Skip to content

BG2:EE - Segnalazione errori e refusi di traduzione

15791011

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    11352 - "a volte" e "raramente" non corrispondono all'OPZIONE audio "talvolta"
    138565 – 46720 – 46722 - 88864 – 100375 – 100402 - superare tiro salvezza anziché effettuare con successo un tiro-salvezza.
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    BG 1 e 2 - #7286 non combaciano (his brother Seltarir / his brother Hedgita; 1053 DR/1023 DR; e tante altre discrepanze).
    BG 1 e 2 - #7306 Muhlorand/Mulhorand
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    La versione di BG1EE è quella corretta. Incolla senza pietà! :)
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Quindi è l'inglese da correggere?
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Anche per suond set:
    3471 - Stesso suono, testo inglese diverso.
    @Aedan Devo ignorare l'inglese di BG2ee?
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    I nuovi suoni dei PNG hanno i sottotitoli dei vecchi suoni.
    @Aedan Chi incarichi di eguagliare al doppiaggio? Con IMOEN hai già iniziato tu.

    Nuovi Suoni:
    VICONIA: 3415 - 3468 - 3613 - 3615 - 3617 - 3619 - 3620 - 3625 - 3627 - 3628 - 3630 - 3631 - 3632 - 3633 - 3634 - 3635 - 3636 - 3663.
    EDWIN: 3965<x<4006
    JAHEIRA: 4007<x<4044
    MINSC: 4087<x<4120
    IMOEN: 4329<x<4341
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    2000 stringhe in 12 ore e devo rifare da capo perché @Aedan dice che ho scordato con dolo i token.
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    Li sto facendo io.
    Imoen, Jaheira ed Edwin sono già a posto.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    rede9 said:

    2000 stringhe in 12 ore e devo rifare da capo perché @Aedan dice che ho scordato con dolo i token.

    Suoni vecchi PNG Rifatti.
    3376
    3377
    3378
    3379
    3380
    3381
    3382
    3383
    3384
    3385
    3386
    3387
    3388
    3389
    3390
    3391
    3392
    3393
    3394
    3395
    3396
    3397
    3398
    3399
    3400
    3401
    3402
    3403
    3404
    3405
    3406
    3407
    3408
    3409
    3410
    3411
    3412
    3413
    3414
    3415
    3416
    3417
    3418
    3419
    3420
    3421
    3422
    3423
    3424
    3425
    3426
    3427
    3428
    3429
    3430
    3431
    3432
    3433
    3434
    3435
    3436
    3437
    3438
    3439
    3440
    3441
    3442
    3443
    3444
    3445
    3446
    3447
    3448
    3449
    3450
    3451
    3452
    3453
    3454
    3455
    3456
    3457
    3458
    3459
    3460
    3461
    3462
    3463
    3464
    3465
    3466
    3467
    3468
    3469
    3470
    3471
    3472
    3473
    3474
    3475
    3476
    3477
    3478
    3479
    3480
    3481
    3482
    3483
    3484
    3485
    3486
    3487
    3488
    3489
    3490
    3491
    3492
    3493
    3494
    3495
    3496
    3497
    3498
    3499
    3500
    3501
    3502
    3503
    3504
    3505
    3506
    3507
    3508
    3509
    3510
    3511
    3512
    3513
    3514
    3515
    3516
    3517
    3518
    3519
    3520
    3521
    3522
    3523
    3524
    3525
    3526
    3527
    3528
    3529
    3530
    3531
    3532
    3533
    3534
    3535
    3536
    3537
    3538
    3539
    3540
    3541
    3542
    3543
    3544
    3545
    3546
    3547
    3548
    3549
    3550
    3551
    3552
    3553
    3554
    3555
    3556
    3557
    3558
    3559
    3560
    3561
    3562
    3563
    3564
    3565
    3566
    3567
    3568
    3569
    3570
    3571
    3572
    3573
    3574
    3575
    3576
    3577
    3578
    3579
    3580
    3581
    3582
    3583
    3584
    3585
    3586
    3587
    3588
    3589
    3590
    3591
    3592
    3593
    3594
    3595
    3596
    3597
    3598
    3599
    3600
    3601
    3602
    3603
    3604
    3605
    3606
    3607
    3608
    3609
    3610
    3611
    3612
    3613
    3614
    3615
    3616
    3617
    3618
    3619
    3620
    3621
    3622
    3623
    3624
    3625
    3626
    3627
    3628
    3629
    3630
    3631
    3632
    3633
    3634
    3635
    3636
    3637
    3638
    3639
    3640
    3641
    3642
    3643
    3644
    3645
    3646
    3647
    3648
    3649
    3650
    3651
    3652
    3653
    3654
    3655
    3656
    3657
    3658
    3659
    3660
    3661
    3662
    3663
    3664
    3665
    3666
    3667
    3668
    3669
    3670
    3671
    3672
    3673
    3674
    3675
    3676
    3677
    3678
    3679
    3680
    3681
    3682
    3683
    3684
    3685
    3686
    3687
    3688
    3689
    3690
    3691
    3692
    3693
    3694
    3695
    3696
    3697
    3698
    3699
    3700
    3701
    3702
    3703
    3704
    3705
    3706
    3707
    3708
    3709
    3710
    3711
    3712
    3713
    3714
    3715
    3716
    3717
    3718
    3719
    3720
    3721
    3722
    3723
    3724
    3725
    3726
    3727
    3728
    3729
    3730
    3731
    3732
    3733
    3734
    3735
    3736
    3737
    3738
    3739
    3740
    3741
    3742
    3743
    3744
    3745
    3746
    3747
    3748
    3749
    3750
    3751
    3752
    3753
    3754
    3755
    3756
    3757
    3758
    3759
    3760
    3761
    3762
    3763
    3764
    3765
    3766
    3767
    3768
    3769
    3770
    3771
    3772
    3773
    3774
    3775
    3776
    3777
    3778
    3779
    3780
    3781
    3782
    3783
    3784
    3785
    3786
    3787
    3788
    3789
    3790
    3791
    3792
    3793
    3794
    3795
    3796
    3797
    3798
    3799
    3800
    3801
    3802
    3803
    3804
    3805
    3806
    3807
    3808
    3809
    3810
    3811
    3812
    3813
    3814
    3815
    3816
    3817
    3818
    3819
    3820
    3821
    3822
    3823
    3824
    3825
    3826
    3827
    3828
    3829
    3830
    3831
    3832
    3833
    3834
    3835
    3836
    3837
    3838
    3839
    3840
    3841
    3842
    3843
    3844
    3845
    3846
    3847
    3848
    3849
    3850
    3851
    3852
    3853
    3854
    3855
    3856
    3857
    3858
    3859
    3860
    3861
    3862
    3863
    3864
    3865
    3866
    3867
    3868
    3869
    3870
    3871
    3872
    3873
    3874
    3875
    3876
    3877
    3878
    3879
    3880
    3881
    3882
    3883
    3884
    3885
    3886
    3887
    3888
    3889
    3890
    3891
    3892
    3893
    3894
    3895
    3896
    3897
    3898
    3899
    3900
    3901
    3902
    3903
    3904
    3905
    3906
    3907
    3908
    3909
    3910
    3911
    3912
    3913
    3914
    3915
    3916
    3917
    3918
    3919
    3920
    3921
    3922
    3923
    3924
    3925
    3926
    3927
    3928
    3929
    3930
    3931
    3932
    3933
    3934
    3935
    3936
    3937
    3938
    3939
    3940
    3941
    3942
    3943
    3944
    3945
    3946
    3947
    3948
    3949
    3950
    3951
    3952
    3953
    3954
    3955
    3956
    3957
    3958
    3959
    3960
    3961
    3962
    3963
    3964
    3965
    3966
    3967
    3968
    3969
    3970
    3971
    3972
    3973
    3974
    3975
    3976
    3977
    3978
    3979
    3980
    3981
    3982
    3983
    3984
    3985
    3986
    3987
    3988
    3989
    3990
    3991
    3992
    3993
    3994
    3995
    3996
    3997
    3998
    3999
    4000
    4001
    4002
    4003
    4004
    4005
    4006
    4007
    4008
    4009
    4010
    4011
    4012
    4013
    4014
    4015
    4016
    4017
    4018
    4019
    4020
    4021
    4022
    4023
    4024
    4025
    4026
    4027
    4028
    4029
    4030
    4031
    4032
    4033
    4034
    4035
    4036
    4037
    4038
    4039
    4040
    4041
    4042
    4043
    4044
    4045
    4046
    4047
    4048
    4049
    4050
    4051
    4052
    4053
    4054
    4055
    4056
    4057
    4058
    4059
    4060
    4061
    4062
    4063
    4064
    4065
    4066
    4067
    4068
    4069
    4070
    4071
    4072
    4073
    4074
    4075
    4076
    4077
    4078
    4079
    4080
    4081
    4082
    4083
    4084
    4085
    4086


    @Aedan «Contrordine trinariciuto. Non sei obbligato a mettere i nomi dei suoni».
    @rede9 «Gonna paint them blue».
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Aedan said:

    Li sto facendo io.
    Imoen, Jaheira ed Edwin sono già a posto.

    Controlla gli intervalli di stringhe dei nuovi suoni che ho indicato perché potrei aver sovrascritto qualcosa per sbaglio o non aver importato un suono uguale al vecchio.

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Nuovi oggetti senza statistiche oppure con errori ortografici:
    70916 - 41383 - 43634 - 3491 - 66458 - 60867 - 35765 - 70986 - 74279 - 66438 - 66439 - 66440 - 66441 - 66443 - 66446 - 66447 - 66448 - 66449 - 66450 - 66451 - 66452 - 66453 - 67877 - 67882 - 46717 - 46711 - 46712 - 46715 - 46716 - 47148 - 37164 - 72860 - 66175 - 40637 - 73210 - 72064 - 72064 - 71162 - 71166 - 71172 - 47134 - 47135 - 47138 - 47140 - 47141 - 47143 - 44912 - 47144 - 47146 - 47148 - 47151 - 47165 - 47173 - 39769 - 22719 - 22219 - 22221 -23218 - 60879 - 39427 - 39651 - 39653 - 39654 - 39656 - 39657 - 39658 - 39659 - 39660 - 39661 - 39665 - 39668 - 39673 - 17258 - 43041 - 34697 - 34699 - 34701 - 34702 - 10376 - 34698 - 34700 - 34708 - 34709 - 34714 - 34716 - 55942 - 34722 - 34727 - 34728 - 34740 - 34742 - 9688 - 9689 - 33374 - 24485 - 24488 - 24489 - 24490 - 54394 - 46898 - 20636 - 47124 - 47125 - 47126 - 47127 - 47128 - 47129 - 47130 - 47131 - 47132 - 47133 - 47339 - 47512 - 16323 - 40049 - 40292 - 40458 - 40460 - 32036 - 33229 - 33233 - 33240 - 33248 - 40480 - 40503 - 40518 - 47156 - 47157 - 40519 - 40520 - 40524 - 40529 - 40539 - 40543 - 40616 - 40617 - 33377 - 40634 - 40640 - 40659 - 40649 - 40653 - 19032 - 40657 - 10255 - 47338 - 47160 - 47161 - 47159 - 47158 - 808 - 845 - 848 - 60874 - 850 - 851 - 10295 - 864 - 49000 - 40506 - 40506 - 44936 - 865 - 868 - 870 - 871 - 872 - 873 - 8509 - 882 - 884 - 886 - 887 - 888 - 889 - 919 - 928 - 929 - 932 - 934 - 941 - 1036 - 1037 - 1039 - 1040 - 1041 - 1042 - 1044 - 1045 - 1046 - 1054 - 57542 - 57545 - 57548 - 61366 - 51952 - 8489 - 51942 - 8486 - 51945 - 51947 - 51949 - 92449 - 84814 - 33248 - 64134 - 64138 - 64140 - 64141 - 64142 - 64145 - 64146 - 66559 - 66561 - 66563 - 66120 - 66125 - 66148 - 66149 - 66150 - 66535 - 66156 - 66157 - 66158 - 66159 - 66163 - 71007 - 66171 - 66172 - 66173 - 66174 - 39650 - 64946 - 70296 - 66395 - 66396 - 70545 - 66398 - 70547 - 66399 - 66401 - 70525 - 73913 - 38873 - 57919 - 71521 - 70995 - 71520 - 70987 - 46231 - 72861 - 72862 - 72860 - 72864 - 72867 - 70910 - 70912 - 70913 - 39631 - 39632 - 39633 - 39635 - 66367 - 66369 - 39616 - 3023 - 32128

    @Aedan attento ai quadrelli dove c'è scritto meccanismo di lancio.
    Post edited by rede9 on
    Aedan
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    @Aedan segno i tuoi progressi in caso non ti sia copiato le stringhe a parte.
    Aedan
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    21981 - competenza bastone Ferrato anziché rinforzato
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    rede9 said:

    @Aedan segno i tuoi progressi in caso non ti sia copiato le stringhe a parte.

    Molto utile. Grazie!
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    @Aedan da BG1ee ho importato EFFETTO ma tu hai mantenuto SPECIALE. Se mi dai lo standard ricerco tutte le stringhe sbagliate.
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    @rede9
    Effetto è il riferimento corretto.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Aedan said:

    @rede9
    Effetto è il riferimento corretto.

    Allora ecco le ricorrenze sospette di SPECIALE: 22011 - 17868 - 21379 - 39619 - 66431 - 16270 - 17709 - 22738 - 39600 - 39628 - 61574 - 66259 - 66275 - 66281 - 66286 - 66384 - 66436 - 66459 - 66475 - 66476 - 66484 - 71114 - 71139 - 73742
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    94005 - Dente di wyrm anziché di Dragone come nel tooltips e nel Diario.
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Tooltips sbagliati:
    64593 - 6523 - 6524 - 64561 - 103012 - 74285 - 7437 - 7422 - 7409 - 35103 - 35105 - 35179 - 64796 - 64811 - 64846 - 64850 - 73899 - 7457 - 7458 - 7456 - 7444 - 7445 - 7450 - 7452 - 64875 - 64877 - 64912 - 64913 - 6139 - 7671 - 6397 - 6402 - (6146-6145-6144-6143-6142-65006) - 6419 - 6422 - 3176 - 64408 - 64411 - 6533 - 6882 - 6085 - 51880 - 64536 - 64544 - 64944 - (46635 - 46647) - 6086 - 6089 - 6090 - 35100 - 5685 - 61268 - 7780 - 7781 - 6485 - 64862 - 6334 - 6363 - 6365 - 6368 - 6369 - 6481 - 25776 - 74286 - 92971 - 94305 - 102528 - 93380 - 90184 - 88877 - 88861 - 88863 - 81765 - 99995 - 81767 - 87207 - 6140 - 6134 - 6136 - 6137 - 6139 - 6140 - 65033 - 6085 - 74287 - 6396 - 7670 - 7671 - 7676 - 7651 - 7698 - 7674 - 7673 - 65036 - 73901 - 7819 - 7823 - 64942 - 36391 - 35089 - 35093 - 48930 - 64673 - 22137 - 21977 - 3801 - 7938 - 8111 - 8112 - 7935 - 7937 - 64593 - 64650 - 3315 - 3326 - 3322 - 3155 - 3176 - 3195 - 7525 - 3287 - 64386 - 64387 - 64394 - 65865 - 64408 - 64411 - 64687 - 64688 - 3265 - 64516 - 73898 - 6396 - 32137 - 32142 - 32183 - 32146 - 32135 - 7793 - 7800 - 35182 - 35187 - 64938 - 64939

    @Aedan per i potenziamenti di Caspenar mettiamo Y MIGLIORATA anziché Y+X+1?
    Post edited by rede9 on
    Aedan
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Lilacor:

    1_20580
    2_20779
    3_20780
    4_20956
    5_24939
    6_25349
    7_31258
    8_31259
    9_31260
    10_31638
    11_31639
    12_31640
    13_31641
    14_31646
    15_31649
    16_31651
    17_31652
    18_31654
    19_31655
    20_31656
    21_839
    22_844
    23_849
    24_869
    25_2308
    26_2389
    27_4393
    28_31659
    29_31660
    30_7908
    31_8480
    32_9687
    33_
    34_10725
    35_11255
    36_12671 Wolverine
    37_31662
    38_31663
    39_32426 Due armi
    40_19304
    41_19441
    42_19638
    43_20059
    44_20396
    45_20457
    46_31658
    47_34689
    48_36145
    49_41815
    50_59481
    51_59483
    52_59494
    53_59495
    54_59496
    55_59497
    56_59498
    57_59499
    58_59500
    59_59501
    60_59502
    61_59504
    62_59507
    63_59508
    64_59509
    65_59510
    66_59543
    67_6435
    68_6433
    69_6434
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    @rede9
    Per caso hai modo di verificare che oggetto è quello descritto alla stringa 887?
    Circlet è un po ambiguo - attualmente è tradotto come bracciale, ma non sono sicuro sia giusto.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    Aedan said:

    @rede9
    Per caso hai modo di verificare che oggetto è quello descritto alla stringa 887?
    Circlet è un po ambiguo - attualmente è tradotto come bracciale, ma non sono sicuro sia giusto.

    51906 - 51769 (Category: Amulets and necklaces).
    http://baldursgate.wikia.com/wiki/File:Golden_Circlet_item_artwork_BG2.png

    Aedan
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    7975 - mmune
    @Aedan i nomi delle missioni sono un disastro, difformi fra vecchio e nuovo. Con che metodo interveniamo?
    74408 - Ritorno alla Fortezza degli Arpisti anziché Ritorno alla Rocca degli Arpisti (22928)
    74502 - "Sarevok negli Inferi" anziché Sarevok agli Inferi
    74506 - Le rivelazioni del Solar" anziché Le Rivelazioni della Solar
    94451 - Lama delle Acque anziché Lama dell'Acqua (51884)

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    edited August 2017
    @rede9
    Finito l'aggiornamento dei tooltip. Tieni presente che nel tuo post erano presenti diverse stringhe doppioni.
    Note:
    6485: Non è un tooltip
    6146-6145: Sono giusti
    46635 - 46647: Sono giusti
    103012 (Krotan's Skullcrusher +2) e 7422 (Skullcrusher +3): Stessa arma o diversa?
    35093: Riesci a dirmi qual è la stringa che descrive quest'arma?
    rede9 said:

    7975 - mmune

    Questa stringa recita Stivali della Forma Eterea. Credo ne intendessi un'altra.
    rede9 said:

    94005 - Dente di wyrm anziché di Dragone come nel tooltips e nel Diario.

    Fixed.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    39645 - mmune
    35093 - 39477 - Halycon
    Skullcrusher +3 - 39482
    Skullcrusher +2 - 103013


    Hai deciso come fare per Caspenar?
    Comunque mi spieghi la scelta di rifiutare il tooltip esplicativo?

    EDIT:
    Ti è sfuggito un tooltip. Li ho controllati tutti.
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    edited August 2017
    @rede9
    Ti ho risposto in privato.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    3178 - 39453 - Daystar / Stella del giorno
    61529 - 61593 - Armonici / Harmonium

    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    edited August 2017
    rede9 said:

    Quindi è l'inglese da correggere?

    Sì.
    rede9 said:

    21981 - competenza bastone Ferrato anziché rinforzato

    Fixed.
    rede9 said:

    Anche per suond set:
    3471 - Stesso suono, testo inglese diverso.
    Devo ignorare l'inglese di BG2ee?

    Non ne sono certo al 100%; lascia pure la traduzione della battuta da BG1.
    rede9 said:

    11352 - "a volte" e "raramente" non corrispondono all'OPZIONE audio "talvolta"
    38565 – 46720 – 46722 - 88864 – 100375 – 100402 - superare tiro salvezza anziché effettuare con successo un tiro-salvezza.

    Fatto tutto.
    rede9 said:

    3178 - 39453 - Daystar / Stella del giorno
    61529 - 61593 - Armonici / Harmonium

    Stella del Mattino
    Harmonium
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    di Invulnerabilità anziché d'Invulnerabilità
    BG 1 - 26600, 26634, 26598, 26657, 23791, 25121, 26558, 31742, 12146, 26449, 26571, 26436, 30217, 26468, 30227, 12029, 13003, 13073, 14784, 25122, 26448.
    BG 2 - 34646, 25948, 26242, 26315, 39628, 391, 23791, 40245, 25946, 25935, 25885, 12029, 13073, 25874, 12146
    Post edited by rede9 on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    @rede9
    Puoi correggere tutte le ricorrenze con d'Invulnerabilità.
    Ho finito la correzione di tutti gli oggetti della tua lista :)
Sign In or Register to comment.