Skip to content

Progetto di Doppiaggio in Italiano di Baldur's Gate: Enhanced Edition

AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
edited February 2016 in Annunci Ufficiali

DOPPIAGGIO IN ITALIANO DI BALDUR'S GATE: ENHANCED EDITION

A CURA DE GLI ALLEGRI BUFFONI E RPG ITALIA


photo BGEE_EPPELA_HEADER_1472x930_07_SAREVOK_zpsdco5lgyw.jpg

Gli Allegri Buffoni ed RPG Italia hanno lanciato su Eppela.com un progetto di doppiaggio in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition tramite crowdfunding!

https://www.eppela.com/it/projects/5286-doppiaggio-di-baldur-s-gate-enhanced-edition

Chi sono Gli Allegri Buffoni?
Sono gli autori della traduzione in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition e di Icewind Dale: Enhanced Edition. Hanno anche curato la revisione dei testi in italiano di Pillars of Eternity e de Il Tempio del Male Elementale (nel secondo caso, in collaborazione con Old Games Italia).

Cos'è RPG Italia?
È il maggiore portale italiano dedicato ai giochi di ruolo. Nato nel 2006 come Oblivion Italia, il sito si è ben presto allargato per trattare tutti gli RPG più importanti per PC e Console. In tema di traduzioni, tra i tanti progetti portati avanti nel corso degli anni, RPG Italia ha fatto da tramite tra i Larian Studios e lo Sciarada Team per ottenere l'ufficialità della localizzazione italiana di Divinity: Original Sin curata da quest’ultimi.

Cos’è Baldur’s Gate: Enhanced Edition?
Baldur’s Gate: Enhanced Edition (abbreviato in BGEE) è una versione migliorata di un gioco di ruolo sviluppato da Black Isle Studios e pubblicato nel 1998. Ultimata la creazione del protagonista, il giocatore ne guiderà i passi lungo la Costa della Spada, una regione ricca di luoghi da esplorare e di pericolosi nemici. Nel corso di questo viaggio, sarà possibile gettare gradualmente luce sulle proprie origini e su un complotto che minaccia di scagliare due nazioni in una sanguinosa guerra.

L’Enhanced Edition include anche l’espansione del suddetto gioco, rilasciata nel 1999 con il titolo di Tales of the Sword Coast, e l’add-on sviluppato da Beamdog, chiamato The Black Pits.

Dopo avere curato la traduzione di un titolo considerato il capostipite dei giochi di ruolo, Gli Allegri Buffoni mirano a realizzare un doppiaggio audio che coinvolgerà un cast di 35 doppiatori e doppiatrici professionisti con pluriennale esperienza nella localizzazione dei videogiochi.

Quali contenuti saranno doppiati?
Il raggiungimento dell’obiettivo della campagna consentirà il doppiaggio di Baldur’s Gate (campagna base), dell’espansione Tales of the Sword Coast e dell’add-on The Black Pits.

Come posso contribuire?
Andando all’indirizzo www.eppela.com ed iscrivendosi al sito, è possibile effettuare una donazione a sostegno del progetto tramite PostePay, versamento da carta VISA/MASTERCARD e PayPal (in tal caso, visitate questa pagina).

Qual è l’obiettivo della campagna?
Sono necessari 15.000 euro perché il progetto diventi realtà. In particolare, se riusciremo a raggiungere il 50% della somma (7500 euro), la restante parte sarà finanziata da PostePay Crowd.

Sono previsti stretch goal?
Sì. Con 17.000 euro potremo realizzare anche la localizzazione audio del tutorial. Con 20.000 euro, potremo doppiare contenuti rimasti muti nella versione inglese, in modo da farvi sentire la voce dei vostri amati personaggi il più spesso possibile.

Sono previste delle ricompense per i donatori?
Certamente. A seconda dell’importo della donazione, sono previsti otto diversi tipi di ricompense, due delle quali hanno anche una versione Early Bird (sono cioè disponibili per un numero limitato di persone).

Una descrizione accurata di ciascuna ricompensa è disponibile in questo thread.

Quanto durerà la campagna?
La campagna durerà 40 giorni.

Se non avesse successo?
Tutti coloro che hanno contribuito saranno rimborsati.

E in caso di successo?
Procederemo subito con la realizzazione del doppiaggio. Data la mole di battute da doppiare e da lavorare nella fase di post produzione (parliamo di 3283 tracce audio), saranno necessari all’incirca quattro mesi. Dopodiché, effettueremo un beta testing a scopo qualitativo a cui potranno partecipare tutti coloro che hanno sostenuto il progetto.

Quando e come sarà disponibile il doppiaggio?
Una volta ultimati i lavori, è nostra intenzione assicurarci che il doppiaggio venga ufficialmente integrato nel videogioco tramite patch. TUTTAVIA, nell'eventualità in cui ciò non fosse possibile, provvederemo a distribuirlo gratuitamente per tutte le versioni (Windows, Mac, Steam e GOG; non iOS perché non è possibile alterare i file di installazione senza causare problemi).

Beamdog è vostro partner in questa iniziativa?
No. Questa campagna è portata avanti solo da Gli Allegri Buffoni e da RPG Italia.

Doppierete anche Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear e Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition?
Ci piacerebbe molto. Se questa campagna avrà successo, studieremo questa possibilità a lavori conclusi.

I personaggi presenti in entrambi i capitoli avranno le stesse voci impiegate per Baldur’s Gate 2?
Siamo lieti di annunciare che Emanuela Pacotto (Imoen), Alessandra Felletti (Jaheira), Leonardo Gajo (Minsc), Paolo Sesana (Edwin), Emiliana Perina (Faldorn) e Stefano Albertini (Tiax) torneranno nuovamente a prestare le loro voci per i rispettivi personaggi.

Per Viconia, dovremo invece ingaggiare una nuova attrice dal momento che Daniela Cristofori ha abbandonato il mondo del doppiaggio. Il suo posto sarà preso dall’ottima Stefania Patruno (Zhjaeve in Neverwinter Nights 2, Dottoressa Chackwas nella saga di Mass Effect, Lupo in Resident Evil: Operation Racoon City).

Chi posso contattare per ulteriori informazioni?
Postando un messaggio in questo thread, cercheremo di rispondervi il prima possibile.

Seguiteci su Facebook e su Twitter!



Aggiornamenti

11/01/2016
I nostri amici di OGI hanno pubblicato in esclusiva un'intervista a Carmelo Baldino, illustratore del progetto di doppiaggio di BGEE. Potete leggerla e visionare anteprima della raccolta racconti al seguente link: http://www.oldgamesitalia.net/interviste/intervista-carmelo-baldino-illustratore-progetto-doppiaggio-bgee

18/01/2016
RPG Italia ha pubblicato in esclusiva una bellissima intervista a tre dove le persone che hanno curato il pacchetto oggetti (lo scrivente Giuseppe Calì, Paolo Vitale e Simone Bruni) raccontano il lavoro svolto.
L'intervista contiene anche parecchie immagini in cui potrete vedere in anteprima gli artwork e le icone degli oggetti, oltre a leggere qualche scorcio delle storie di ciascun item.
http://www.rpgitalia.net/rpg-italia/134457-134457/

09/02/2016
Rilasciamo due simpatici sketch in cui potrete sentire le voci di Coran, Safana, Garrick e Dorn.

SAFANA, ladra nota per il suo grande fascino, convince CORAN a fare una donazione per il doppiaggio di BGEE:


GARRICK ammalia il pubblico con la "simpatica" collaborazione di DORN:



11/02/2016
Segnalo che nella pagina FB del progetto abbiamo rilasciato alcuni screenshot che mostrano in anteprima le sottoclassi da noi create: https://www.facebook.com/BGEE-Progetto-di-Doppiaggio-in-Italiano-1690934634472843/

15/02/2016
Vi sveliamo i nomi dei doppiatori e delle doppiatrici previsti per la localizzazione audio di BGEE:
Albertini Stefano (Tiax)
Balzarotti Marco (Montaron)
Fallica Raffaele (Xzar)
Fanfani Donatella (Dynaheir)
Felletti Alessandra (Jaheira)
Ferrini Renzo (Sarevok)
Gajo Leonardo (Minsc)
Moneta Claudio (Rasaad e Baeloth)
Pacotto Emanuela (Imoen)
Patruno Stefania (Viconia)
Perina Emiliana (Faldorn)
Scianca Patrizia (Branwen)
Sesana Paolo (Edwin)
Zorla Alessandro (Xan)

Cui si aggiungono i mitici:

Beschi Simone (Voce Narrante)
Maggiore Federico (Kivan)
Melis Giulia (Shar-Teel)
Peretti Viola (Safana)
Ravagnati Alessandro (Garrick)
Renaudat Mathieu (Coran e Dorn)
Ricotta Gianluca (Khalid)
Magri Rebecca (Neera)
Narducci Andrea (Eldoth)
Cattaneo Giulia (Skie)
Ronchi Claudia (Personaggi Secondari)
Tobia Fabrizio (Personaggi Secondari)

… e molti altri ancora!
Post edited by Aedan on
DavideJuliusBorisov[Deleted User]MusignyAkerhonJonelet_IrenicusMetalloman
«1345

Comments

  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,694
    Messo tra gli annunci, sperando che così sia ancora più visibile. :wink:
    Aedan
  • DaevelonDaevelon Member Posts: 600
    Se Minsc dirà "colpisci agli occhi Boo colpisci agli occhi" allora mi avete convinto :D
    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited January 2016
    @Daevelon
    Se riproduci il trailer sino alla fine, potrai sentire il gioioso augurio di Minsc :)
  • DaevelonDaevelon Member Posts: 600
    Aedan said:

    @Daevelon
    Se riproduci il trailer sino alla fine, potrai sentire il gioioso augurio di Minsc :)

    Noooo, non vedo l'ora, ma ora non posso perchè sono al lavoro ;(
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,300
    questa scimmia adesso proprio non ci voleva :(
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    @Luthford Aiutami a capire il significato del tuo post :)
  • LuthfordLuthford Member Posts: 1,300
    niente di che, mi riferivo alle ricompense per la donazione e sia il pacchetto viconia che quello di xzar (per intenderci) secondo me valgono il rischio di essere "donati".. purtroppo sono parecchi soldini :|
    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    @Luthford Il pacchetto a 80 euro è superfico e ti consiglio di non aspettare troppo - ne sono rimaste solo due copie!!!
    Ogni centesimo speso per Baldur's Gate e cosa buona e giusta XD
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited January 2016
    Nel caso foste interessati a saperne di più sulle ricompense, vi segnalo le seguenti anteprime:

    - I nostri amici di OGI hanno pubblicato in esclusiva un'intervista a Carmelo Baldino, illustratore del progetto di doppiaggio di BGEE. Potete leggerla e visionare anteprima della raccolta racconti al seguente link: http://www.oldgamesitalia.net/interviste/intervista-carmelo-baldino-illustratore-progetto-doppiaggio-bgee

    - RPG Italia ha pubblicato in esclusiva una bellissima intervista a tre dove le persone che hanno curato il pacchetto oggetti (lo scrivente Giuseppe Calì, Paolo Vitale e Simone Bruni) raccontano il lavoro svolto.
    L'intervista contiene anche parecchie immagini in cui potrete vedere in anteprima gli artwork e le icone degli oggetti, oltre a leggere qualche scorcio delle storie di ciascun item.
    http://www.rpgitalia.net/rpg-italia/134457-134457/
  • KainstarkKainstark Member Posts: 31
    Progetto stupendo, spero raccolta il meritato successo!!!
    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited January 2016
    @Kainstark
    Se il successo del progetto si basasse sui "Fico", "Mitico", "In bocca al lupo" che abbiamo ricevuto, a quest'ora avremmo già raggiunto il nostro obiettivo XD
    L'entusiasmo e il plauso necessitano anche di un piccolo contributo economico, altrimenti le grandi potenzialità del doppiaggio e delle ricompense non vedranno mai la luce.
    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    A partire da oggi e con cadenza settimanale, Gli Allegri Buffoni mettono a disposizione un giveaway, cioè un videogioco in omaggio.
    Il giveaway di questa settimana è Fable: The Lost Chapters (versione scatolata per PC).
    Per partecipare all'estrazione, è sufficiente fare una donazione al progetto di doppiaggio in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition entro sabato 6 Febbraio. Il vincitore del giveaway sarà estratto a sorte e annunciato domenica 7 Febbraio. Tutti coloro che hanno donato dal lancio della campagna saranno inclusi in questa e nelle future estrazioni.
    Cosa aspettate? Correte subito a donare e a spargere la voce!
  • MatronaCloMatronaClo Member Posts: 211
    Aedan said:

    @Kainstark
    Se il successo del progetto si basasse sui "Fico", "Mitico", "In bocca al lupo" che abbiamo ricevuto, a quest'ora avremmo già raggiunto il nostro obiettivo XD
    L'entusiasmo e il plauso necessitano anche di un piccolo contributo economico, altrimenti le grandi potenzialità del doppiaggio e delle ricompense non vedranno mai la luce.

    E' in arrivo il mio supporto monetario oltre che morale! Ragazzi, sapete che vi sosterrò sempre e con tutto il cuore!
    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    @MatronaClo
    Carissima, ti ringraziamo TANTISSIMO per il tuo sostegno morale ed economico davvero generoso! Ci auguriamo di cuore di avere successo, soprattutto per confezionare un prodotto e ricompense che soddisfino ed emozionino i grandi sostenitori come te!
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Donato. Mi domando se potrebbe giovare evocare @Kelvan.
  • KelvanKelvan Member Posts: 31
    Eh mi piacerebbe avere più potere, ma purtroppo tutto lo spazio che potevo offrire l'ho offerto molto volentieri. È un bel progetto, ma forse abbiamo superato il limite tra richiesta di mercato e passione dei fan. :/ e credetemi, sono il primo a cui dispiace.
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited February 2016
    Domani è l'ultimo giorno in cui la vostra donazione al progetto di doppiaggio di BGEE vi permetterà di partecipare all'estrazione per la copia in omaggio di Fable: The Lost Chapters. Annunceremo il vincitore domenica 7 Febbraio. Correte a donare!
    https://www.eppela.com/it/projects/5286-doppiaggio-di-baldur-s-gate-enhanced-edition
    Kainstark
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited February 2016
    Tymora, dea della fortuna, ha deciso che la copia scatolata di Fable: The Lost Chapters andrà a... @MatronaClo !

    Congratulazioni! E mille grazie per avere contribuito alla campagna!

    Questo è solo il primo dei giveaway messi a disposizione da Gli Allegri Buffoni per i sostenitori del progetto di doppiaggio in italiano di BGEE. Domani annunceremo il nuovo titolo; tutti coloro che hanno donato dal lancio della campagna o doneranno nella prossima settimana saranno inclusi nella seconda e nelle future estrazioni.

    Buona domenica!
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited February 2016
    Lunedì ricco di news!

    Il giveaway di questa settimana è American Conquest (versione scatolata per PC).
    Per partecipare all'estrazione, è sufficiente fare una donazione al progetto di doppiaggio in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition entro sabato 13 Febbraio. Il vincitore del giveaway sarà estratto a sorte e annunciato domenica 14 Febbraio. Tutti coloro che hanno donato dal lancio della campagna saranno inclusi in questa e nelle future estrazioni.

    Inoltre, solo per oggi e domani (8 e 9 Febbraio), sarà disponibile il pacchetto speciale “È stato un nobile gesto” che include a 50 euro:

    • Racconti di Dave Gross tradotti in italiano su Neera, Dorn e Rasaad, disponibili in formato pdf e per e-reader
    • Sei nuovi ritratti (tre maschili, tre femminili) per tutti i titoli EE
    • Sei nuovi sound set (tre maschili, tre femminili) per tutti i titoli EE
    • Venti nuovi oggetti/armi/armature per classi che nel gioco hanno pochi oggetti specifici (ad esempio, bardi e ladri)
    • Una copia scatolata a scelta tra Baldur’s Gate: Enhanced Edition, Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition, Icewind Dale: Enhanced Edition

    photo VNX6PrP_zpsl0zzwo9x.jpg

    Più di così, cosa si può desiderare?
    Correte a donare e a spargere la voce!
    MetallomanKainstark
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
  • reVenAntreVenAnt Member Posts: 34
    Sono un signor nessuno e non so ancora se parteciperò o meno, ma devo dire che il dialogo di Safane è STELLARE, una valanga di complimenti alla doppiatrice!
    Ma anche per gli altri personaggi in questi piccoli assaggi il livello è altissimo!
    AedanKainstark
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    @reVeAnt
    Sono davvero lieto che ti sia piaciuto! Mi sono divertito molto a scrivere questi dialoghi e ancora di più a registrarli :)

    La doppiatrice di Safana è tanto brava quanto bona!
    Ecco... potremmo lanciare il pacchetto "Mi sento così sensuale": cena con la doppiatrice di Safana, disponibile per 25 persone :wink:
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    Segnalo che nella pagina FB del progetto abbiamo rilasciato alcuni screenshot che mostrano in anteprima le sottoclassi da noi create:

    https://www.facebook.com/BGEE-Progetto-di-Doppiaggio-in-Italiano-1690934634472843/

    Avete sempre desiderato mettere a ferro e fuoco Candlekeep nei panni di un'Amazzone? Desiderate esplorare la Costa della Spada in veste di Girovago? Avete una particolare predilezione per ragni e insetti come l'Alveomante? Allora non esitate a finanziare il progetto di doppiaggio di BGEE. Tra le ricompense, spiccano sei nuove sottoclassi tratte dai manuali di AD&D: Amazzone, Signore delle Foreste, Devastatore, Alveomante, Fuorilegge, Girovago. Solo per i sostenitori della campagna!
    reVenAnt
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    Vi ricordiamo che domani è l'ultimo giorno in cui la vostra donazione al progetto di doppiaggio di BGEE vi permetterà di partecipare all'estrazione per la copia in omaggio di American Conquest. Annunceremo il vincitore domenica 14 Febbraio. Correte a finanziare la campagna!
    Kainstark
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited February 2016
    Tymora, dea della fortuna, ha deciso che la copia scatolata di American Conquest andrà a... Sandman78!

    Congratulazioni! E mille grazie per avere contribuito alla campagna! Ti invitiamo a mandarci un messaggio per definire i dettagli della spedizione.

    Questo è il secondo dei giveaway messi a disposizione da Gli Allegri Buffoni per i sostenitori del progetto di doppiaggio in italiano di BGEE. Domani annunceremo il nuovo titolo; tutti coloro che hanno finanziato la raccolta fondi dal suo lancio o che lo faranno nella prossima settimana saranno inclusi nella terza e nelle future estrazioni.

    Buon San Valentino a tutti!
    Kainstark
  • NeskyNesky Member Posts: 149
    davvero un bel progetto grandi!!!!
    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,543
    edited February 2016
    Un altro lunedì ricco di news!

    Il giveaway di questa settimana è Risen (versione scatolata per PC).
    Per partecipare all'estrazione, occorre finanziare il doppiaggio in italiano di Baldur’s Gate: Enhanced Edition, cliccare “Mi Piace” sulla pagina Facebook del progetto e seguire Gli Allegri Buffoni su Twitter, il tutto entro sabato 20 Febbraio. Il vincitore del giveaway sarà estratto a sorte e annunciato domenica 21 Febbraio. Tutti coloro che hanno donato dal lancio della campagna saranno inclusi in questa e nelle future estrazioni.

    https://www.eppela.com/it/projects/5286-doppiaggio-di-baldur-s-gate-enhanced-edition

    Inoltre, vi sveliamo i nomi dei doppiatori e delle doppiatrici previsti per la localizzazione audio di BGEE:

    Albertini Stefano (Tiax)
    Balzarotti Marco (Montaron)
    Fallica Raffaele (Xzar)
    Fanfani Donatella (Dynaheir)
    Felletti Alessandra (Jaheira)
    Ferrini Renzo (Sarevok)
    Gajo Leonardo (Minsc)
    Moneta Claudio (Rasaad e Baeloth)
    Pacotto Emanuela (Imoen)
    Patruno Stefania (Viconia)
    Perina Emiliana (Faldorn)
    Scianca Patrizia (Branwen)
    Sesana Paolo (Edwin)
    Zorla Alessandro (Xan)

    Cui si aggiungono i mitici:

    Beschi Simone (Voce Narrante)
    Maggiore Federico (Kivan)
    Melis Giulia (Shar-Teel)
    Peretti Viola (Safana)
    Ravagnati Alessandro (Garrick)
    Renaudat Mathieu (Coran e Dorn)
    Ricotta Gianluca (Khalid)
    Magri Rebecca (Neera)
    Narducci Andrea (Eldoth)
    Cattaneo Giulia (Skie)
    Ronchi Claudia (Personaggi Secondari)
    Tobia Fabrizio (Personaggi Secondari)

    … e molti altri ancora!

    Solo con il vostro contributo economico potremo ingaggiare questi grandi professionisti, quindi… Finanziate il progetto e spargete la voce!
    Post edited by Aedan on
    Kainstark
  • lestatlestat Member Posts: 299
    Darò immediatamente il mio contributo...pur triste per l'assenza della mia amata voce di Viconia. Non posao esimermi dal contribuire. È spero che la cosa venga riproposta per bg2
    AedanreVenAnt
Sign In or Register to comment.