Anch'io mi unisco ai ringraziamenti a tutto il fantastico team che ha lavorato duro alla traduzione! Grazie a voi, giocatori come il sottoscritto che non hanno un ottimo rapporto con l'inglese, possono finalmente rivivere questo magnifico gioco che ora ha una localizzazione italiana degna di questo titolo.
@baratti Per "controindicazioni" intendi possibilità di nuovi bug? In tal caso, la risposta è no, in quanto l'ultimo update non fa altro che rilasciare la traduzione italiana e basta. Nel gioco saranno ancora presenti i bug non ancora risolti, ma i devs stanno lavorando ad una patch correttiva che ne risolverà un consistente numero.
@baratti Per errore, la patch 2014 ha introdotto un bug in una delle prime missioni a Candlekeep, ma qui sul forum puoi trovare una serie di workaround per quel problema in attesa che venga fixato con la prossima patch.
La patch 2014 ha introdotto anche un bug che riduce il valore massimo per alcuni degli attributi di nani e halfling durante la creazione del personaggio, ma anche per questo bug c'è un semplice workaround sul forum.
raga ho un problemone... stamattina l'ho acquistato da beamdog, scaricato e avviato... andato in opzioni, cambiata la lingua in italiano, back, back, quit, riavviato il gioco ma mi rimane in inglese... come risolvo??
Grazie a tutto il Team per il lavoro svolto! Vi confesso che da gennaio il vostro thread sull'avanzamento dei lavori è stato una seconda home page per me. Grazie
raga ho un problemone... stamattina l'ho acquistato da beamdog, scaricato e avviato... andato in opzioni, cambiata la lingua in italiano, back, back, quit, riavviato il gioco ma mi rimane in inglese... come risolvo??
ciao e grazie
Altrimenti, dovresti poterla anche modificare direttamente dal file baldur.ini (si trova in Documenti/eccetera/eccetera, aprilo con WordPad), copiando questa riga se non c'è: 'Language', 'Text', 'it_IT' oppure, se c'è già, modificando solo l'opzione 'en_US' in 'it_IT'.
@Aedan e @AndreaColombo così per curiosità ma anche per capire, sarebbe possibile per noi riuscire a sapere a cosa era dovuto il ritardo della traduzione? Semplice misunderstanding o altro? Naturalmente non è mia intenzione andare a rivangare su un argomento nei fatti già superato, però mi piacerebbe sapere che è successo
@Aedan e @AndreaColombo così per curiosità ma anche per capire, sarebbe possibile per noi riuscire a sapere a cosa era dovuto il ritardo della traduzione? Semplice misunderstanding o altro? Naturalmente non è mia intenzione andare a rivangare su un argomento nei fatti già superato, però mi piacerebbe sapere che è successo
Grazie
Mi sento di azzardare che in termini prettamente tecnici nonché gergali, possa definirsi "cazzoneria" o "peracottarismo".
Ci tengo a fare nuovamente i complimenti a tutto il gruppo di traduttori che ci hanno regalato la possibilità di rigiocare come si deve Baldur's Gate. Non dimenticate mai che molte decine di appassionati di questo gioco non potrebbero (se non con grandi difficoltà) gustarsi questa Enhanced Edition, e questo dovrebbe essere per voi un grande orgoglio e vanto.
ps: mai stato più felice di aver sbagliato previsione sulla questione degli aggiornamenti,
ho un problema con la traduzione, anche se la cambio nelle opzioni, una volta riavviato il gioco la traduzione rimane in inglese (succede con tutte le lingue), ho letto che @Davide consigliava di modificarla sul file baldur'.ini ma non ho quel file.
grazie ragazzi per le risposte....ma le varie workaround in quale discussione le trovo? Devo armarmi di pazienza e cercarle (Problemi a completare la missione di Firebead a Candlekeep [BUG] và bene?grazie tante da un 66enne
ho un problema con la traduzione, anche se la cambio nelle opzioni, una volta riavviato il gioco la traduzione rimane in inglese (succede con tutte le lingue), ho letto che @Davide consigliava di modificarla sul file baldur'.ini ma non ho quel file.
N.B: ho comprato il gioco oggi.
@SkyAngel Prova più volte, anche altri hanno avuto il tuo stesso problema.
Comunque, il file baldur.ini deve per forza esserci, se hai avviato il gioco almeno una volta. Cerca bene, magari con la funzione di Windows (modificando poi quello che trovi nella cartella del gioco contenuta nei Documenti, non l'altro che dovrebbe essere della cartella del gioco in BeamDog).
Scusate non ho capito se é uscita la patch su Steam:ve lo chiedo perché sono uscito un attimo lasciandolo online,e non vorrei che m'avesse scaricato qualcosa senza dirmi nulla.
Comments
Grazie a voi, giocatori come il sottoscritto che non hanno un ottimo rapporto con l'inglese, possono finalmente rivivere questo magnifico gioco che ora ha una localizzazione italiana degna di questo titolo.
Mille grazie a entrambi per i complimenti! Quando avrete ultimato la vostra prima partita, fate un salto nel thread dedicato al feedback degli utenti sulla traduzione (http://forum.baldursgate.com/discussion/18221/feedback-sulla-traduzione-italiana-di-bgee). Ci farebbe molto piacere leggere la vostra opinione.
@baratti
Per "controindicazioni" intendi possibilità di nuovi bug? In tal caso, la risposta è no, in quanto l'ultimo update non fa altro che rilasciare la traduzione italiana e basta. Nel gioco saranno ancora presenti i bug non ancora risolti, ma i devs stanno lavorando ad una patch correttiva che ne risolverà un consistente numero.
Per errore, la patch 2014 ha introdotto un bug in una delle prime missioni a Candlekeep, ma qui sul forum puoi trovare una serie di workaround per quel problema in attesa che venga fixato con la prossima patch.
come risolvo??
ciao e grazie
'Language', 'Text', 'it_IT'
oppure, se c'è già, modificando solo l'opzione 'en_US' in 'it_IT'.
PS: esiste un tasto che mi dice dove ce da raccogliere qlc in modo da non dover cercare sempre andando col mouse sopra alle cose?
mi pare esistesse...
Naturalmente non è mia intenzione andare a rivangare su un argomento nei fatti già superato, però mi piacerebbe sapere che è successo
Grazie
Bella domanda. Lo vorremmo sapere anche noi!
Non dimenticate mai che molte decine di appassionati di questo gioco non potrebbero (se non con grandi difficoltà) gustarsi questa Enhanced Edition, e questo dovrebbe essere per voi un grande orgoglio e vanto.
ps: mai stato più felice di aver sbagliato previsione sulla questione degli aggiornamenti,
N.B: ho comprato il gioco oggi.
da un 66enne
Comunque, il file baldur.ini deve per forza esserci, se hai avviato il gioco almeno una volta. Cerca bene, magari con la funzione di Windows (modificando poi quello che trovi nella cartella del gioco contenuta nei Documenti, non l'altro che dovrebbe essere della cartella del gioco in BeamDog).