Skip to content

Co zrobić, by mieć dubbing w BG1:EE

12467…21

Comments

  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Wiadomo kiedy dokładnie w przyszłym tygodniu będzie oficjalna łatka językowa? Jaki dzień?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Lucky - nie. Jak będę coś wiedział, to powiem.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    edited November 2012
    cherrycoke2l said:

    @Etamin, musi Ci się utworzyć folder override w C:\Program Files (x86)\Baldur's Gate Enhanced Edition\Data\00766. Chodzi o to, żeby ścieżka to plików wav. wyglądała tak (przykładowo): 00764\data\override\ABELA01.wav

    Czyli po prostu zmienić nazwę z bgdub na override i wrzucić do "C:\Program Files (x86)\Baldur's Gate Enhanced Edition\Data\00766\data"?

    Pytam bo nie mam jak przetestować - w pracy jestem.
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Właśnie wczoraj w nocy tak zrobiłem jak Etamin. Nie było żadnych głosów. Folder override na pewno dobrze jest ustawiony bo BG:EE czyta mój mod.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    edited November 2012
    @Etamin, @Arwern Tak ja mówi Arwern. Zmieniliście tlki w folderze z językiem angielskim?
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Mam przekopiowane pliki tlk w folderze z językiem angielskim. W opcjach ustawione na english i mam polskie teksty. Niestety nie ma żadnych głosów. Nie mogłem bardziej sprawdzić co jest tego powodem, była 3 w nocy a wypadało trochę się przespać przed pracą :)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Arwern upewnij się, że Twój folder override jest w folderze z plikiem exe gry (bgee.exe) i są w nim tlyko pliki wav, niepochowane nigdzie głębiej.
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Dobrze jest umieszczony, bo bez problemu widzi moje zmienione pliki. Dlaczego nie ma dźwięku? Może jest coś nie tak z tymi plikami wav... nie miałem czasu tego sprawdzić. Koło 16 będę męczył swoją kopię BG:EE :)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Postaram pobawić się tym popołudniu, bo teraz siedzę na praktykach i niestety mam tu co robić :P
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    edited November 2012
    To jeszcze raz, bo się pogubiłem, a z tego co słyszę to @cherrycoke21 wszystko działa normalnie :). Mam plik rar o nazwie override. W nim folder o nazwie bgdub, a w nim pliki wave. To ten link, który @cherrycoke21 udostępnił - zdążyłem pobrać nim wygasł.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Etamin - wszystko co masz w override\bgdub przenieś poziom wyżej do override\

    Pamiętajcie też, że ja mam betę, coś może być nieco inaczej :/
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    A jak sprawdzacie czy nie ma dźwięku? Rozmawialiście np. z Winthropem? U mnie głosy działają, tylko że ja nie ściągałem wave'ów a sam je sobie wyeksportowałem tym wspomnianym wcześniej programem.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @upi00r - uruchomiłem grę, kliknąłem na Winthropa i wspominał coś o tyłeczkach elfich panien. Może coś jest nie tak z tym WAV-ami. Byłbym wdzięczny, gdybyś wrzucił swoje.
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Może ludzie sprawdzają tylko czy słychać speeche postaci głównej? A z tymi trzeba zrobić inaczej niż z resztą plików.
  • danexdanex Member Posts: 23
    @upi00r może wrzucisz swoją paczkę override na jakiegoś upka?
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Mogę spróbować gdzieś wrzucić.

  • danexdanex Member Posts: 23
    np tu: http://www.datafilehost.com/
    Tylko musisz podzielić paczkę na kilka części do 100mb
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Mam serwer na stronkę. Mogę do czasu pojawienia się polskiej wersji wrzucić override na swój serwer. Żadnych kodów czy kolejki.Tylko muszę mieć dobre pliki wav.
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Wrzucam właśnie na turbobita. Jeszcze przynajmniej 30 minut zejdzie (mój max upload to 1.5Mb/s). Mam jeszcze pytanie do osób od polskiej wersji - jeśli się wywali część plików z override'a, które są dźwiękami (nie speechami), np. uderzenie miecza czy błyskawicy, to gra wykorzysta wtedy te z wersji angielskiej EE?
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Tak powinno być. Gra korzysta najpierw z plików w override. Jeśli ich tam nie ma, korzysta tych z bif'ów.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @upi00r - powinno wykorzystać te angielskie, ale w takim razie upewnij się, że w Twoim folderze z dialogami są również wszystkie pliki, które były dostarczone z wersją ang. Od razu mówię, że nie testowałem tego, ale jak rozumiem działanie gry, to tak powinno się stać.
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Jeśli idzie o katalog en_US to tam jest wszystko co być powinno - nic nie usuwałem. O to chodzi z tym upewnieniem się co do "angielskich plików"? Bo tak się zastanawiam, że może przeglądnąłbym te pliki wyeksportowane z wersji PL i powywalał wszystko oprócz głosów postaci (np. dźwięki wcześniej wspomnianej błyskawicy są cholernie zaszumione - zakładam, że te z wersji EE powinny być lepszej jakości) a później pobawiłbym się z ważniejszymi speechami (chodzi głównie o kwestie narratorów, ale może jeszcze jakieś inne) i pousuwał z nich trzaski i z niektórych również szumy. Aczkolwiek nie wiem jak będzie z moim zapałem, bo tych plików jest DUŻO :)
  • ireniqsireniqs Member Posts: 104
    Pytanko od osoby, która siedzi teraz w pracy: działa dubbing pl instalowany sposobem podanym w pierwszym poście czy jest z tym jakiś kłopot? Będę w domu po 16, wtedy sprawdzę u siebie, ale chciałbym wiedzieć co mnie czeka. ;)
  • upi00rupi00r Member Posts: 91
    Link do dubbingu PL:
    http://turbobit.net/0q33in27fb65.html

    Do dekompresji będzie potrzebny ten programik:
    http://www.monkeysaudio.com/download.html

    W środku archiwum jest katalog Ape z plikami w tym formacie. Odpalacie program, wybieracie decompress i wskazujecie katalog (Add folder). Wavy wrzucacie do "...\00766\override"
  • AjgorAjgor Member Posts: 8
    edited November 2012
    Sam sobie zrobiłem paczkę i wszystko działa. Odzywki postaci przekopiowałem do folderu z angielską wersją językową i też działają. U mnie te kwadraciki na końcach zdań pojawiają się przy oryginalnych plikach BGEE, a przy tych pobranych z tego wątku wszystko jest dobrze. Generalnie mam wszystko PL.
    Mam dwa oryginalne Baldury, pierwsze wydanie na CD i kolekcję klasyki na DVD. Z której wersji lepiej wyciągnąć dźwięki, są jakieś istotne różnice?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Ajgor - nie powinno być żadnej różnicy i bardzo cieszę się, że wszystko działa. Ja wyciągałem te pliki z Sagi BG na DVD. Wydaje mi się, że jeśli chodzi o te kwadraty, to mogło być po stronie Camerona, coś nie tak z kodowaniem :/ Nam się udało chyba poprawnie wygenerować tlk.
  • SandtalkerSandtalker Member Posts: 7
    Dla chętnych na szybszy download: http://sandtalker.net/bgee/ BGEE.rar, override.rar, BGEE+override.7z
    Wrzuciłem też na Google Drive ale nie wiem czy się to komuś przyda - http://goo.gl/yFbN0
    Jakby trzeba było aktualizować pliki albo wgrać nowe to dajcie znać bgee@sandtalker.net
  • asgothasgoth Member Posts: 20
    A może jakaś dobra dusza wrzucić jeszcze głosy postaci? ;)
  • YaeriusYaerius Member Posts: 61
    ja się wczoraj męczyłem w tym overridem i gdzie bym go nie umieścił to nie miałem żadnych głosów. w końcu odpuściłem i gram na razie w wersję inglisz. może po robocie spróbuję dziś jeszcze raz. ale cały czas nie wiem czy to powinno być w folderze bgee/override, czy bgee/Data/00766/override. wydaje mi się, że wczoraj obie opcje testowałem i w obu przypadkach nie było żadnych dźwięków.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Yaerius - w folderze, w którym masz bgee.exe, musisz mieć folder override i tam dajesz te WAV-y. Musiałbyś pokazać, co tam masz w tych folderach.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.