Più che altro io prima di acquistarlo volevo sapere bene se ci sarà in Italiano e in che tempi! per questo chiedevo qualche info a @Aedan ...anche perché il lavoro l'hanno fatto veramente bene per BGEE...e speravo lo facessero anche per questo nuovo capitolo...che non mi è parso cosi messo male ma che comunque c'è da lavorarci su...
@Aliard1806 Indubbiamente la traduzione originale di BG2 è qualitativamente migliore rispetto a quella di BG, pertanto non sarebbe necessario rifarla ex novo (come invece è stato indispensabile per il primo capitolo della saga). Detto questo, la tua richiesta di informazioni è più che legittima, ma purtoppo non posso sbottonarmi: nell'ultimo periodo, ogni mezza parola che scrivo su questo forum viene presa dagli sviluppatori come violazione del NDA (neanche fossi un adolescente sconsiderato che parla a vanvera). Ti invito quindi a rivolgerti ai devs per qualsiasi informazione
@Aedan ti ringrazio per il chiarimento pazienterò e continuerò a leggere le discussioni nel forum Inglese....e se non vi saranno novità chiederò informazioni e nel caso insisterò affinché siate eletti come traduttori ufficiali
se il 15 novembre sarà disponibile con la sua traduzione in italiano per me sarà già perfetto! piuttosto non mi ricordo una cosa: c'era qualche piccolo regalino extra per chi preordinava il primo bgEE? mi sembra di ricordare che ci fosse qualcosa ma proprio non ricordo (o forse me lo sono inventato XD)
In realtà gli sviluppatori NON hanno annunciato il rilascio del gioco su Steam. Hanno detto che è Atari a gestire gli accordi in tal senso; è probabile che ciò avvenga, ma non è sicuro.
E' vero! Sorry @Aedan per aver detto che uscirà, in realtà hanno detto che PROBABILMENTE uscirà, il che non lo rende un fatto sicuro.
Comunque fanno bene e sicuramente gli accordi fatti dopo aver evitato di dover mettere in stand by tutto ha giovato loro e sono contento che rilascino il gioco prima solo sulla loro piattaforma
non sapevo che fosse atari a decidere i client dove mettere in vendita il gioco. Ma allora gli update escono prima su beamdog perchè strettamente legata ad Overhaul oppure c'è qualche altro passaggio che ignoro? mi è venuta in mente questa cosa perchè ho letto in qualche forum un utente che si lamentava che beamdog facesse figli i figliastri con i rilasci degli aggiornamenti
L'idea che mi sono fatto riguardo agli aggiornamenti è la seguente:
Quando un aggiornamento è disponibile, Beamdog lo rilascia subito per il download agli utenti. Più o meno subito lo mette a disposizione di Steam (non so se direttamente o tramite Atari, da quanto ho capito OH non ha contatti diretti con Steam in nessun caso). Steam dopo circa 1-2 settimane mette l'aggiornamento a disposizione degli utenti.
Il fatto che la traduzione italiana non sia disponibile per gli utenti Steam è un caso diverso. Secondo me non è considerato nè da OH nè da Steam un vero aggiornamento (tant'è che non è disponibile nemmeno per Mac da OH) perchè non c'è altro oltre alla localizzazione italiana. Non escluderei che proprio per questo (la mancanza di modifiche al programma vero e proprio) OH abbia ritenuto che non rientri negli obblighi rilasciare questo tipo di aggiornamento a Atari/Steam (ma questa è una pura speculazione, senza alcun tipo di prova o di indizio a supporto) e magari non gliel'ha proprio dato....
Detto questo è evidente che OH preferisce vendere il gioco su Beamdog visto che ci guadagna di più.
Detto questo è evidente che OH preferisce vendere il gioco su Beamdog visto che ci guadagna di più.
Mmm, di questo non sono certo... secondo me OH si frega la mani a sapere che il proprio gioco è venduto anche tramite Steam. Anche se venduto a meno, il bacino d'utenza di Steam è settordici mila volte superiore a quello di Beamdog...
Ah, c'è già il pre purchase? Vedrò se prenotarlo o meno, visto che avevano anche promesso "qualcosa in più" per chi prenotava il primo capitolo che, se non erro (avatarino sul forum a parte), non hanno mai dato.
Comunque bel trailer, speriamo siano più puntuali con le date
piuttosto non mi ricordo una cosa: c'era qualche piccolo regalino extra per chi preordinava il primo bgEE? mi sembra di ricordare che ci fosse qualcosa ma proprio non ricordo (o forse me lo sono inventato XD)
Dee ha annunciato da qualche parte che l'extra consiste nel PNG easter egg e nelle sottoclassi rilasciate tramite patch. Dovessi mai trovare il thread in cui compare questo messaggio, lo posto.
Per quanto mi riguarda niente preordine questa volta e penso che lo comprerò solo nel caso in cui sia presente una traduzione italiana degna di questo nome e che sia di qualità paragonabile a quella fornita gratuitamente dal gruppo che l'ha curata per BGEE.
Dee ha annunciato da qualche parte che l'extra consiste nel PNG easter egg e nelle sottoclassi rilasciate tramite patch. Dovessi mai trovare il thread in cui compare questo messaggio, lo posto.
mi sembra strano, nn hanno rilasciato nulla del genere
http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/137732/#Comment_137732 ho trovato il post, e a quanto pare nn ci sarà nulla di aggiuntivo , forse solamente 1 easter egg in data ancora da confermare e naturalmente post release. Cioè in pratica stanno dicendo che forse ci sarà qualcosa che potrebbe essere una caxxata ma nn vi diciamo cosa sarà xchè nn lo sappiamo neanche noi ma cmq probabilmente sarà qualcosa di misterioso perchè vogliamo confondervi le idee e farvi preordinare il gioco. A casa mia questo si chiama gettare fumo negli occhi.
@Sarnid Il mio commento si riferiva all'extra promesso per BGEE, non BG2EE. Per l'appunto, si è trattato del rilascio gratuito di un PNG easter egg e delle nuove sottoclassi.
Comments
L'ultimo che preordina è un Koboldo.
Indubbiamente la traduzione originale di BG2 è qualitativamente migliore rispetto a quella di BG, pertanto non sarebbe necessario rifarla ex novo (come invece è stato indispensabile per il primo capitolo della saga).
Detto questo, la tua richiesta di informazioni è più che legittima, ma purtoppo non posso sbottonarmi: nell'ultimo periodo, ogni mezza parola che scrivo su questo forum viene presa dagli sviluppatori come violazione del NDA (neanche fossi un adolescente sconsiderato che parla a vanvera). Ti invito quindi a rivolgerti ai devs per qualsiasi informazione
piuttosto non mi ricordo una cosa: c'era qualche piccolo regalino extra per chi preordinava il primo bgEE? mi sembra di ricordare che ci fosse qualcosa ma proprio non ricordo (o forse me lo sono inventato XD)
edit:
Non ho resistito! L'ho già preordinato!
bah se lo preordino poi mi tocca fare il countdown.. invece cosi evito di pensarci ahahahah
Semplice equazione, la versione su Steam ci metterà sempre 2-3 settimane in più per essere patchato rispetto alla versione Beamdog
Comunque fanno bene e sicuramente gli accordi fatti dopo aver evitato di dover mettere in stand by tutto ha giovato loro e sono contento che rilascino il gioco prima solo sulla loro piattaforma
Quando un aggiornamento è disponibile, Beamdog lo rilascia subito per il download agli utenti.
Più o meno subito lo mette a disposizione di Steam (non so se direttamente o tramite Atari, da quanto ho capito OH non ha contatti diretti con Steam in nessun caso).
Steam dopo circa 1-2 settimane mette l'aggiornamento a disposizione degli utenti.
Il fatto che la traduzione italiana non sia disponibile per gli utenti Steam è un caso diverso.
Secondo me non è considerato nè da OH nè da Steam un vero aggiornamento (tant'è che non è disponibile nemmeno per Mac da OH) perchè non c'è altro oltre alla localizzazione italiana.
Non escluderei che proprio per questo (la mancanza di modifiche al programma vero e proprio) OH abbia ritenuto che non rientri negli obblighi rilasciare questo tipo di aggiornamento a Atari/Steam (ma questa è una pura speculazione, senza alcun tipo di prova o di indizio a supporto) e magari non gliel'ha proprio dato....
Detto questo è evidente che OH preferisce vendere il gioco su Beamdog visto che ci guadagna di più.
Vedrò se prenotarlo o meno, visto che avevano anche promesso "qualcosa in più" per chi prenotava il primo capitolo che, se non erro (avatarino sul forum a parte), non hanno mai dato.
Comunque bel trailer, speriamo siano più puntuali con le date
ho trovato il post, e a quanto pare nn ci sarà nulla di aggiuntivo , forse solamente 1 easter egg in data ancora da confermare e naturalmente post release. Cioè in pratica stanno dicendo che forse ci sarà qualcosa che potrebbe essere una caxxata ma nn vi diciamo cosa sarà xchè nn lo sappiamo neanche noi ma cmq probabilmente sarà qualcosa di misterioso perchè vogliamo confondervi le idee e farvi preordinare il gioco. A casa mia questo si chiama gettare fumo negli occhi.
Il mio commento si riferiva all'extra promesso per BGEE, non BG2EE. Per l'appunto, si è trattato del rilascio gratuito di un PNG easter egg e delle nuove sottoclassi.