Skip to content

BG2:EE, kwestia wersji polskiej oraz jej instalacja

1…2425272930

Comments

  • PhælinPhælin Member Posts: 316
    Sikorsky said:

    Swoją drogą ciekawe co to będzie za aktualizacja. Jakaś mniejsza czy może 3.0.

    Wersja 3.0 oznaczałaby jakiś duży dodatek lub rozszerzenie. Wygląda to w następujący sposób:

    - Wydanie "Siege of Dragonspear" do BG:EE zbiegło się z wersją 2.0
    - Wydanie "White March Part 1" dla Pillars of Eternity zbiegło się z wersją 2.0
    - Wydanie "White March Part 2" dla Pillars of Eternity zbiegło się z wersją 3.0

    Tak więc spodziewaj się wersji 2.4
  • WillowmWillowm Member Posts: 9
    Póki co poczekajmy aż Panowie skończą tłumaczenie :)
  • WillowmWillowm Member Posts: 9
    Tak sobie myślę... jest dyskusja o błędach w tłumaczeniu. Widzę, że są zmiany. Czy jest gdzieś udostępniona aktualna wersja? Wersja na SH nie działa.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Willowm: nie aktualizujemy tłumaczenia do BG2:EE przy każdej zmianie. Teraz trzeba po prostu poczekać aż Cahir skończy tłumaczenie i wrzucimy całość.

    Jeśli chodzi o BG1:EE, to aktualizacja tekstów w grze pojawi się przy okazji ewentualnego update'a gry.
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    Niestety praca obecnie uniemożliwia mi dokończenie tego, ale szykuje mi się wolny i spokojny weekend, więc trzymajcie kciuki. Jak dobrze pójdzie może uda się w te 2 dn skończyć...
  • WillowmWillowm Member Posts: 9
    Pozostaje mieć nadzieję i trzymać kciuki, że wszystko się spokojnie ułoży :) Powodzenia!
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Uwaga, teaser: jutro (22.05.2017) powinno pojawić się pełne spolszczenie Baldur's Gate 2: Enhanced Edition :D
  • WillowmWillowm Member Posts: 9
    Jupiiiiii!
  • WolvertinoWolvertino Member Posts: 9
    <3 Póki co jako plik, czy aktualizacja na Steam/GoG/etc.?
  • WillowmWillowm Member Posts: 9
    Wolvertino said:

    <3 Póki co jako plik, czy aktualizacja na Steam/GoG/etc.?</p>

    Co za różnica :) Dotychczasowa instalacja to kwestia kilku kliknięć myszą.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Wolvertino – będzie paczka do pobrania na razie, na „automatyczną” instalację trzeba będzie poczekać do patcha.
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    cherrycoke2l said:

    @Wolvertino – będzie paczka do pobrania na razie, na „automatyczną” instalację trzeba będzie poczekać do patcha.

    A wiadomo coś może kiedy owe patche wyjdą?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Ech, chciałem już wrzucać, a tu „Service temporarily unavailable” :/
  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Okami said:

    cherrycoke2l said:

    @Wolvertino – będzie paczka do pobrania na razie, na „automatyczną” instalację trzeba będzie poczekać do patcha.

    A wiadomo coś może kiedy owe patche wyjdą?
    Tweetnąłem do nich ale narazie bez echa. tutaj link:


    Polubcie, podbijcie, podajcie dalej, re-tweetnijcie.... Może zauważą ;)
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited May 2017
    Sikorsky said:

    Okami said:

    cherrycoke2l said:

    @Wolvertino – będzie paczka do pobrania na razie, na „automatyczną” instalację trzeba będzie poczekać do patcha.

    A wiadomo coś może kiedy owe patche wyjdą?
    Tweetnąłem do nich ale narazie bez echa. tutaj link:


    Polubcie, podbijcie, podajcie dalej, re-tweetnijcie.... Może zauważą ;)
    Faktycznie może i by to zwróciło by ich uwagę ale na chwile obecna :/ to nawet nie ma szans.

    PS. Ten post powinien iść do tego tematu a nie tu ;) może będzie więcej ciekawskich z forum.

    https://forums.beamdog.com/discussion/42401/tlumaczenie-baldurs-gate-siege-of-dragonspear#latest
  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Odpowiedzieli na tweeta. Wiemy, że nic nie wiemy :p
  • Ikar0451Ikar0451 Member Posts: 8
    To jak ze spolszczeniem? Wrzucicie paczkę?
  • Jamboo82Jamboo82 Member Posts: 9
    Mam pytanie.

    A gdybym teraz kupił na Steamie BG2 ee które nie zawiera wersji polskiej, to czy później stałaby się ona dla mnie dostępna wraz z patchem? I czy moje save'y działaby po zmianie języka?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Ikar0451 – jestem w trakcie wrzucania
    @Jamboo82 – w momencie jak Beamdog zaktualizuje wersję na Steam, tak.
  • HextorioHextorio Member Posts: 8
    Miał być jakiś instalator tego spolszczenia, a po rozpakowaniu .rar nie widzę żadnego. O co chodzi?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Hextorio – o nie, muszę wrzucić paczkę na nowo :/

    Brakuje tego exaca.
  • HextorioHextorio Member Posts: 8
    Dzięki, już myślałem, że nie nadążam i nie wiem jak to zainstalować. Całość trzeba wrzucić do głównego folderu z grą i uruchomić instalator?
  • Cien315Cien315 Member Posts: 8
    Witam . Czy paczka ma już swój link? Z miłą chęcią bym ją ściągnął i natychmiast zainstalował ^^
  • MarvMarv Member Posts: 22
    Pobrałem, spolszczenie oraz instalator, wypakowałem wszystko do głównego folderu. Odpaliłem instalator, rozpoczęła się instalacja po czym wyskoczył błąd z jakimiś trzema plikami. Odpalam grę i dalej jest po angielsku. Myślałem, że skoro instalator i całość będzie w głównym folderze to wszystko pójdzie bez problemu.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Hextorio @Cien315 @Marv

    jest nowa paczka z tym samym tłumaczeniem, powinna działać ok, bo zrobił ją ekspert w weidu, a nie noob jak ja, który tylko podmienił pliki: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/
  • HextorioHextorio Member Posts: 8
    Dzięki, teraz zadziałało ;)
  • emixo1emixo1 Member Posts: 10
    Dziękuje! Potwierdzam działa! Mam pytanie czy dalej trzeba pilnować polskiego tekstu i kodować samemu na UTF-8 bez BOM w modach?
  • RobeNRobeN Member Posts: 23
    Hurra! :) Gratuluję @Cahir i @cherrycoke2l wytrwałości!
  • Cien315Cien315 Member Posts: 8
    Albo mi się wydaję albo Neera i Hexxat są dalej po angielsku :/ W throne of ball brak polskich zdań u danych towarzyszy. Rassad i Dorn są ok.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Cien315 – prawdopodobnie nie podmieniłeś plików dialog.tlk. Ale tak dla pewności, możesz przesłać mi save'a?
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.