Skip to content

BG2:EE, kwestia wersji polskiej oraz jej instalacja

1141517192030

Comments

  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    ok, zamiast użyć pliku ściągniętego jakieś 2 tygodnie temu, pobrałem spolszczenie BG2:EE od nowa i ku mojemu zaskoczeniu mam ten sam problem - crash na starcie. Archiwum musiało ulec uszkodzeniu na serwerze SHS w ostatnich dniach, bo wcześniej nikt tego nie zgłaszał, a w ciągu ostatnich 2 dni już zgłosiły 3 osoby (jest też zgłoszenie na forum CoB). Wrzucę dzisiaj od nowa całość. Potrwa to kilka godzin bo mam wolnego neta. Fajnie że sprawa się wyjaśniła.

    @Santus_Westil
    @iloveMRT
    @Gammorin1
    @killwithme
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    heh i mamy winowajcę wywalania się gry. Wygląda na to, że to nie jest jednak wina moda z dźwiękami i filmikami, a tego, że silnik gry wariuje gdy znajdzie plik ZIP w folderze z grą, jeśli zawiera on w sobie pliki TLK. Po rozpakowaniu usuńcie "BG2EE_Polish_v1_03.zip" z folderu z grą a przestanie crashować. Filmiki i dźwięki wrzucę ponownie mimo wszystko, bo zgodnie z tym co napisał @Gammorin1 jeden plik się nie wypakowuje.

    @viader od teraz wrzucaj aktualizacje spakowane w rar lub 7z - sprawdziłem i silnik nie zgłasza zastrzeżeń. Chyba już ci to nawet kiedyś zgłaszałem, że gra nie staruje jeśli wykryje ZIPa, ale widocznie obaj zapomnieliśmy o tym problemie :D Mnie kompletnie wyleciało to z głowy i nie skojarzyłem faktów :P
    Post edited by swit on
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Hm, wrzuć na speedyshare albo gdzieś indziej, byle nie na shsforum. Widziałem tematy, że innym także wszystko ściąga się z błędami. Nie mam pojęcia co to powoduje, ale 99% użytkowników może spokojnie korzystac z shsforum, ale ten 1% nie może niczego ściągnąć. Dlatego przydałby się mirror gdzie indziej.
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    znajdź serwer który nigdy nie skasuje plików i nie ma ograniczenia wysyłania/ściągania do śmiesznych prędkości, to do dam od razu mirror. Ale sendspace, speedshare itp. odpadają, bo tam plik wisi przez tydzień i znika. To samo z Chomikuj, który wymaga logowania i transferów - odpada. A co do archiwum to dodam dane naprawcze do paczki, więc będzie mniejsza szansa na problemy. Oczywiście jak ktoś chce wrzucić te mody z dźwiękami gdzie indziej to zachęcam do wstawiania mirrorów :) Jak wspomniałem mam wolnego neta.
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    @Gammorin1, archiwum z dźwiękami i filmikami BG2:EE wrzucone ponownie na SHS. Tym razem spakowane najnowszym Winrarem 5.21, format RAR, dodane dane naprawcze, stopień kompresji - normalny. Paczka przez to jest większa o kilkanaście MB, ale być może uda się ją rozpakować poprawnie (albo chociaż naprawić archiwum z poziomu winrara). Dla testu pobrałem świeżo wrzucony plik z SHS (przeglądarka - Firefox, żadnych wspomagaczy pobierania, wifi) i przetestowałem rozpakowanie winrarem i najnowszą betą 7zip - w obu przypadkach żadnych błędów. Daj znać czy problem nadal u ciebie występuje.
  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    Tak, wciąż unexpected end of archive. Jak mówiłem, problem jest tylko przy shsforums. Z linków podanych przez @killwithme nie było problemu. Dlatego wydaje mi się że albo mirror, albo dołączyć informacje żeby w razie czego pobrać korzystając z innego komputera. Próbowałem też ściągnąć jakieś inne pliki z shsforum i też były uszkodzone.
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    @Gammorin1 mirror: http://www.share-online.biz/dl/24DLUJRNKT
    Link pewnie szybko zdechnie. Nawet nie piszą ile czasu trwa hosting dla gości bez konta.
  • Santus_WestilSantus_Westil Member Posts: 5
    Ściągnąłem patcha jeszcze raz, zainstalowałem, wyrzuciłem zipa z folderu z grą i... wszystko działa dobrze! :)
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    edited July 2015
    Mała prośba, jeśli ktoś grał już z nową paczką mając w drużynie Dorna lub Rasaada, to byłbym wdzięczny za ogólny feedback dotyczący tłumaczenia oraz info jeśli natraficie na jakieś nieprzetłumaczone linie dialogowe lub literówki.

  • Gammorin1Gammorin1 Member Posts: 11
    @swit Link działa.
  • maneromanero Member Posts: 392
    Tak analizuje sobie postęp tłumaczenia i odnoszę wrażenie, że poza Cahirem i wspólpracującymi z nim korektorami nikt nie posuwa się na przód ;< btw. Cahir czy Ty przypadkiem nie tłumaczyłeś 4 edycji D&D?
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    edited July 2015
    Yep that's me. Przez parę lat byłem też redaktorem na dnd.polter.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @manero posuwa się i z 10 osób pracuje, teraz mamy trochę zastój z tłumaczeniem z powodu, że muszę wykonać korektę i wrzucić całą Hexxat SoA, a dodatkowo pracuję na pełen etat przy kompie i często nie mam siły by więcej w kompa patrzeć :)
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Miałem problem z instalacją lokalizacji pod BG2:EE. Widzę, że problem już był poruszany kilka tygodni temu, ale nadal jest obecny. Czy tlk w temacie w głównym wątku (http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/) jest aktualne? @viader wspominał, że tlki będzie wrzucał tutaj: http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/. Widzę, że to nie jest to samo, bo rozmiar się nie zgadza. Co z plikami w tym temacie: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/? Aktualnie nie da się ich zainstalować. Udało mi się to dopiero po znalezieniu instrukcji @swita w tym temacie (instalacja tlków i dubbingu pod BG1:EE idzie bez problemu).
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    Etamin said:

    Co z plikami w tym temacie: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/? Aktualnie nie da się ich zainstalować. Udało mi się to dopiero po znalezieniu instrukcji @swita w tym temacie (instalacja tlków i dubbingu pod BG1:EE idzie bez problemu).

    Nie rozumiem. To w końcu da się czy nie da się zainstalować? A jak się nie da to jaki błąd się pojawia?
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Nie da się. Jest to co miał @Kira 10 dni temu: http://scr.hu/14c8/80kgq
    Potem sam napisałeś:

    @viader zapomniał wrzucić samych plików TLK. To co wisi na SHS służy tylko do patchowania spolszczenia jeśli już masz zainstalowaną wcześniejszą wersję.

    Tutaj instrukcja dla tych którzy instalują BG2:EE od nowa (NIE STOSOWAĆ jeśli już masz grę z zainstalowanymi modami i spolszczeniem - wtedy wystarczy skorzystać z uaktualnienia które wisi na SHS):
    1. Jeśli w folderze z grą istnieje pliki "weidu.conf" usuń go
    2. Ściągnij paczkę z TLK dla BG2:EE http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    3. Wypakuj te pliki do folderu nazwaTwojejGry/lang/pl_PL. Jeśli taki folder nie istnieje to stwórz go
    4. Ściągnij mod z dźwiękami i filmikami i wypakuj go w folderze z grą: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/
    5. Uruchom setup-BG2EE_PL.exe i zainstaluj wszystkie komponenty

    I po zastosowaniu tego sposobu (czyli generalnie stworzeniu folderu pl_PL w lang) już jest ok.
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    aha, czyli z modem wszystko ok. Już się bałem że znowu będę musiał wrzucać to archiwum z dźwiękami :D Po prostu w temacie ogólnym z linkami do spolszczeń wciąż jest link do patcha TLK zamiast do samych TLK. @viader trzeba to szybko zmienić. No i samo archiwum z TLK jest w formacie ZIP więc trzeba spakować do RAR lub 7zip żeby gra nie crashowała, jak ktoś zapomni usunąć archiwum. W opisie instalacji TLK trzeba też wspomnieć że jeśli folder lang/pl_PL nie istnieje to trzeba go stworzyć i tam wypakować pliki, bo obecnie gracz może nie wiedzieć gdzie je wrzucić.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    edited July 2015
    Nic z tego nie rozumiem, ale podsumowując ja widzę dwa problemy (instaluje grę jeszcze raz, aby się upewnić):
    1) Pobierając plik stąd: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/ nie da się po prostu wypakować go do folderu Data/00783 i zainstalować klikając na plik .exe. Podobna paczka dla BG1:EE działa bez zarzutu.
    2) Nie wiem pod którym linkiem jest aktualne tlk dla BG2:EE. Moim zdaniem powinno być tutaj: http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ , jako że ten link jest podpięty w głównym temacie odnoście lokalizacji.
    I mała rzecz na koniec: Czym się różni plik pierwszy od trzeciego w dziale download pod tym linkiem: http://www.shsforums.net/files/file/1117-bgee-polish-localization-tlk/. Dłuższą chwilę zastanawiałem się, który pobrać. Moim zdaniem jeden jest zbędny.
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    Etamin said:

    Nic z tego nie rozumiem, ale podsumowując ja widzę dwa problemy (instaluje grę jeszcze raz, aby się upewnić):
    2) Nie wiem pod którym linkiem jest aktualne tlk dla BG2:EE. Moim zdaniem powinno być tutaj: http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ , jako że ten link jest podpięty w głównym temacie odnoście lokalizacji.

    To nie jest prawidłowy link. W moim poradniku instalacji widnieje link: http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    I dlatego nie było problemu jak się do niego zastosowałeś i najpierw wgrałeś pliki TLK do lang/pl_PL
    Etamin said:


    I mała rzecz na koniec: Czym się różni plik pierwszy od trzeciego w dziale download pod tym linkiem: http://www.shsforums.net/files/file/1117-bgee-polish-localization-tlk/. Dłuższą chwilę zastanawiałem się, który pobrać. Moim zdaniem jeden jest zbędny.

    Niczym.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    edited July 2015
    swit said:

    Etamin said:

    Nic z tego nie rozumiem, ale podsumowując ja widzę dwa problemy (instaluje grę jeszcze raz, aby się upewnić):
    2) Nie wiem pod którym linkiem jest aktualne tlk dla BG2:EE. Moim zdaniem powinno być tutaj: http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ , jako że ten link jest podpięty w głównym temacie odnoście lokalizacji.

    To nie jest prawidłowy link. W moim poradniku instalacji widnieje link: http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    I dlatego nie było problemu jak się do niego zastosowałeś i najpierw wgrałeś pliki TLK do lang/pl_PL
    To jak możecie zmieńcie link w tym temacie i dodajcie jakiś krótki opis instalacji, tak jak w poprzednim linku: https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest
    Jakim poradniku do instalacji?
    swit said:

    Etamin said:


    I mała rzecz na koniec: Czym się różni plik pierwszy od trzeciego w dziale download pod tym linkiem: http://www.shsforums.net/files/file/1117-bgee-polish-localization-tlk/. Dłuższą chwilę zastanawiałem się, który pobrać. Moim zdaniem jeden jest zbędny.

    Niczym.
    To też sugerowałbym usunąć jeden, żeby nie wprowadzać konsternacji :)
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    Etamin said:

    Jakim poradniku do instalacji?

    Tym który sam zacytowałeś kilka postów wyżej.
    Etamin said:

    To też sugerowałbym usunąć jeden, żeby nie wprowadzać konsternacji :)

    zgadzam się
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    No dobrze, ale osoba która przyjdzie na to forum po raz pierwszy zajrzy najpierw do przyklejonego tematu, a tam jest ten link: http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ (taki sam jest w readmie, które odpala się w trakcie instalacji). Poza tym dubbing i tak mu się nie zainstaluje, bo o tym że trzeba stworzyć katalog pl_PL i tam ręcznie wrzucić tlk nigdzie w oficjalnym miejscu nie jest napisane (poza twoim sposobem w tym temacie). Zresztą nie ma o czym mówić, chciałem tylko zasygnalizować, że lokalizacja BG2:EE nie przebiega tak płynnie, jak BG1:EE i kilka rzeczy warto by poprawić. I tak jest o niebo lepiej niż było rok temu, gdy ściągaliśmy archiva z jakiś sendspaców i ręcznie wszystko przerzucaliśmy :).
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    @Etamin, dobrze że zgłosiłeś problem. Z pewnością Viader poprawi linki i opis jak tylko znajdzie chwilę czasu. Ze swojej strony poprawiłem opis modu z filmikami i dźwiękami żeby był bardziej zrozumiały (tylko opis SHS, nie to co jest w readme) Proszę @viader wywal ten patcher i wstaw w starym linku TLK tak jak było od początku, bo teraz wszystkie stare wiadomości (nie tylko na tym forum) kierują do złego archiwum i co rusz ktoś zgłasza problem. Jeśli zostanie jak jest, to znowu będę musiał wrzucać 500MB danych tylko po to żeby poprawić link w readme :neutral:

    Dodałem też do opisu tymczasowy mirror dla tych którzy nie mogą ściągać z SHS.
    Post edited by swit on
  • raizoraizo Member Posts: 31
    edited July 2015
    Etamin said:


    [...]
    Tutaj instrukcja dla tych którzy instalują BG2:EE od nowa (NIE STOSOWAĆ jeśli już masz grę z zainstalowanymi modami i spolszczeniem - wtedy wystarczy skorzystać z uaktualnienia które wisi na SHS):
    1. Jeśli w folderze z grą istnieje pliki "weidu.conf" usuń go
    2. Ściągnij paczkę z TLK dla BG2:EE http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    3. Wypakuj te pliki do folderu nazwaTwojejGry/lang/pl_PL. Jeśli taki folder nie istnieje to stwórz go
    4. Ściągnij mod z dźwiękami i filmikami i wypakuj go w folderze z grą: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/
    5. Uruchom setup-BG2EE_PL.exe i zainstaluj wszystkie komponenty

    I po zastosowaniu tego sposobu (czyli generalnie stworzeniu folderu pl_PL w lang) już jest ok.

    Etamin, a jak się ma do twojej instrukcji instalacja modów?
    Czy mody instalować jako 6-sty krok?
    I czy po instalacji modów, trzeba jeszcze raz uaktualniać jakieś tłumaczenie?

    Pod tym linkiem - http://www.shsforums.net/files/file/1118-bg2ee-polish-localization-installer/ - jest plik .tra.
    W pierwszym poście tego tematu napisane jest, że trzeba używać pliku .tra do instalacji modów.
    Ale dlaczego i w jakiej kolejności to już nie wiadomo.

    Jeśli grasz z modami, czy możesz rzucić na to trochę światła?
  • KrzychKrzych Member Posts: 3
    Etamin said:

    Nie da się. Jest to co miał @Kira 10 dni temu: http://scr.hu/14c8/80kgq

    Tutaj instrukcja dla tych którzy instalują BG2:EE od nowa (NIE STOSOWAĆ jeśli już masz grę z zainstalowanymi modami i spolszczeniem - wtedy wystarczy skorzystać z uaktualnienia które wisi na SHS):
    1. Jeśli w folderze z grą istnieje pliki "weidu.conf" usuń go
    2. Ściągnij paczkę z TLK dla BG2:EE http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    3. Wypakuj te pliki do folderu nazwaTwojejGry/lang/pl_PL. Jeśli taki folder nie istnieje to stwórz go
    4. Ściągnij mod z dźwiękami i filmikami i wypakuj go w folderze z grą: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/
    5. Uruchom setup-BG2EE_PL.exe i zainstaluj wszystkie komponenty

    I po zastosowaniu tego sposobu (czyli generalnie stworzeniu folderu pl_PL w lang) już jest ok.

    Postępuję wg tych 5 punktów
    tzn instaluję od nowa grę
    ściągam te paczki, tworze ten nowy podkatalog pl_PL w katalogu lang zgrywam tam 2 pliki pliki dialogowe TLK (ponad 8mb)
    do katalog z gra rozpakowuje plik BG2EE_PL (513mb)
    uruchamiam setup-BG2EE_PL.exe wszystko pięknie mieli wszystko kończy się sukcesem

    Wchodzę do gry,
    filmik po polsku
    menu po polsku
    napisy w dzienniku oraz dialogi po polsku
    NATOMIAST GŁOSY LUDZI ANGIELSKIE :
    JAHEIRA IMOEN MINSK wszyscy gadają po angielsku
    tylko moja postać ma polski dźwięk

    czy to tak ma być czy coś robię źle ????


  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    @Krzych, nie tak ma być :) Sprawdź czy pliki w katalogu "nazwaGry\lang\pl_PL\override" są w formacie wav. Jeśli w ogg to instalacja nie przebiegła pomyślnie. Dziwne że tylko u niektórych osób silnik tych plików nie widzi. Może nie masz najnowszego patcha (1.3)? Tak czy inaczej możesz rozwiązać ten problem nawet na starym patchu wycinając wszystkie pliki wav z "nazwaGry\lang\pl_PL\override" i wklejając bezpośrednio do "nazwaGry\override" albo "nazwaGry\lang\pl_PL\movies" (skoro silnik widzi filmiki to dźwięki też powinien widzieć z tego katalogu).
    Krzych
  • KrzychKrzych Member Posts: 3
    swit dzięki za szybką odpowiedź więc wygląda to tak :
    w katalogu "nazwaGry\lang\pl_PL\override" wszystkie pliki są w formacie wav tak samo jak w katalogu "nazwaGry\lang\pl_PL\sounds"
    chyba wklejac bezspśrednio plików nie ma sensu skoro mam je w rozszerzeniu wav.
    Może powinienem zainstalować jakiegoś nowego patcha to co sciagnałem to byly dwie paczki :
    http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    i
    http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/

    czy ten patch 1.3 to ten pierwszy link czy chodzi o coś innego ?
  • KrzychKrzych Member Posts: 3
    Krzych said:

    swit dzięki za szybką odpowiedź więc wygląda to tak :
    w katalogu "nazwaGry\lang\pl_PL\override" wszystkie pliki są w formacie wav tak samo jak w katalogu "nazwaGry\lang\pl_PL\sounds"
    chyba wklejac bezspśrednio plików nie ma sensu skoro mam je w rozszerzeniu wav.
    Może powinienem zainstalować jakiegoś nowego patcha to co sciagnałem to byly dwie paczki :
    http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/
    i
    http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/

    czy ten patch 1.3 to ten pierwszy link czy chodzi o coś innego ?


    SORKA JUŻ WSZYSTKO DZIAŁA
    okazało się, że w głownym katalogu z gra w ogóle nie było katalogu override
    a był katalog z movies
    po wycięciu plików z katalogu nazwaGry\lang\pl_PL\override" i wklejając bezpośrednio do katalogu "nazwaGry\override"
    wszystko działa poprawnie
    DZIĘKI SWIT
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited July 2015
    czy ten patch 1.3 to ten pierwszy link czy chodzi o coś innego ?
    miałem na myśli wersję gry a nie mod. Numer widoczny w głównym menu.

  • BeornBeorn Member Posts: 2
    Witam, jak na złość link oraz całe forum shs nie działa od 2 dni: http://www.shsforums.net/files/file/1133-bg2ee-polish-newest-tlk/

    Czy mógłby ktoś wstawić tą najnowszą (1.03 to chyba było na tej stronie powyżej) paczkę z TLK np. na speedyshare.com ??

    Byłbym bardzo wdzięczny, bo napalony czekam, żeby zagrać xD
Sign In or Register to comment.