PS: se possibile avere alcune notizie delle problematiche avute in questi giorni credo che noi tutti saremmo lieti di parlarne in modo costruttivo e positivo, la trasparenza non è mai una scelta sbagliata. Sopratutto quando questo ha portato all'allontanamento dal forum di una presenza importante in questi anni come @AndreaColombo, che da mesi non si fa sentire...
Ciao Gemini. Le problematiche sono al 90% proprio legate ad Andrea e al suo sganciarsi dal team e dal progetto. Non voglio discutere qui i motivi, ma di certo senza di lui ci siamo trovati un attimo destabilizzati ma, pur senza la sua importante presenza e il suo sostegno, stiamo cercando di finire comunque il lavoro. Speriamo di potervi presto dare la buona notizia del completamento della traduzione! (Jecko666)
p.s.: grazie per il vostro sostegno e i ringraziamenti, ma penso che ci voglia ben altro per risollevare l'Italia
Italian_Team siete grandi per tutto il lavoro che state facendo e per il supporto continuo, volevo chiedere a che punto siete con la traduzione italiana?
Ciao a tutti. Come riferito precedentemente, abbiamo avuto dei problemi. A questi problemi si sommano purtroppo anche impegni quotidiani dei singoli traduttori. Comunque la traduzione verrà portata a termine, ormai manca pochissimo. Ma dovete comprendere che siamo persone come voi, con problemi che purtroppo spesso sono indipendenti dalle nostre volontà. A presto.
I colleghi non possono darvi una risposta - le tempistiche vengono decise da Beamdog che, attualmente, è super presa da Adventure Y (mancano cinque ore alla fine del countdown). Vi occorrerà pazientare
No. Beamdog ha dichiarato che l'uscita di Baldur's Gate: Siege of Dragonspear sarà accompagnata/seguita dal rilascio di una patch per ciascuna EE al fine di estendere anche agli altri titoli le nuove caratteristiche e i nuovi miglioramenti dell'espansione in arrivo. Di conseguenza, immagino che sia questione di qualche mese. Per inciso, vi faccio notare che i nostri colleghi sono stati i terzi a completare il lavoro di traduzione: tutte gli altri team sono ancora all'opera e ne avranno per un bel pezzo. Al posto dei soliti "Quando esce", penso che qualche "Grazie" e "Bravi" ai ragazzi di questo team sarebbe più appropriato.
Grazie!!!!!! Bravi ragazzi, siete stati stupendi!!!!!!
P.s. A quanto detto da @Aedan aggiungo una personalissima speranza. Recentemente c'è stato un aggiornamento di bgee per ios ( aggiornamento molto importante per noi ipaddari), e credo e spero che ve ne sarà uno equivalente a breve per bg2ee. Con un po' di fortuna potrebbe riguardare anche la localizzazione italiana.
Bravi ragazzi!! Grazie per il gran lavorone che avete fatto!!! Ehm penso di essermi perso qualcosa... Baldur's Gate: Siege of Dragonspear cosa sarebbe?
@Diavdoom Baldur's Gate: Siege of Dragonspear, precedentemente noto come "Adventure Y", è il nuovo gioco a cui sta lavorando Beamdog. Trattasi di un'espansione per BGEE che colma il vuoto narrativo e temporale tra BG1 e BG2.
Ringraziando i ragazzi per il lavoro svolto (e che stanno svolgendo), vorrei porre una domanda a chi se ne intende. La traduzione di Bg2ee riguardava solo i nuovi contenuti. Essendo fatta in modo amatoriale (presumibilmente non ufficiale), non dovrebbe essere fuori dal circuito Beamdog? Nel senso che una patch nuovi contenuti, si potrebbe postare anche in questo forum (ad esempio) senza dover per forza aspettare il nuovo gioco.
Temo che non sia così: così come è stato per noi con BG:EE, i membri del gruppo di traduzione hanno firmato un NDA (non-disclosure agreement, ovvero un accordo di non divulgazione) prima di accedere ai contenuti da tradurre, tramite uno strumento di traduzione online realizzato dagli stessi sviluppatori. Quindi nessuno di loro può pubblicare la traduzione, se non tramite il canale di Beamdog.
Ad ogni modo, penso che non manchi più molto tempo, ancora un pochino di pazienza e arriverà.
Spero che la patch di traduzione italiana per bg2 non venga ritardata apposta per poi essere inclusa con la patch preparatoria a siege of dragonspiere che gli sviluppatori stanno preparando... @Italian_Team, voi sapete qualcosa a riguardo?
Una news di cui sono venuto a conoscenza oggi e che sottopongo all'attenzione di chi continua a sbottare in attesa della traduzione italiana: il team francese ha abbandonato i lavori di traduzione dei nuovi contenuti di BG2EE, sebbene continuino comunque a curare l'aggiornamento di BGEE e IWDEE. E pensare che i colleghi francesi sembravano super organizzati. Ergo, lecchiamoci i baffi in attesa di ciò che ci attende e ringraziamo i nostri colleghi
@totuccio5 Dubito fortemente che verrà rilasciata una patch apposta per la traduzione italiana. Quando uscirà la prossima patch di BG2EE verrà ricompresa anche la localizzazione italiana. Anzi, siamo fortunati che tra non molto (che in termini di Beamdog è un periodo di tempo che può durare da 2 a 200 giorni) uscirà una patch per Bg2EE
Comments
p.s.: grazie per il vostro sostegno e i ringraziamenti, ma penso che ci voglia ben altro per risollevare l'Italia
GRAZIE MILLE
Lo stato della traduzione è riportato in questo thread:
http://forums.beamdog.com/discussion/32569/bgii-ee-avanzamento-dei-lavori-di-traduzione-reloaded
Vi occorrerà pazientare
Beamdog ha dichiarato che l'uscita di Baldur's Gate: Siege of Dragonspear sarà accompagnata/seguita dal rilascio di una patch per ciascuna EE al fine di estendere anche agli altri titoli le nuove caratteristiche e i nuovi miglioramenti dell'espansione in arrivo. Di conseguenza, immagino che sia questione di qualche mese.
Per inciso, vi faccio notare che i nostri colleghi sono stati i terzi a completare il lavoro di traduzione: tutte gli altri team sono ancora all'opera e ne avranno per un bel pezzo. Al posto dei soliti "Quando esce", penso che qualche "Grazie" e "Bravi" ai ragazzi di questo team sarebbe più appropriato.
P.s. A quanto detto da @Aedan aggiungo una personalissima speranza.
Recentemente c'è stato un aggiornamento di bgee per ios ( aggiornamento molto importante per noi ipaddari), e credo e spero che ve ne sarà uno equivalente a breve per bg2ee. Con un po' di fortuna potrebbe riguardare anche la localizzazione italiana.
Ehm penso di essermi perso qualcosa... Baldur's Gate: Siege of Dragonspear cosa sarebbe?
cazz non ho letto sopra, bravissimi!
La traduzione di Bg2ee riguardava solo i nuovi contenuti. Essendo fatta in modo amatoriale (presumibilmente non ufficiale), non dovrebbe essere fuori dal circuito Beamdog?
Nel senso che una patch nuovi contenuti, si potrebbe postare anche in questo forum (ad esempio) senza dover per forza aspettare il nuovo gioco.
Ad ogni modo, penso che non manchi più molto tempo, ancora un pochino di pazienza e arriverà.
@Italian_Team, voi sapete qualcosa a riguardo?
E pensare che i colleghi francesi sembravano super organizzati.
Ergo, lecchiamoci i baffi in attesa di ciò che ci attende e ringraziamo i nostri colleghi
La mia preoccupazione riguarda più gli sviluppatori...
Quando uscirà la prossima patch di BG2EE verrà ricompresa anche la localizzazione italiana.
Anzi, siamo fortunati che tra non molto (che in termini di Beamdog è un periodo di tempo che può durare da 2 a 200 giorni) uscirà una patch per Bg2EE