Błędy w polskim tłumaczeniu BG1:EE

Comments

• Aldarion Member Posts: 16

  November 2014

  Błąd w opisie przedmiotu:
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-1_zps2b5a65a1.jpg

  0
• Cahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819

  November 2014

  @Aldarion, dzięki:) Zredagowałem lekko opis, bo był trochę "koślawy".

  0
• Aldarion Member Posts: 16

  November 2014 edited December 2014

  Kolejny drobny błąd:
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-2_zps819d4b08.jpg
  Pomiędzy napisem "Rzut obronny: specjalny", a opisem czaru powinien być odstęp. Wiem czepiam się
  
  I następny:
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-3_zpsea04c668.jpg
  Jest napisane "Dotknięta ofiara 1k2 obrażeń", a powinno chyba być "Dotknięta ofiara otrzymuje 1k2 obrażeń".
  
  Pusty przycisk podczas rozmowy z Rasaadem:
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-4_zps060b18b5.jpg
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-5_zpse8493777.jpg
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-6_zpsb05f23fd.jpg
  Podobnie jak wcześniej, niema odstępu między "Rzut obronny: Brak", a opisem czaru.
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-7_zpse5dbf93b.jpg
  Nazwa przedmiotu napisana zbyt małą czcionką.
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-8_zps7557d997.jpg
  Jakim cudem w Faerunie zdobyli pieprz angielski? W rozmowie z NPC jest mowa o pieprzu sprowadzanym z Calimshanu
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-9_zps1994b38c.jpg
  Błędna nazwa questa. To zadanie polegało na zdobyciu map dla Mendasa, a jak wiadomo to niema nic wspólnego z Candlekeep
  
  http://i748.photobucket.com/albums/xx125/wrobel1990/bg1-blad-10_zps3def93f5.jpg
  To samo co wyżej.
  
  @Cahir Znalazłem kilka błędów i dodałem je w tym poście bo nie chciałem robić burdelu :P

  Post edited by Aldarion on December 2014

  1
• tubularbits Member Posts: 1

  December 2014

  Literówka w opisie zakończenia misji dla Reevora:
  http://zapodaj.net/fe0e8309a6ea5.png.html

  1
• DaleCooper Member Posts: 1

  December 2014 edited December 2014

  Drobna literówka ("czaka") w dialogu po odprowadzeniu Brage'a do świątyni Helma:
  http://i.imgur.com/RvRIOwl.jpg

  1
• viader Member, Translator (NDA) Posts: 875

  March 2015 edited March 2015

  @ALIEN Późno bo późno, ale mogę potwierdzić, że błąd z cytatem Friedrich Nietzsch został naprawiony.
  @Czyrnek Tak samo błąd z zabójca magów -> zabójca w ekwipunku, dzięki za nadesłanie zgłoszenia!

  1
• ALIEN Member Posts: 1,271

  March 2015

  @viader A nie dało sięzostawić cudzysłowów? Czepiam się :P ale też dowiem się czy silnik BG:EE obsługuje takie znaki.

  1
• viader Member, Translator (NDA) Posts: 875

  March 2015

  Już poprawiłem, zabrakło ich przez moją nieuwagę.

  0