Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Neverwinter Nights: Enhanced Edition has been released! Visit nwn.beamdog.com to make an order. NWN:EE FAQ is available.
Soundtracks for BG:EE, SoD, BG2:EE, IWD:EE, PST:EE are now available in the Beamdog store.
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

BG2:EE, kwestia wersji polskiej oraz jej instalacja

cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,027
edited July 2017 in Polski
[Update 23.05.2017]: pełna polska wersja już dostępna: pod tym linkiem. Informacje z pierwszego posta w tym wątku są już NIEAKTUALNE.

[Update 21.05.2017]: jutro powinna pojawić się pełna lokalizacja Baldur's Gate 2: Enhanced Edition, próbujemy ogarnąć wątki na forum po tym, jak Beamdog zabrał nam uprawnienia moderatorów :S



Ponieważ dzisiaj premiera tej gry, myślę, że dobrze by było ogłosić, jaki jest status wersji polskiej.

Niestety polska wersja, zawierająca przetłumaczone nowe teksty nie wyjdzie dzisiaj ani jutro. Spodziewam się, że ukończymy ją dopiero za kilka miesięcy. Terminu ukończenia jak takiego nie ma When it's done.

Dlaczego tak długo?
Na szczęście dla graczy (mniej dla nas ;) ), BG2:EE zawiera bardzo dużo nowych treści. O WIELE więcej niż BG:EE, a należy przypomnieć, że wszyscy robimy to w wolnym czasie. Ponadto należy zaktualizować stare treści, ujednolicić słownictwo i tego typu rzeczy. Chciałbym zauważyć, że CDP wydał BG1 oraz BG2 również kilka miesięcy po premierze światowej :)

Czy pogram sobie dzisiaj w BG2:EE po polsku?
TAK. Jakby nie było, ciągle zasadniczą częścią gry pozostają stare treści, które są w wersji polskiej. Jak przy BG1:EE, będziemy więc co jakiś czas aktualizować tlk, abyście mogli grać w to, co udało nam się już skończyć. Ze względu na tryb prac, może się zdarzyć tak, że do tlk-a wpadnie jakiś jeszcze niesprawdzony fragment, dlatego nie bądźcie wobec nich zbyt krytyczni. Podobnie udostępnimy paczkę z polskim dubbingiem.

Jak zainstalować polską wersję?
Należy pobrać plik dialog.tlk i podmienić ten z folderu lang\en_EN. Jest to mocno niepełne spolszczenie, w większości stare treści+trochę nowych.

Dialog z 14.09.2014
Dialog z 29.06.2014
Dialog z 06.04.2014
Dialog z 05.03 (link usunięty, bo multiupload przestał działać)
Dialog z 03.03 (link usunięty, bo multiupload przestał działać)
Dialog z 23.12 (link usunięty, bo multiupload przestał działać)
Dialog z 24.11 (link usunięty, bo multiupload przestał działać)

Override + dźwięki postaci – folder override do folderu z grą, a „sounds” do \lang\en_US

Mirror 2

Dla grających na modach

Dla chcących korzystać z modów plik .tra i instrukcja od @viader (ja się na tym nie znam, więc nie pytać o to :P)

Dialog.tra z 29.06.2014
Dialog.tra z 06.04.2014

Instrukcja do zaktualizowania tłumaczenia za pomocą weidu:
1. Ściągnij paczkę https://www.dropbox.com/s/asyyvb8ak9ls5xw/dialogPatch.rar.
2. Rozpakuj paczkę w głównych katalogu z grą (tym który zawiera .exe), nazwę go eg: C:/BG2EE/
3. Ściągnij najnowszy plik "dialog.tra" (link)
4. Zastąp stary plik "dialog.tra" nowym plikiem "dialog.tra" w katalogu C:/BG2EE/dialog
5. Uruchom setup_dialog.exe

Koniec dla grających dla modach

Changelog 14.09
– Uzupełnione brakujące tłumaczenia w kwestiach Rasaada
– Poprawki zgłoszone na forum

Changelog 29.06
Kolejna rekordowa aktualka
– Jeśli mnie daty edycji plików nie mylą – 2779 linii Rasaada!
– Kilkadziesiąt linii Hexxat
– Kilkadziesiąt linii przeniesionych z BG1:EE – chodzi głównie o jakieś umiejętności itp.
– jak zawsze przejrzane linie

Changelog 06.04

Rekordowa aktualka
– 355 linii z Neery
– 692 linii z Rasaada

+ około 60 importów z BG:EE do BG2:EE, jakieś poprawki w menu i przejrzane linie.

Changelog 05.03
– było kilka błędów przy imporcie linii Rasaada
– dodano pięć wpisów z dziennika
– bardzo poważny update :)

Changelog 03.03
– 460 linii Rasaada
– 72 linie Hexxat
– uzupełnione tłumaczenie menu
– … masa poprawek w starych treściach

Changelog 22.11
– wersja female
– jakieś 600 linii z questów Neery (albo połowa, bo nie jestem pewny kiedy wrzucałem ;), 250 linii Rasaada, być może fragment Dorna, bo nie pamiętam znowu kiedy wrzucałem
– tytuły w dziennikach
–… i pewnie masa poprawek w starych treściach


Nadmienię tylko, że te pliki wrzuciliśmy tu tylko po to, abyście mogli od razu w miarę komfortowo grać w BG2:EE. Nie mają one jednak nic wspólnego z ostatecznym oficjalnym wydaniem – czegoś może brakować albo coś tam jest niepotrzebne. Myślę, że lepiej będzie, jak skupimy się na rzeczywistych pracach, a nie tego typu łatkach.

Życzę miłego grania w BG2:EE i cierpliwości w oczekiwaniu na pełne tłumaczenie.

Post edited by cherrycoke2l on
OxvaLuckymaneroYaeriusfridekSebastianhajimodottirNoxarGalandlolien
«13456730

Comments

«13456730
Sign In or Register to comment.