Skip to content

Co zrobić, by mieć dubbing w BG1:EE

cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
edited November 2013 in Polski
Rozwiązanie tymczasowe, wkrótce polski dubbing ma być oficjalnie wspierany.

Instalacja dubbingu PL (dubbing PL nie obejmuje tego, co dodało Enhanced Edition – dialogi Neery, Dorna i Rasaada)

1) Punkt do pominięcia – w patchu można teraz znaleźć najnowszą wersją dialog.tlk, te tutaj są starsze.

a) pobrać archiwum z plikami dialog.tlk i dialogF.tlk (pliki

Wersja z 03.06

Wersja z 25.04

Wersja testowa z 21.03

Wersja z 14.02

Wersja z 16.01

Wersja z 23.12

Wersja z 13.12

Wersja z 09.12

Wersja z 07.12

Wersja z 05.12

Stara wersja


b) wypakować sobie w dowolne miejsce.

Następnie plik dialog.tlk i dialogF.tlk skopiować do folderu z grą \lang\pl_PL – u mnie D:\gry\00766\lang\en_US

2) (punkt konieczny)
a) pobrać plik override.rar (około 500MB!):

Mirror 1
Mirror 2
Mirror 3
Mirror 4 (tu są wszystkie pliki)

(w mirrorach 3 i 4 WAV-y były przekonwertowane do formatu .ape; można je przerobić na WAV-y następującym narzędziem: Link )


b) wypakować w dowolne miejsce, w folderze z grą np. d:\gry\00766 utworzyć pusty folder o nazwie override, do którego należy przekopiować wypakowane wcześniej pliki WAV. Ważne jest, aby w folderze override nie były żadne podfoldery, tylko „gołe” WAV-y

c) w celu podmiany dźwięków głównej postaci, należy pobrać:

Mirror 1
Mirror 2

i wypakować w lang\pl_PL\sounds

Odpalić grę i ewentualnie zmienić język gry na polski.

W czasie wyboru postaci będą dostępne zarówno dźwięki polskie, jak i angielski. Polskie on on1, ona1 itd (na dole), male1, female1 to angielskie.

Przed aktualizacją gry, należy zachować wszystkie pobrane stąd pliki w bezpieczne miejsce, bo aktualizator je usuwa.

Dla zaawansowanych: override.rar zawiera wszystkie WAV-y wyeksportowane z BG1. Jeśli ktoś ma BG1, można wykorzystać do tego NearInfinity z wtyczką acm2wav.exe. Wtedy nie trzeba niczego ściągać.
Post edited by cherrycoke2l on
«134567…21

Comments

  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited November 2012
    Jeżeli nie ma katalogu 'override' należy go stworzyć w głównym katalogu z grą. Jeżeli chce się mieć sam dubbing polski (bez angielskich wstawek), przekopiować należy do pl_PL dialog.tlk i dialogF.tlk i cały dubbing do override w tym wypadku język ustawić jako POLSKI (właściwie nawet nie trzeba kopiować dialog.tlk i dialogF.tlk, ale nasze będą ciut aktualniejsze od tych z premiery).
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    edited November 2012
    @cherrycoke2l A możnaby dubbing na torrenty wrzucić?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Sebastian, wrzucam na razie na dropboksa, potem niech ktoś zrobi torrent. Ja nie mam zbyt dobrego łącza :/
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    OK, jak ktoś będzie miał duibbing to niech zrobi torrenta - dzięki temu wszyscy szybciej będą się mogli cieszyć Fronczewskim:)
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    viader said:

    Jeżeli chce się mieć sam dubbing polski (bez angielskich wstawek)

    @viader Co rozumiesz przez to stwierdzenie? W jaki sposoób bez angielskich wstawek, gdzie one miałyby się pojawiać?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Sebastian – chodzi o nowych NPC-ów: Neerę, Rasaada, Dorna, ich questy itd.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited November 2012
    Teraz jest tak, każdy dialog angielski jest jakby nadpisywany przez polski. Oznacza to w skrócie, że jeżeli jakiś dialog był w wersji ang, a nie był w wersji pol to pojawi się wersja ang. Jeżeli zrobisz sposobem drugim będziesz miał zamiast wersji ang, milczenie.

    Obrazowo:

    Punkt 1) – wersja kinowa

    Punkt 2) – dubbing mieszany (polski i angielski, gdzie angielski dubbing jest w przypadku braku polskiego)

    Mój post – dubbing tylko polski
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    Dzięki za wyjaśnienie.
  • ireniqsireniqs Member Posts: 104
    edited November 2012
    Dzięki chłopaki. Jak tylko pojawią się pliki to zacznę pobierać, a jak pojawi się możliwość grania to skopiuję co trzeba, gdzie trzeba, żeby mieć dub pl. ;) Zastanawiam się nad opcją nr 2, ale nie wiem jak to się będzie miało do imersji gry... ;)
  • tpowltpowl Member Posts: 35
    Oh what language is this? Sorry just had to ask :D
  • theoricustheoricus Member Posts: 115
    edited November 2012
    @tpowl Polish :P wanna learn? :D
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Możecie już wrzucić gdzieś dialog.tlk i dialogF.tlk? Te pliki nie są specjalnie duże i szybko je się uploaduje.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Arwen ale NDA! Dopiero po premierze możemy.
  • vormulaxvormulax Member Posts: 26
    A potem będziemy ściągać pliki do północy...zlituj się :)
  • More86More86 Member Posts: 13
    spakuj zipem i zabezpiecz hasłem, hasło podasz po premierze, problem solved;)
  • Drian_ThierfDrian_Thierf Member Posts: 9
    Hasło można złamać ;P Podpisaliśmy cyrograf, więc musimy się do niego stosować ;)
  • inicjatorinicjator Member Posts: 63
    W sumie zostalo juz tylko 45 minut wiec chyba tyle wytrzymamy ;)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Override.rar za 57 minut będzie zuploadowany. Jak ktoś ma lepszego neta i potrafi to zrobić, to proszę się nie krępować :)
  • SilverSilver Member Posts: 63
    Nie mogę wyjść z podziwu. Wszystko sobie ładnie przygotowałem z mojego zainstalowanego Baldura i przypomniało mi się jak już byłem taaki zadowolony, że wersje PL mam na innym kompie... fuuu. Ogarnijcie spryt :D
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    @cherrycoke2l Skoro dubbing jest wzięty żywcem z BG1, to czy jego nie możecie dać do ściągnięcia wcześniej?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Sebastian – bo mój upload to ok. 55kB/s. Jak masz lepszy, to zrób paczkę.
  • SebastianSebastian Member Posts: 15
    Niestety nie mam plików.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    :) każdego kto ma lepszy upload i BG1 zainstalowane mogę poprowadzić jak szybko stworzyć paczkę.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Teraz to już nie ma sensu, zostało pół godziny. Najwyżej będziemy siedzieć do północy i modować :).
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Dobrze rozumiem, żeby mieć polski dubbing należy pobrać ten override i wrzucić po prostu do katalgu z grą? To wszystko?
  • SilverSilver Member Posts: 63
    edited November 2012
    Tak, dokładnie tak jak w instrukcji, nie ma tu żadnych haczyków...

    Edit: Tzn, wypakować i najlepiej sprawdzić 2x czy WAVy znajdują się w folderze override
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Lucky said:

    Dobrze rozumiem, żeby mieć polski dubbing należy pobrać ten override i wrzucić po prostu do katalgu z grą? To wszystko?

    tak będzie

  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Lucky – tak, ale najpierw musisz jeszcze podmienić dialog.tlk w odpowiednim folderze (en_US albo pl_PL) – powyżej viader podsumował.
  • vormulaxvormulax Member Posts: 26
    Instaluje sobie na szybko BG1, wystarczy ze przekopiuję ten katalog do nowej gry i mam dubbing? :>
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    edited November 2012
    Ale tak czy inaczej punkt pierwszy te z trzeba spełnić? Te dialogi oraz override wgrać na swoją ścieżkę z grą?
    OK OK, dzięki, mam nadzieję, że ogarnę. Te pliki dialog też do ściągnięcia gdzieś będą jak wrzucicie override?
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.