAMRON Member Posts: 1
    Witam , jestem nowy :) ale interesuję się tym topickiem , gdzie dokładnie można pobrać najnowszy update ? bo na 1 stronie nie ma tam wrzuconej paczki ??
    Pozdrawiam
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Jest problem, zipy są uszkodzone i nie można wypakować :( można prosić o re-upload?
  • KiraKira Member Posts: 3
    Mam problem z instalacją spolszczenia z tego linku http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ . Wypakowuje mi się wszystko dobrze, ale gdy otwiera się konsolka mam do wyboru tylko jedną opcję językową - english. A potem sami zobaczcie http://scr.hu/14c8/80kgq . Nie wiem, co zrobić, żeby poprawnie działało.
    Jak na razie mam wersję językową z ostatniego .tlk , bo taką umiem zainstalować. Chciałabym jednak mieć tą nowszą. Pomocy :(
  • killwithmekillwithme Member Posts: 4
    @Kira mam taką samą bolączkę. :) próbowałem coś znaleźć, ale nie wiem jak skontaktować się z Panem, który widnieje w komunikacie :)
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Z tym wam nie pomoge
    Ale jeśli udało się wam ściągnąć, i wypakowując nie macie żadnych errorów to zróbcie dobry uczynek, I wrzuccie to na jakieś speedyshare albo coś. Bóg wam to w dzieciach wynagrodzi.
  • killwithmekillwithme Member Posts: 4
    edited July 2015
    @Gammorin1 proszę: http://speedy.sh/UDaYK/BG2EE-Polish-v1-03reup.rar - spakowane WinRarem przeze mnie. Jak by Ci się udało zainstalować to podeślij pliki dialog.tlk z tej paczki.
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    yyy, jesteś pewien że ściągnołeś co trzeba? Brakuje pliku exe
  • killwithmekillwithme Member Posts: 4
    Przepraszam, mój błąd. Wypakowałem i nie dodałem tego pliku do ponownego spakowania. Poprawiam: http://www.speedyshare.com/SPXqU/BG2EE-Polish-v1-03-2.zip A tutaj masz sam Exe: http://www.speedyshare.com/afqZb/setup-BG2EE-Polish.exe
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    edited July 2015
    Kurde, to samo :( Również nie moge zainstalować
    Napisałem viaderowi żeby się tym zainteresował, pozostaje czekać
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    @viader zapomniał wrzucić samych plików TLK. To co wisi na SHS służy tylko do patchowania spolszczenia jeśli już masz zainstalowaną wcześniejszą wersję.

    Tutaj instrukcja dla tych którzy instalują BG2:EE od nowa (NIE STOSOWAĆ jeśli już masz grę z zainstalowanymi modami i spolszczeniem - wtedy wystarczy skorzystać z uaktualnienia które wisi na SHS):
    1. Jeśli w folderze z grą istnieje pliki "weidu.conf" usuń go
    2. Ściągnij paczkę z TLK dla BG2:EE http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    3. Wypakuj te pliki do folderu nazwaTwojejGry/lang/pl_PL. Jeśli taki folder nie istnieje to stwórz go
    4. Ściągnij mod z dźwiękami i filmikami i wypakuj go w folderze z grą: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/
    5. Uruchom setup-BG2EE_PL.exe i zainstaluj wszystkie komponenty

    Teraz już można grać lub instalować inne mody. Uaktualienie tłumaczenia pomijamy, bo te 2 pliki TLK które wrzuciłem już są zaktualizowane (wyeksportowałem je bezpośrednio z narzędzia do tłumaczenia)

    edit: zmieniłem link do TLK
    Post edited by swit on
    killwithme
  • killwithmekillwithme Member Posts: 4
    @swit Dzięki, działa :)
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Z dzwiękami mam ten sam problem "unexpected end of archive" byłbym wdzięczny za reupload
    Reszta działa
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    Mam za wolnego neta żeby cały dzień wrzucać na inny serwer. Spróbuj pobrać w innej przeglądarce lub zainstalować najnowszą wersję programu do dekompresji. U mnie rozpakowuje się prawidłowo (zarówno w 7zip jak i w winrarze) i innym też. Na stronie z archiwum jest informacja:

    Paczka wrzucona ponownie, tym razem w formacie RAR. W przypadku problemów z rozpakowaniem proszę zaopatrzyć się w najnowszą wersję programu wspierającego ten format kompresji, lub pobrać poprzednią wersję modu (v1.2) w formacie 7z z panelu "Previous Versions".
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    edited July 2015
    Hmm, czegokolwiek bym nie zrobił przy wypakowywaniu jest problem z plikiem male58.ogg
    Ale chyba jednak ja coś spartaczyłem. Wszystko mam po polsku oprócz samych rozmów (tekst polski, głos nie).
    btw. fimliki też polskie
    Za każdym razem jak ściągam, plik ma inny rozmiar, nie mam pojęcia dlaczego.
    Tak czy inaczej, problemy są tylko z plikami pobranymi z shsforums, wrzuta ze speedyshare działa bez problemu, sendspace też. Jakby ktoś był tak uprzejmy by wrzucić dzwięki i filmiki to by było cudownie.
    Post edited by Gammorin1 on
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    jedyne co mi przychodzi do głowy to nieaktualna wersja BG2:EE. Masz patch 1.3? Z tego co pamiętam dopiero w patchu 1.2 dodali obsługę plików z folderu lang/xx_xx/override. Jeśli nie masz patcha to zaopatrz się. A jak to niemożliwe to przenieś wszystkie pliki z folderu nazwaGry/lang/pl_PL/override (nie te ogg, ale już te w formacie wav - pojawią się po instalacji moda ze spolszczeniem) bezpośrednio do override, albo do lang/pl_PL/movies, skoro filmiki działają - te foldery funkcjonują tak samo. Umieszczenie ich w folderze językowym ma tę zaletę, że wraz ze zmianą języka gry zmienia się ścieżka dźwiękowa.

    Daj znać czy miałeś tego patcha i czy powyższe rozwiązuje problem, bo jesteś drugą osobą, która to zgłasza i nie mogę dojść w czym rzecz.

    Jeśli ktoś jeszcze będzie miał problem z rozpakowaniem to też pisać. Jak pojawi się więcej zgłoszeń to wrzucę ponownie paczkę na SHS, tym razem w formacie ZIP, spakowaną jakąś starszą wersją winrara.

    Jak mniemam @killwithme, ty nie masz problemu z dźwiękami i rozpakowaniem archiwum?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @swit @Kira @Gammorin1 Przeniosłem do oddzielnego wątku czyste pliki z tłumaczeniem na prośbę pewnego moddera, zapomniałem dodać info o tym w temacie na shsie. Już zaaktualizowałem tam informację, czyste pliki dialogowe będę umieszczał tutaj:

    http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    killwithmeKira
  • Santus_WestilSantus_Westil Member Posts: 5
    Mam pewien kłopot ze spolszczeniem. Po zainstalowaniu gry i aktualizacji do najnowszej wersji, postępuję według kroków podanych przez @swit. Instalacja przebiega raczej bezboleśnie, w folderze lang pojawia się pl_PL. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to że przy uruchomieniu gry dostaję crasha. Czy ktoś spotkał się już z czymś podobnym?
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Ehh. wygląda na to że nie tylko ja mam problem. Na shs forum było kilka wątków z podobnymi problemami. Skorzystałem z innego komputera i działa. Dla wygody jednak, przydałby się mirror.
  • Santus_WestilSantus_Westil Member Posts: 5
    Starsza wersja spolszczenia z września 2014 roku działa mi bez zarzutu. Ta, w której się podmienia pliki w en_US i wrzuca pliki na sztywno do override w folderze z grą. Wrzucam link do speedyshare - http://speedy.sh/afxNb/BG2EE-spolszczenie-stare.rar. Z drugiej strony, zawsze byłoby lepiej mieć nowszą wersję.
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Powiedz coś więcej o crashu. Wyskakuje jakieś okienko?
  • Santus_WestilSantus_Westil Member Posts: 5
    edited July 2015
    Zaraz po próbie uruchomienia gry pokazuje się okienko, które w sumie niewiele mówi co właściwie mogło się stać - wyskakuje komunikat o błędzie, że wystąpił błąd... Udało mi się też ustalić, że crash następuje tylko, gdy spróbuję włączyć grę z ustawionym językiem pl_PL w pliku ini. Gdy zmienię język na np. angielski, wszystko wraca do normy.

    Edit: Chyba udało mi się dojść do pewnego rozwiązania. Przerzuciłem dialog.tlk i sounds z folderu pl_PL do en_US, a override i movies do głównego folderu. Mam teraz polską wersję, ale w en_US. Wybór pl_PL wciąż kończy się dla mnie crashem.
    Post edited by Santus_Westil on
  • iloveMRTiloveMRT Member Posts: 6
    edited July 2015
    Wszystko zainstalowałem zgodnie z instrukcją @swit. Po uruchomieniu gry nie ma polskich napisów. Żadnych. Menu nie ma napisów- same przyciski. Jak to naprawić?
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    @iloveMRT prawdopodobnie rozpakowałeś pliki TLK do złego folderu (ewentualnie pliki TLK które wrzuciłem są uszkodzone), skoro w ogóle nie ma napisów. Spróbuj ściągnąć TLK z linku Viadera i przenieś oba pliki ręcznie do folderu NazwaGry\lang\pl_PL (jeśli folder nie istnieje - stwórz go, oczywiście NazwaGry znaczy nazwa folderu z BG2:EE :D) : http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    Jeśli nie zainstalujesz później moda z filmikami i dźwiękami to będziesz jeszcze musiał w opcjach wybrać język polski (wspomniany mod robi to automatycznie modyfikując plik .ini)

    Kurczę no, skąd nagle tyle problemów. Dla pewności zainstalowałem od nowa BG2:EE i po kolei TLK + mod spolszczający dźwięki i filmy. U mnie działa.
  • iloveMRTiloveMRT Member Posts: 6
    @swit zrobiłem wszystko jak mówiłeś i wyskoczył mi taki sam błąd jak u @Santus_Westil. Zrobiłem następnie to co @Santus_Westil proponował ale nadal wyskakuje mi ten error. Nie umiem włączyć gry inaczej niż klikając ikonę baldur
  • Santus_WestilSantus_Westil Member Posts: 5
    edited July 2015
    @iloveMRT Zobacz czy po przerzuceniu plików masz na pewno ustawiony język en_US w pliku Baldur.ini (znajduje się w C:\Users\Uzytkownik\Documents\Baldur's Gate II - Enhanced Edition), ja gdy miałem ustawione 'pl_PL' dostawałem właśnie crasha. Instalacja moda ustawia pl_PL automatycznie, więc jeśli nie zrobiłeś tego ręcznie, prawdopodobnie musisz to zrobić.
Sign In or Register to comment.