In merito alla battuta 7483, ho chiesto aiuto ai colleghi inglesi perché non capisco cosa Edwin intenda dire.
Arcano svelato grazie ai colleghi inglesi! Edwin ha in pratica intuito che Yoshimo è un uomo dai secondi fini, esattamente come lui, e si chiede se sia in presenza di uno spirito affine o meno. Ho sistemato la traduzione di conseguenza. Grazie.
Haer'Dalis vs Keldorn 1293- 669-37351 (vero anziché vera)-37352-1295-37404 (dalis)-670-1324 Haer'Dalis vs Hexxat 99168-99169-99170-99171-99172-99173 Haer'Dalis vs Jaheira 20207-20202-20211-20212-20218-20219-20220-20221 Haer'Dalis vs Valygar 21166-21167-21169-21170-21171-21172-21173-21174 Haer'Dalis vs Valygar 1342-695-1351-696-697-37354-37355-1354 Haer'Dalis vs Neera 88780-88781-88782-88783-88784 Haer'Dalis vs Minsc 2092-2093-2094-2095 Haer'Dalis vs Edwin 1388-9177-1390 Haer'Dalis vs Anomen 1139-9120-1148-9121 Haer'Dalis vs Rasaad 98757-98759-98760-98761-98762-98763 Haer'Dalis vs Dorn 99627-99628-99629-99630-99631-99632-99633-99634-99635 Haer'Dalis vs Viconia 2137-58592-2139-58593
Grazie. Ho interamente corretto il banter con Jaheira (il cui senso era completamente snaturato) e fatto qualche ritocco generale.
Hexxat vs Nalia 99330-99331-99332-99333-99334-99335-99336-99337-99338-99339-99340-99341-99342-99343-99344-99345-99346-99347-99348-99349 Hexxat vs Aerie 98330-98331-98332-98333-98334-98335-98336-98337-98338-98339-98340-98341-98342-98343-98344-98345-98346-98347-98348-98349 Hexxat vs Charname F 99071-99072-99073-99074-99075-99076-99077-99078-99086-99087-99088-99089-99084 - 99079 incompleta Hexxat vs Yoshimo 102270-102271-102272-102273 Hexxat vs Viconia 99397-99398-99399-99400-99401-99402-99403-99404-99405-99406-99407-99408-99409-99410-99411 Hexxat vs Viconia 102245-102246-102247-102248-
I dialoghi tra Hexxat e i membri del gruppo sono di una bruttezza e banalità imbarazzante. Ho apportato solo piccole modifiche, lavorando su alcune sfumature di significato...
Jaheira vs Yoshimo 20262-20265-20266-20269-20270 Jaheira vs Hexxat 99192-99193-99194-99195-99196-99197 Jaheira vs Valygar 20252- 20254-20255-20261 Jaheira vs Neera 88584 -88585 - 88586 -88587 -88588-88589-88590-88591-88592-88593-88594 Jaheira vs Mazzy + Charname F 8688-8689-8691-8692 /8693-8699-8700-9074 verificare spazio prima di i (27485:lei)-9075/ 8698 Jaheira vs Anomen 20053-20057-20063-20064-20076 Jaheira vs Dorn + Charname F 99664-99665-99666-99667(portare al femminile)-99668-99669-99670-99671-99672-99673-99674-99675- Jaheira vs Cernd 20127-20194-20195-20196-20197-20199
Un po' di correzioni minori ai banter con Jaheira.
Jan vs Minsc 976-960-977-961-978-962-979-963 Jan vs Charname + Hexxat F 99198-99199-99200-99201 -99202-99204-99205-99206-99208-99210-99211-99212-99213-99214-99215-99216-99217-99218-99219-99220-99221-92222-92223-92224-92225-92226-92227-92228-92229/ 99203-99232-99233 Jan vs Edwin 9228-9229-9230-9236-9238-9241-9243-9245-9248 Jan vs Haer'Dalis 1391-1392-1393-1394-1395-1401-1402-1408-1409-1419 Jan vs Valygar 21175-21176-21177-21178-21180-21181-21182-21183-21184-21185 Jan vs Viconia + Charname F 2145-9192-9195-9196-9197-9198-9199-9200-9201-9202-9203-9204-9205 Jan vs Dorn 99676-99677-99678-99679-99680-99681 Jan vs Aerie 661-675-662-676 (portare al maschile)-663-677-664-678-665-666-679-667
Grazie! Qualche piccolo ritocco ai banter di Jan (soprattutto di spazi, accenti e punteggiatura).
Keldorn vs Jan 9160-9161(in audio non c'è da strapazzo)-9162-9163-9164-9165-9166-9167-9168-9169-9170-9171-9172-9173 Keldorn vs Haer'Dalis 11067-11066-11073-11074-11137-11138 Keldorn vs Charname F - 11461-11462-11463-11464-37414-11468-11469-11470-11498-11470-11500/11477-37415-11505-37416-11509 Keldorn vs Valygar 21430-21432-21433-21435-21437-21438-21439-21440-21441-21442 Keldorn vs Anomen 8462-8464-8471-8472-8473-8474-8476 Keldorn vs Anomen 8484-8490-37402-8494-8495-8496 Keldorn vs Viconia 11398-11401-11405-11412 Keldorn vs Charname F 11282-11301-11302-11303-11304 Keldorn vs Charname F 86215-86226-86227-86228-86229-86222-86223-86233-86234-86235-86223
I banter di Keldorn erano conciati un po' male. Soprattutto il primo dialogo con CHARNAME.
Keldorn vs Jan 9160-9161(in audio non c'è da strapazzo)
Ho dovuto aggiungerlo, altrimenti la battuta successiva e l'intero dialogo non ha senso (se Jan dicesse solo "cavaliere", non si capirebbe dove sta l'insulto).
Ho scoperto che in Italiano non esiste vampirico, bensì solo vampiresco.
Posso creare suggerimenti (nell'ordine di una dozzina) o siamo inchiodati alla manualistica (specie per i nomi di creature)?
EDIT:
39435 - 40 anziché 36 metri.
9559 - Requisito per biclassare assente.
25221 - 10% Resistenza "a partire dal livello" mi pare ambiguo. Meglio "raggiunto il livello"?
Korgan vs Charname F 18187-5791-5793-5794-5795-5797-5798-5803-18200-5804-5806-6069-6070-6071-6076-6077-5799-5800 (portarla al femminile) 6072 (pazzo anziché pazza) 6075 (portarla al femminile) Korgan vs Charname F 18201-61034-61035-6082-6083-6084-18303-18204-18233-6091-6092-6093-6111 (verificare tradotto) 6094 (spaccone anziché spaccona)-6100( verificare tradotto e portare stringa al femminile) 6101(verificare tradotto)6103-6104(verificare tradotto)6095-6096-6097-61039 (verificare tradotto)-6098 -37474-37475-37477-6106-6108-37479-37480-37481-37482-6110- -61036-61037-61038 -6099-61041 61040 (portarla al femminile) Korgan vs Hexxat 99234 (questa 4392: sera) 99236-99237-99238-99239-99240-99241-99242-99243-99244-99245-99246-99247-99248-99249-99250-99251-99252-99253-99254-99255 Korgan vs Valygar 2475-698 Korgan vs Aerie 2479-2912 Korgan vs Aerie 2914-2915-2916(verificare tradotto) Korgan vs Aerie 2917-2918-2919 Korgan vs Aerie 2913 - 2912 Korgan vs Anomen 17756-2461-9122-2463-9123 Korgan vs Jaheira 2490-2491-2492-20222 Korgan vs Haer'Dalis 17760-2476-2477-2478 Korgan vs Jaheira 20225-20224-20226 (doppione di 20225)-20227-20228 Korgan vs Neera 88797-88798-88799-88800-88801-88802-88803-88804-88805-88806-88807-88808-88809 Korgan vs Edwin 2480-9179-2482-9180 Korgan vs Jan 2484 Korgan vs Mazzy 2454-2989-2455-2990-37798-2991-2992 Korgan vs Mazzy 2456-18173-2457-2458-3018-3014-18181-3016 (sicuro anziché sicura) Korgan vs Mazzy 2459-3009-2994-18163-3011-2995-18168-3012 Korgan vs Viconia 2493-58594-2495-58595-2497 Korgan vs Nalia 2453-2981-17763(portare al femminile)2983 (verificare tradotto)-2982-2984 (portare al femminile) Korgan vs Dorn 99682-99685-99686-99687-99688-99690 (portare al maschile)99691-99692-99693 Korgan vs Cernd 2472-3019-2474-9080-60932
Dunque. Ho modificato il registro di Korgan, rendendolo un po' più volgare per rispecchiare l'originale inglese. Ho corretto svariati riferimenti di genere e di parole usate nelle battute precedenti.
Mazzy vs Hexxat + Charname F 99262-99257-99258-99259-99260-99266-99267-99268-99269-99272-99273-99274-99270-99290-99291-99292-99293-99295-99275-99278-99279-99280-99281-99282-99283-99261-99271-99276-99277-99285-99286-99287-99288-99289 Mazzy vs Valygar 24724-20646-24725-20657-24727-20664-24728-20665-24729-20672 Mazzy vs Neera 88756 - 88757 - 88758-88759-88760-88761-88762-88763-88764-88765-88766 Mazzy vs Edwin 459-9175-460-37797-9176 Mazzy vs Jan 9087-37812-9091-9095-9097-9099-9100-9101 Mazzy vs Aerie 426-422-427-423-428-424-429-425-430 Mazzy vs Viconia 9078-37809-9083-15135
I dialoghi di Mazzy erano perlopiù a posto; ho apportato modifiche e correzioni minori
Comments
Ho apportato solo piccole modifiche, lavorando su alcune sfumature di significato... Per caso, riesci a dirmi quando questo banter dovrebbe avere luogo? Sarebbe utile per capire come tradurre bene la prima battuta di Hexxat. In che senso "incompleta"?
Ho controllato questo banter, fatto qualche piccolo ritocco, ma le stringhe mi sembrano tutte tradotte. Un po' di correzioni minori ai banter con Jaheira.
Grazie!
Qualche piccolo ritocco ai banter di Jan (soprattutto di spazi, accenti e punteggiatura). I banter di Keldorn erano conciati un po' male. Soprattutto il primo dialogo con CHARNAME. Ho dovuto aggiungerlo, altrimenti la battuta successiva e l'intero dialogo non ha senso (se Jan dicesse solo "cavaliere", non si capirebbe dove sta l'insulto).
Grazie!
Posso creare suggerimenti (nell'ordine di una dozzina) o siamo inchiodati alla manualistica (specie per i nomi di creature)?
EDIT:
39435 - 40 anziché 36 metri.
9559 - Requisito per biclassare assente.
25221 - 10% Resistenza "a partire dal livello" mi pare ambiguo. Meglio "raggiunto il livello"?
Dunque.
Ho modificato il registro di Korgan, rendendolo un po' più volgare per rispecchiare l'originale inglese. Ho corretto svariati riferimenti di genere e di parole usate nelle battute precedenti.
I dialoghi di Mazzy erano perlopiù a posto; ho apportato modifiche e correzioni minori
74119 - 74126 - 74142 - 74144 - 74158 - 74179 - 80043 - 74187 - 74189 - 74196 - 74204 - 78217 - 78221 - 78225 - 78227 - 78245 - 78262 - 78277 - 78296 - 78313 - 78322 - 78323 - 78352 - 78459 - 80062 - 80199 - 80280 - 80562 - 80643 - 80713 - 80915 - 80942 - 81002 - 81145 - 81461 - 82039 - 82338 - 82352 - 82468 - 82545 - 82898 - 82963 - 83054 - 83287 - 83297 - 84591 - 84596 - 84836 - 84975 - 85015 - 85017 - 85018 - 85090 - 85166 - 85575 - 86471 - 86483 - 86518 - 86946 - 87665 - 87675 - 87685 - 87743 - 87782 - 87821 - 87856 - 87882 - 87922 - 88003 - 88072 - 88091 - 88096 - 88123 - 88314 - 88349 - 88472 - 88539 - 88619 - 88646 - 88678 - 88767 - 88774 - 88790 - 88842 - 88862 - 88925 - 89139 - 89242 - 89465 - 89488 - 89516 - 89631 - 89637 - 89704 - 89831 - 89833 - 89845 - 89923 - 89952
Ho corretto a occhio:
90078 - 90131 - 90170 - 90259 - 90296 - 90528 - 90608 - 90747 - 90751 - 90756 - 90776 - 90781 - 90797 - 90806 - 91078 - 91394 - 91392 - 91554 - 91587 - 91621 - 91648 - 91651 - 91675 - 91742 - 91745 - 91910 - 91967 - 92056 - 92288 - 92719 - 92837 - 92975 - 93081 - 93225 - 93226 - 93231 - 93255 - 93428 - 93687 - 93725 - 93739 - 93957 - 94176 - 94322 - 94323 - 94324 - 94454 - 94968 - 95473 - 95640 - 95649 - 95763 - 96060 - 96152 - 96153 - 96183 - 96190 - 96191 - 96193 - 96355 - 96469 - 96486 - 96489 - 96788 - 97264 - 97310 - 97411 - 97771 - 97957 - 98361 - 98371 - 98384 - 98495 - 98538 - 98576 - 83392 - 83664 - 99009 - 99080 - 99620 - 99908 - 100259 - 100785 - 100788 - 101329 - 101388 - 101498 - 101875 - 102019 - 102080 - 102366 - 102677 - 102958 - 103007 - 103079.
74168 - 74231 - 74304 - 74760 - 75212 - 75391 - 75406 - 75433 - 75779 - 76645 - 78296 - 78542 - 81453.
EDIT:
74169 - 75346 - 76050 - 76671 - 77446 - 78661 - 78772 - 78945 - 79849 - 80156 - 80158 - 80716 - 81544 - 81553 - 82089 - 82371 - 82658 - 82724 - 82730 - 83223 - 83621 - 83903 - 83905 - 83906 - 83975 - 84320 - 84861 - 85027 - 85065 - 85138 - 85313 - 85486 - 85499 - 85712 - 85731 - 86409 - 86548 - 86678 - 86843 - 87288 - 87688 - 88081 - 88663 - 89327 - 89440 - 89625 - 89625 - 89644 - 89657 - 89658 - 90475
90535 - 93271 - 93272 - 93277 - 93395 - 93403 - 93421 - 93752 - 93943 - 93944 - 93945 - 93949 - 94071 - 94312 - 94420 - 94479 - 94692.
92049 - 92059 - 92555 - 92598 - 92947 - 92965 - 93169 - 93271 - 93421 - 94602 - 94615 - 94620 - 94625 - 94637 - 94643 - 94647 - 94673 - 94679 - 94679 - 94688 - 94743 - 94808 - 94948 - 95033 - 95038 - 95045 - 95155 - 95417 - 96147 - 96148 - 96534 - 96706 - 97040 - 97163 - 97199 - 97232 - 97233 - 97976 - 97977 - 98041 - 98214 - 98423 - 98463 - 98491 - 98566 - 98591 - 99364 - 99690 - 99724 - 99832 - 100545 - 100789 - 100846 - 100855 - 100862 - 100945 - 101293 - 101422 - 101423 - 101425 - 101447 - 101479 - 101583 - 101743 - 101936 - 102083 - 102471 - 103079 - 103229.
EDIT:
74255 - 85132 - 85313 - 90331 - 90509 - 90550 - 90600 - 90638 - 90704 - 90844 - 91011 - 91045 - 91161 - 91164 - 74476 - 91273 - 93421 - 94312 - 94518 - 94588 - 94596 - 94610 - 95086 - 95298 - 95299 - 95300 - 95301 - 98370 - 103230.
83392 - 83664 - 99009 - 91842 - 93421 - 98491 - 98827 - 102818 - 102819.
14254 3 round anziché 3 turni ma non ci sono gli APR.
39185 - 44200 - 61055 - 61056 Ombre dell'Amn anziché Enhanced Edition.
4840 - 56546 - 56547 Jaheria anziché Jaheira
60842 - 62158
Correggo:
35952 - 36322 - 69551 - Qual'è
49661 - 60839 - 61263 - 61348 - 61437 - 61438 - 62033 - 62080 - 62368 - 47717 - 52293 - 53244 - 62506 - 63371 - 63810 - 63705 - 63701 - 63471 - 63462 - 63441 - 63810 - 64257 - 64758 - 64799 - 65221 - 65614 - 66136 - 66174 - 66179 - 66450 - 66459 - 66479 - 66498 - 66974 - 67508 - 67512 - 67896 - 67913.
1693 - 177 - 621 - 954 - 1243 - 1663 - 2277 - 4437 - 6486 - 7076 - 7283 - 7310 - 13173 - 7496 - 7704 - 8748 - 9815 - 9825.
4763.
Doppio spazio:
2648 - 2787 - 2813 - 2838 - 2842 - 2870 - 2940 - 2967 - 2971 - 2972 - 2996 - 3028 - 3201 - 3203 - 3208 - 3238 - 3680 - 5742 - 6401 - 6494 - 6925 - 6991 - 7284 - 7293 - 7326 - 7404 - 7406 - 7412 - 7498 - 7545 - 7964 - 8515 - 8521 - 8523 - 8533 - 8540 - 8601 - 8627 - 8660 - 8661 - 8664 - 8716 - 8717 - 8718 - 8780 - 8834 - 9049 - 9132 - 9217 - 9311 - 9316 - 9676 - 9693 - 9700 - 9702 - 9720 - 9748 - 10114.
E' anziché È:
105 - 114 - 344 - 380 - 383 - 612 - 613 - 1343 - 1361 - 1746 - 1790 - 1806 - 2507 - 2693 - 3262 - 3297 - 6093 - 6099 - 6108 - 6109 - 6170 - 6177 - 6525 - 6886 - 7460 - 7465 - 7979 - 8001 - 8046 - 8052 - 8227 - 8528 - 8629 - 8636 - 9634 - 9875 - 5794 - 7440 - 7446 - 7650 - 8410 - 8636 - 9676 - 9968.
gli dei:
3049 - 6099.
52975 - 54321 - 54847 - 55319 - 58991 - 59145 - 59158 - 59224 - 59227 - 59263
70273 - 70785 - 71073 - 71421 - 71823 - 72766 - 39436 - 72767 - 72867 - 71623 - 72432.
pò anziché po' : …
70006 - 70008 - 70035 - 70043 - 70074 - 70075 - 70415 - 70474 - 70509 - 70514 - 70516 - 70969 - 71712 - 74051
E' anziché È:
70456 - 70481 - 70790 - 71018 - 71019 - 71086 - 71105 - 71291 - 71400 - 71425 - 71580 - 71590 - 71612 - 71613 - 71675 - 71813 - 71930 - 71968 - 72059 - 72060 - 72089 - 72108 - 72110 - 72319 - 72492 - 72506 - 72507 - 72580 - 72588 - 72611 - 72613 - 72697 - 72698 - 72898 - 73453 - 73588 - 73693 - 73588.
Doppio spazio:
73980 - 70162 - 70178 - 70232 - 70313 - 70399 - 70402 - 70410 - 70420 - 70620 - 70687 - 71185 - 71186 - 71187 - 71593 - 71712 - 72066
72085 - 72088 - 72090 - 72141 - 72143 - 72144 - 72432 - 72493 - 72625 - 72627 - 73292 - 73295 - 73722 - 73724 - 73980 - 73258
gli dei:
70142 - 70526 - 70679 - 70742 - 70942 - 71862 - 72872 - 72930 - 73588 - 73592 - 73596 - 73627 - 73667 - 73668 - 73669 - 73697 - 73698.
Mi pare che BG 1 imponga .000.
87760
89801
91226
92350
92352
92356
92359
92361
92366
92568
100040