Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Un assaggio della localizzazione italiana: la creazione del personaggio

1246

Comments

  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,692
    @Mukin Sì, la traduzione non è legata al tipo di dispositivo su cui si gioca.

  • MukinMukin Member Posts: 8
    Davide said:

    @Mukin Sì, la traduzione non è legata al tipo di dispositivo su cui si gioca.

    grazie mille per la risposta vi rinnovo anche il "buon lavoro"

  • RazielValentineRazielValentine Member Posts: 193
    @Fezwulf grazie di esistere :D

    @Aedan prendetevi tutto il tempo che vi serve, anche perchè ho giocato in francese ed ho visto molte traduzioni che fanno un po' cadere le braccia....quindi buon lavoro! :D

  • Malavon_DespanaMalavon_Despana Member Posts: 101
    edited December 2012
    Bello Poeta della lama, mi era proprio sfuggito :) da amante dei bardi, non posso che esser davvero contento!

    Aedan
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    In realtà credo che si traduca in "Cantore della Lama"... giocavo ad&d 2 edizione, ed era un combattente formidabile corpo a corpo con qualche incantesimo veramente figo :)

    Come e'stato tradotto Stalker??? :D

  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,692
    tenlang said:

    In realtà credo che si traduca in "Cantore della Lama"... giocavo ad&d 2 edizione, ed era un combattente formidabile corpo a corpo con qualche incantesimo veramente figo :)

    Uhm, dalla tua domanda deduco che non hai neanche letto la prima pagina di messaggi di questa discussione...

    FezwulfMetalloman
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    Davide said:

    tenlang said:

    In realtà credo che si traduca in "Cantore della Lama"... giocavo ad&d 2 edizione, ed era un combattente formidabile corpo a corpo con qualche incantesimo veramente figo :)

    Uhm, dalla tua domanda deduco che non hai neanche letto la prima pagina di messaggi di questa discussione...

    Gli ho dato una letta veloce, mi e' sfuggito qualcosa??

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited December 2012
    ovviamente si @tenlang, ti sei perso sia la risposta alla tua considerazione che ovviamente la parte del regolamento del forum che richiede di leggere i topic prima di postare

    AedanAkerhonAndreaColomboMetalloman
  • SarnindSarnind Member Posts: 255
    tenlang said:

    In realtà credo che si traduca in "Cantore della Lama"... giocavo ad&d 2 edizione, ed era un combattente formidabile corpo a corpo con qualche incantesimo veramente figo :)

    Come e'stato tradotto Stalker??? :D

    Molestatore XD

    DavideMalavon_DespanaAedan
  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    Allora e' adatto al me -scappa via onde evitare bannamenti vari-

  • RazielValentineRazielValentine Member Posts: 193
    Ma lo stalker ha l'abilità "telefonata anonima" oppure "telefonata sconcia"? ahahah

  • Tristram_ShandyTristram_Shandy Member Posts: 6
    Scusate se magari è già stato detto, ma non è che magari - alcuni nomi - possono restare così come sono? Mi riferisco a Stalker, visto che ormai è di dominio nazionale la parola e quindi non necessita di traduzione. E poi, a suono, per me è davvero una gran parola.

    Certo, ora che ci penso, magari può suonare fuori contesto in ambito fantasy la nostra conoscenza di tale lemma, ma...beh...ecco...si, insomma, come farete farete bene.

  • FezwulfFezwulf Member Posts: 1,817
    edited December 2012
    l'accezione italiana della parola stalker non renderebbe giustizia al nome di questa classe XD

    Metalloman
  • menkarrmenkarr Member Posts: 54
    gia che siamo in tema, visto che riguarda la creazione del personaggio. L' abilita arma a 2 mani comprende anche gli archi per caso? :D

  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,439
    edited December 2012
    menkarr said:

    L' abilita arma a 2 mani comprende anche gli archi per caso? :D

    No (ma se ti può consolare, gli archi sono storicamente una delle armi più potenti in BG1 [e quindi, di riflesso, in BG:EE]).

    Metalloman
  • Tristram_ShandyTristram_Shandy Member Posts: 6
    Fezwulf said:

    l'accezione italiana della parola stalker non renderebbe giustizia al nome di questa classe XD

    Eh, infatti, questo intendo. Il mio modestissimissimo consiglio (se può servire) è di lasciare tal nome invariato.

  • SarnindSarnind Member Posts: 255
    su bg2 è predatore, che suona ancora meglio di stalker

  • RazielValentineRazielValentine Member Posts: 193
    edited December 2012
    in BG2 veramente lo chiamano almeno in 3 modi diversi (infiltrato, predatore e stalker) io infatti non ho mai compreso quale fosse il vero nome di questo kit...

    Post edited by RazielValentine on
    Ophlyum
  • BBuk80BBuk80 Member Posts: 56

    Fezwulf said:

    l'accezione italiana della parola stalker non renderebbe giustizia al nome di questa classe XD

    Eh, infatti, questo intendo. Il mio modestissimissimo consiglio (se può servire) è di lasciare tal nome invariato.
    Ma lasciarlo invariato farebbe pensare immediatamente a qualcuno che pedina la sua ex ragazza, è vero che stalker è ormai usato comunemente in italiano ma la sua accezione nella penisola è ben lontana dai temi di BG :). State tranquilli, vi posso assicurare che il team italiano di rules police è straordinariamente capace.

    AedanFezwulfSaezzt
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,535
    edited December 2012

    Scusate se magari è già stato detto, ma non è che magari - alcuni nomi - possono restare così come sono?

    Non vedo perché avremmo dovuto lasciarli in inglese: stiamo facendo una traduzione integrale e ufficiale. I termini che abbiamo adottato sono stati rigorosamente controllati dai nostri Rules Police e utilizzati ogni volta che il vocabolo in questione si presentava. Tra l'altro, l'accezione moderna e diffusa del termine "stalker" non ha nulla a che vedere con il tipo di sottoclasse di cui stiamo parlando e sarebbe fuorviante. Non a caso, la traduzione ufficiale adottata in italiano è"infiltrato": si tratta di un PNG abile nel nascondersi, nel raccogliere informazioni, nel muoversi di soppiatto ecc. Non è un ranger a cui è stato spezzato il cuore dalla propria ex, tanto per intenderci.
    Tranquillizzo infine @RazielValentine: tutte le istanze di "stalker" o di qualsiasi altra classe sono state tradotte con UN solo termine. Non ci saranno duplici o triplici versioni.

    Post edited by Aedan on
    BBuk80FezwulfAndreaColombo
  • Tristram_ShandyTristram_Shandy Member Posts: 6
    Benissimo, il dubbio della fraintendibilità col reato di persecuzione sollevato anch'io, perciò mi limito a fidarmi di voi, baldi traduttori ed infaticabili paladini della localizzazione italiana.

    Aedan
  • SaezztSaezzt Member Posts: 20
    Gran lavoro! davvero complimenti. Mi piace molto sia il modo con cui state procedendo (accurato e dettagliato come credo mai abbia visto in situazioni analoghe) sia la qualità del risultato che ho potuto vedere finora. Ah e aggiungerei la pazienza... ma non per il lavoro in se ma per noi scassa balle! ;)
    Ed ora mi ributto a giocare! XD

    P.S.non lo dico per lisciarvi ma bensì perché state svolgendo un lavoro da veri professionisti ed in più lo fate per la sola passione. A Cesare quel che è di Cesare.

    Aedan
  • RakeeshRakeesh Member Posts: 5
    leggo complimenti a destra e manca,leggo orgasmi per "cantore della lama",ringraziamenti che vanno quasi al ridicolo,per carità capisco la riconoscenza per un "lavoro" non retribuito,ma diciamolo chiaramente nessuno fa niente per niente e non esistono santi ;-) questo non significa che non sarò riconoscente del lavoro gratuito dai traduttori fatto,per carità,ma leggo a destra e manca cose sul genere "noi stiamo facendo un lavoro migliore dei francesi,dei polacchi e persino dell'originale in inglese" e subito dopo vedo gente che slinguazza a destra e manca complimentoni,quindi esco dal coro e dico di aspettare a fare i complimenti ,vediamo prima il "prodotto ultimato"e in maniera antipatica aggiungo che intanto i francesini i tedesconi gli spagnoletti e i polaccucci lo hanno nella loro lingua noi no

  • tenlangtenlang Member Posts: 246
    edited December 2012
    Rakeesh said:

    leggo complimenti a destra e manca,leggo orgasmi per "cantore della lama",ringraziamenti che vanno quasi al ridicolo,per carità capisco la riconoscenza per un "lavoro" non retribuito,ma diciamolo chiaramente nessuno fa niente per niente e non esistono santi ;-) questo non significa che non sarò riconoscente del lavoro gratuito dai traduttori fatto,per carità,ma leggo a destra e manca cose sul genere "noi stiamo facendo un lavoro migliore dei francesi,dei polacchi e persino dell'originale in inglese" e subito dopo vedo gente che slinguazza a destra e manca complimentoni,quindi esco dal coro e dico di aspettare a fare i complimenti ,vediamo prima il "prodotto ultimato"e in maniera antipatica aggiungo che intanto i francesini i tedesconi gli spagnoletti e i polaccucci lo hanno nella loro lingua noi no

    Io son sicuro che la "passione" che ci mettono gli italiani nel fare le cose, è ineguagliabile. E' la storia ad insegnarcelo, oltre al fatto che la nostra lingua e' sicuramente tra le più belle al mondo.

    Sono sicuro che verra' fuori una super traduzione con dei contro dardi incantati cosi :D

    AedanMetallomanOphlyum
  • KrudarKrudar Member Posts: 95
    @Aedan

    Certe volte non ti capisco, è chiaramente un fake con 3 messaggi venuto qui solo per il flame, perchè gli rispondi? Banna e stop.

  • RakeeshRakeesh Member Posts: 5
    Aedan said:

    @Rakeesh
    1) I complimenti sono per il "poeta della lama", non per il cantore. Già questa è una dimostrazione di superficialità nella lettura delle nostre anteprime.
    2) Attenzione a come parli. Non siamo pupazzi che puoi bistrattare a tuo piacimento. Le regole del forum sono molto severe e, qualora i tuoi commenti sfociassero in attacchi personali, saresti bannato senza alcuno scrupolo.
    3) Il team non ha alcun tornaconto personale. Siamo unicamente animati dal desiderio di dare a un grande gioco come Baldur's Gate la traduzione decente che merita.
    4) Il motivo per cui i colleghi franceschi, tedeschi & co hanno già la traduzione pronta è semplice: LA LORO LOCALIZZAZIONE ORIGINALE NON FACEVA SCHIFO QUANTO LA NOSTRA.

    1)hai puntualizzato una cosa importantissima,il succo del mio discorso lol(sarcasmo)
    2)puoi bannarmi,daresti prova solo di un atteggiamento infantile e dittatoriale,solo perchè una voce è fuori dal coro te minacci di bannarla?non ho insultato nessuno e parlo da persona civile e mi auguro di ricevere risposte civili e atteggiamenti democratici e non minacce fuori luogo delle quali poco mi importa,bannami anche adesso se lo reputi giusto me ne farò una ragione.
    3)ho scritto chiaramente che lo fate gratuitamente,ma di certo non lo fate perchè siete santi,lo fate perchè vi va di farlo,nessuno vi obbliga .Per qualsiasi motivazione che può andare dalla fama o solo dal narcisismo o dalla speranza futura o "solo" perchè vi piace farlo o perchè il cane ve lo ha ordinato(l'ultima è sarcasmo)e non per me o per tizio o per caio . Per carità è giusto cosi eh! se avessi capito il succo del discorso neanche avresti fatto presente questa cosa.
    4)su questo non posso dirti nulla,sinceramente non l'ho giocato ne in polacco,ne in tedesco e nemmeno in francese,se te lo hai fatto mi fido,ma è dato di fatto che la loro è pronta e non incaxxxx per questo ,è solamente un dato di fatto.

    Ovviamente ritengo ancora esagerate esaltazioni sul POETA della lama,sul fatto che la traduzione sia migliore delle altre,e su tutte le sbrodolate dette senza avere nulla sotto mano e ripeto sarò il primo a congratularmi quando sarà, ma per adesso resta il dato di fatto che gli "amiCetti" europei la hanno nella loro lingua e noi no,poi se questa cosa è da ban lo accetterò volentieri e neanche farei ricorso e mi lamenterei,anche perchè non avrebbe senso EVENTUALMENTE "dialogare" qui

Sign In or Register to comment.