Skip to content

[ATTENZIONE] RILASCIO UFFICIALE TRADUZIONE ITALIANA

AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,525
edited July 2013 in Annunci Ufficiali
Segnatevi questa data sul calendario: Giovedì 25 Aprile 2013.
Questo giorno, infatti, verrà rilasciata la traduzione ufficiale italiana di Baldur's Gate: Enhanced Edition per Windows e MacOS (la versione iPad è attualmente disponibile solo in lingua inglese; il problema è noto agli sviluppatori e le traduzioni saranno rese disponibili su iOS appena possibile).

Lancio Ufficiale della Traduzione Italiana per Baldur's Gate: Enhanced Edition

Dopo intensi mesi di duro lavoro, l'italian team è lieto di annunciare che Giovedì 25 Aprile verrà rilasciata la traduzione italiana ufficiale di Baldur's Gate: Enhanced Edition.

Nella schermata di lancio del gioco verrà notificata la possibilità di installare un aggiornamento che sostituirà la versione beta della localizzazione nostrana (rilasciata per errore) con quella ultimata.

Per giocare a BG:EE con la lingua di Dante, qualora il gioco non cambiasse automaticamente le impostazioni della lingua, è sufficiente seguire le seguenti istruzioni:
  • Lanciare il gioco dopo l'installazione dell'aggiornamento;
  • Selezionare l'icona "Options";
  • Selezionare l'icona "Language";
  • Selezionare "Italiano";
  • Confermare la scelta cliccando "Done";
  • Uscire dal gioco e riavviarlo.
L'installazione dell'aggiornamento e il cambio della lingua NON comprometteranno in alcun modo i vostri precedenti salvataggi. Potrete sia iniziare una nuova partita sia caricarne una già avanzata senza il rischio di incorrere in bug derivanti da questo update.

Al momento del lancio sarà aperta una discussione per i commenti sulla traduzione e una per la segnalazione di eventuali refusi; il presente thread sarà aggiornato con i relativi link.
Post edited by Aedan on
«134567…16

Comments

  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    Finalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :) Non vedo l'ora di giocare al "Portale di Baldurino", e di leggere degli orch'etti, orchetti della vostra traduzione :D
  • GGS76GGS76 Member Posts: 3
    grandi.... siete fantastici....... :D
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    Sara' solo traduzione, o ci sara' accorpamento con una patch????
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    Non lo sappiamo.
  • NeskyNesky Member Posts: 149
    quando esce la localizzazione ital… :-P
    La forza dell'abitudine, GRANDI!!!!!!!!!!
  • FabiazzoFabiazzo Member Posts: 79
    Cosa godoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!?!?!??!?!?!??!
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    edited April 2013
    @Aedan al posto tuo, la % la mettevo al 99.99 % fino a giovedi. Ora tutti ti scriveranno: perchè se è al 100% di completamento, non rilasciate la traduzione???? asd
  • StakeswallStakeswall Member Posts: 12
    Prima di tutto grazieeeeeeee!!!
    Sará disponibile anche per Ipad?
    Grazie
  • ThessianThessian Member, Translator (NDA) Posts: 60
    Grandi!
    Ma ora passiamo alle domande serie: La traduzione di BB2 l'avete finita?
    E' pronta?
    Quanto manca?


    xD
  • jeremyjeremy Member Posts: 70
    Grazie.

    Veramente, Grazie.
  • Matt0203Matt0203 Member Posts: 108
    Evviva!
    Grazie ragazzi.
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    Mi confermate che il 25 Aprile e' una specie di 1 Aprile e che e' un altro scherzo?
    Vabbe' faccio finta di cascarci di nuovo e ringrazio enormemente tutti quelli che hanno contribuito alla traduzione!
  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    25 aprile giorno della liberazione (dai troll) XD
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    edited April 2013
    @Pibaro mi hanno appena comunicato, in canali non ufficiali ma ufficiosi che un virus ha cancellato dei file relativi alla traduzione di BGEE, e che pertanto ci sarà un rinvio sulla data di rilascio della stessa T.T

  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    @tenlang non stento a crederlo :D
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    Si parla di un rimando d'uscita ad Aprile 2014
  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,525
    @tenlang - Hai invertito le ultime due cifre. E' Aprile 2041.
  • XerotosXerotos Member Posts: 1
    Per chi l'ha preso su steam si sa se ci sarà qualche posticipazione a riguardo, qualche patch da installare manualmente/problemi di sorta oppure funzionerà come per gli altri?
  • SeanCourtneySeanCourtney Member Posts: 23
    BELLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! :P [cit Scary Movie I] XD..ragazzi mi inchino a voi e al lavoro svolto! :D siete degni di essere elevati a dei XD insieme a baal XD...SIETE F-E-N-O-M-E-N-A-L-I! :D...Via con lo stappo di schampagne (spero di averlo scritto giusto asd) :D:D:D:D XD...Boo per la felicità si è messo a ballare Maracaibo XD
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    edited April 2013
    Stakeswall said:


    Sará disponibile anche per Ipad?

    Per il momento, la versione di BG:EE per Ipad è disponibile solo in inglese, ma in futuro dovrebbe arrivare l'agognato supporto multilanguage.
    Xerotos said:

    Per chi l'ha preso su steam si sa se ci sarà qualche posticipazione a riguardo, qualche patch da installare manualmente/problemi di sorta oppure funzionerà come per gli altri?

    E' piuttosto probabile che l'aggiornamento su Steam verrà rilasciato a distanza di tempo, come accade per qualsiasi patch. Non è però previsto alcun tipo di problema o complicazione. Sarà sufficiente installare l'aggiornamento come hai fatto con le precedenti patch.
  • RoyalRoyal Member Posts: 29
    Occhebbello.
  • LewsTherinLewsTherin Member Posts: 6
    Grazie ragazzi
  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,698
    Però io dico, aspettate di vederla per fare i complimenti, e se poi ci trovate un sacco di cagate? :-P
  • PacoPaco Member Posts: 1
    Siete grandi ragazzi, un immenso grazie
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    @Davide oggi e' il giorno delle felicitazioni e dei complimenti, verra' il giorno dei commenti sulla qualita' del lavoro (complimenti o critiche si vedra', ma sono convinto che saranno soprattutto complimenti)
  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,698
    Certo, certo, infatti mi sto godendo ogni messaggio di ringraziamento. ;-)
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,301
    tsk giovedi ferie quasi finite.. VI ODIO XD
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    edited April 2013
    @Luthford
    In realtà pensavo che la data del 25 sarebbe stata gradita proprio perché sarebbero iniziate le ferie!
    A proposito, gente, fate sentire la vostra voce anche in questo thread: http://forum.baldursgate.com/discussion/18060/how-popular-is-baldurs-gate-in-italy
    Può sembrare assurdo, ma Baldur's Gate è riuscito nell'ardua impresa di farmi sentire nazionalista XD
  • vastarvastar Member Posts: 2
    complimenti a tutti . Non sapete quanta gente veniva tutti i giorni sul sito a vedere l'avanzamento dei lavori anche se non scriveva niente.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.