Skip to content

Błędy w polskim tłumaczeniu BG1:EE

cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
edited November 2013 in Polski
Ponieważ mamy możliwość aktualizacji tłumaczenia, bylibyśmy wdzięczni za zgłoszenie jakichkolwiek błędów, szczególnie że nie było za bardzo czasu na przetestowanie całości. W tym wątku proszę tylko o zgłoszenia, żadnych dyskusji.

W poście potrzebne są następujące informacje:

Jest: (jeżeli nie ma numeru stringa, potrzebny jest dokładny cytat z przynajmniej części wypowiedzi, żeby się dało znaleźć)
Jak powinno być:
(opcjonalnie) Nr łańcucha:


Jeśli chodzi o numer łańcucha, to można włączyć w grze ich wyświetlanie. To oczywiście będzie wielu przeszkadzało, ale uczyni odnalezienie odpowiedniej linijki w arkuszu o wiele łatwiejszym. Wedle uznania, bez strrefa nie będzie też problemów z odnalezieniem błędu po samym cytacie.

Można to zrobić na dwa sposoby:

1) kodem: CLUAConsole:StrrefOn()
2) na stałe, przez edycję baldur.ini: dopisać 'Program Options', 'Strref On', '1', do pliku.


Kwestia braku polskich liter do wina czcionki, którą autorzy zastosowali w grze. Jeśli tak wam się pojawia w grze, to powinno zostać poprawione dopiero jak zaczną oficjalnie wspierać tłumaczenia. Dziękuję.
Post edited by cherrycoke2l on
«13456

Comments

  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited November 2012
    ja mam wszystkie polskie znaczki (choć to ł w menu głównym jest dziwne), za wyjątkiem "mapy wiata", gdzie nie ma "ś"
    Edit: "Broń, obwiedziona na zielono to ta, której aktualnie używasz."
    mam zastrzeżenie co do słowa "obwiedziona", bo pierwszy raz się z nim spotykam, stąd miałem pomysł by może użyć zamiast tego "Broń, z zieloną obwiednią to ta, której aktualnie używasz." Nie brzmiałoby lepiej?

    Ale to tylko drobnostka:]
    Post edited by Grieg on
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Przy wyborze trybu multiplayer, zamiast powrót jest powrat
  • Arriv87Arriv87 Member Posts: 25
    Ja zauważyłem drobny błąd w opisie broni "katana" podczas przyznawania pkt specjalizacji. Nie pamiętam dokładnie treści, ale było napisane, że katany są bardzo rzadkie w BGII. Ktoś po prostu opis skopiował z BGII nie patrząc, że to inna gra:P Gdzieś jeszcze widziałem jakiś drobny błąd, ale to są drobnostki, póki co nic poważnego nie wyłapałem.
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    @M6k3 czyli do przyszłego tygodnia, a do tego czasu zająć się np. Black Pits, dla kurażu.
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Z tą "obwiednią", to nie lepiej po prostu dać "z zieloną ramką" lub "obramowana na zielono"? Te obwiedziona/obwiednia brzmią jakby zostały zaczerpnięte z iście wysublimowanego technicznego języka dla inżynierów :D
  • CronoCrono Member Posts: 33
    W opisach wieloklasowców Wojownik/X brakuje zdania w stylu "Ale nie może osiagnac mistrzostwa we władaniu bronią" w wersji angielskiej jest to odnotowane w polskiej brak informacji
  • fridekfridek Member Posts: 113
    nie wiem gdzie to dodać, więc daję tutaj (bardziej błędy w formatowaniu niż tłumaczeniu)
    http://imageshack.us/g/1/9893688/
    1- nie mieszcząca się nazwa
    2- kwadraciki na końcach wyrazów(nie tylko tam gdzie ss pokazuje)
    3- czasami brakuje polskich znaków
    I jeszcze takie pytanie offtopowe, kto przetłumaczył nazwę Black Pits na Kręgi Podmroku? :)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Usunąłem stąd posty – proszę tu nie pisać niczego innego i nie dyskutować.
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Kilka rzeczy z prologu:
    - Winthrop zwrócił się do mnie w żeńskiej formie :P
    - nad ikonką ze znakiem zapytania wyświetla się napis "odpoczynek" (zgaduję, że powinno coś innego :D)

    Przeczytałem książkę z questu dla Phyldii - MASAKRA DLA OCZU :(
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited November 2012
    :( na czcionkę nie poradzimy. Odpoczynek to błąd ang wersji. Daj cytat Winthropa będzie nam łatwiej
  • KrystekKrystek Member Posts: 31
    Rasaad mówi "Miast" zamiast "Zamiast" w pierwszej rozmowie z nim.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Krystek – to archaizm, http://www.sjp.pl/miast
  • tadekbatadekba Member Posts: 3
    Gdy gdy spotykamy Elminstera (2-gi obszar po opuszczeniu Candlekeep) w rozmowie pojawia się zdanie: "Ale, ale, zmarnowałem już zbyt wiele czasu i powiedziałem zbyt dużo". Jest tam o jedno "ale" za dużo.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @tadekba – dziękuję za zgłoszenie, ale to oryginalne tłumaczenie CDP, którego nie lubimy ruszać. Tak ma pewnie być, ze względu na specyficzny sposób mówienia Elminstera.


    Do pozostałych, proszę tutaj tylko zgłaszać błędy i nie komentować.
  • SheeShee Member Posts: 139
    Może to mało istotne, ale w dzienniki po śmierci Goriona jest napisane "sam" zamiast "sama", kiedy gra się kobietą ;)
  • zdechlakzdechlak Member Posts: 75
    brak napisów końcowych ;]
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Shee – daj kawałek tekstu z dziennika, to zmienimy. CDP za bardzo nie dbał o płeć głównej postaci, a my trochę baliśmy się zmieniać ze względu na brak kontekstu.
  • SheeShee Member Posts: 139
    edited November 2012
    @cherrycoke, od razu po prologu w questach... Tam jest "Droga do Gospody Pod Pomocną Dłonią. Po śmierci Goriona muszę sobie radzić sam.".
  • fridekfridek Member Posts: 113
    kolejny mały błąd w opisie katan: ktoś kopiował z BG2 i zapomniał zmienić cyferki.
    http://img221.imageshack.us/img221/3104/baldr002n.png
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @fridek – wcześniej już zostało zgłoszone, nie masz najnowszego dialog.tlk – jest w pierwszym poście w wątku o polskim dubbingu.
  • fridekfridek Member Posts: 113
    dobra, nie będę przecież ściągać co jedną poprawkę, kolejny błąd ( być może już poprawiony :) ) Wątek Dorna po zabiciu nekromantki : http://img40.imageshack.us/img40/970/baldr003.png
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    edited November 2012
    @fridek – niestety wygląda na błąd gry :/
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    Missing string nr #73893
    http://img15.imageshack.us/img15/5504/baldr008.png
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Grieg – i znowu błąd naszej kochanej gry, 73893 to Futerał na Mikstury w BG2, w BG:EE łańcuchy nie sięgają tak daleko. W Beamdogu nie zaimportowali tego łańcucha z BG2, pozdrawiam tych panów.
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    W sumie nie jestem pewien czy to błąd:
    http://img822.imageshack.us/img822/9031/baldr009.png
    chodzi mi, o to sformułowanie: Kelddath zszedł tu na dół i ...
    Dzieje się to w Nashkel, więc może tu chodziło o niziny, na południe, albo na niziny w sensie do prostego ludu,
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Dzisiaj trochę pograłem i natchnąłem się na kilka błędów, ale zapamiętałem tylko, że coś jest nie tak z kwestią wypowiadaną przez kelnerkę (ta z imieniem na N) z Pod Pomocną Dłonią - coś z niewłaściwym rodzajem - chyba użyła słowa "sam" zamiast "sama". Nie pamiętam zbyt dokładnie :P
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited December 2012
    zdechlak said:

    takich literówek jest pełno

    dzieciaczki nie chodzi o to by na to narzekać tylko systematycznie je zapisywać i zgłaszać, a w przyszłości ich nie będzie, ja jak do tej pory spotkałem raptem kilka i bynajmniej nie uważam, że jest ich pełno

    A propos Nessie z Gospody pod Pomocną Dłonią:
    http://img18.imageshack.us/img18/6813/baldr012t.png
    "za nic bym go nie opuściła", jeśli mówi o gospodzie to powinna powiedzieć jej, a jeśli o Cieniach, to ich
    http://img819.imageshack.us/img819/9049/baldr011.png
    "jestem pewien, że tak", Nessie to kobieta

    I do tego biografia w Tutorialu:
    http://img51.imageshack.us/img51/1803/baldr010.png
    Missing string #53211
    (Edit: PS: grałem jako zawadiaka, jeśli to ma jakieś znaczenie i gdyby było zgłaszane gdzieś dalej)
    Post edited by Grieg on
  • LuksusLuksus Member Posts: 1
    edited November 2012
    http://img35.imageshack.us/img35/1858/odcyfrowac.jpg

    Czy tu przypadkiem nie miało być odszyfrować zamiast odcyfrować ? Być może się nie znam dlatego pytam.

    Pozdrawiam!
    Post edited by Luksus on
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    edited December 2012
    @Grieg – błąd CDP, chodzi rzeczywiście o to, że Kelddath poszedł sobie do Nashkel i ich opieprzył. W oryginale jest „came down here”; poprawione na „przybył tu”

    Co do Nessie, to kwestie z oryginalnego Baldura; znowu wygląda na to, że CDP

    Ten Tutorial to znowu błąd Beamdoga, odnoszą się do łańucha z BG2 :/

    @Luksus odcyforwać to również odszyfrować – to kwestia tłumaczona przez CDP i ich nie zmienialiśmy, chyba że był to oczywisty błąd

    Dziękuję za wszystki zgłoszenia :)

    Przypominam też, że to miejsce nie jest przeznaczone do ogólnych uwag dotyczących tłumaczenia. Zapraszam tu:

    Link
  • lewozmywaklewozmywak Member Posts: 3
    Wybierajac jako rase półorka, nie mamy biografii tzn, poświęconej naszej przeszłośći i matki. Akapit na temat naszej klasy jest OK.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.