Skip to content

Report text errors and typos here

245678

Comments

  • DanathionDanathion Member Posts: 173
    Planescape: Torment: Enhanced Edition. Playing on Android.

    In the 'How To Play' overlay, page '4/6': The description, and arrows pointing at the buttons, for 'Lock view on character' and 'Toggle AI' are in the wrong order.

    @JuliusBorisov just so you know incase this will be prioritised for post release patching :wink:
  • epheweephewe Member Posts: 8
    edited April 2017
    So why on earth did they not fix the spelling of The Brothel of Slating Intellectual Lusts? It's even spelled that way when Fall-From-Grace tells you the name of the place... Surely fixing ancient spelling errors is part of "enhancing"..? (I do love this re-release, looks great btw!)
  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 22,760
    @ephewe

    Q: Will the infamous typo of 'The Brothel of Slating Intellectual Lusts' be fixed?

    A: We asked Chris Avellone about this and decided not to alter the name, as per his request. His reasoning was that it had stood for so long that it had become part of the personality of Torment. He asks for your apologies, he knows it’s a mistake, but it’s burned in his brain.

    https://www.beamdog.com/planescape_faq#16
  • AquadrizztAquadrizzt Member Posts: 1,069
    PSTEE: AMACE.ITM identified_desc:

    "... Usable by only by Fighters..."

    should say "Usable only by Fighters"
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    String #7144 in BG2EE:
    The juggernaut golem activated

    The Cowled Wizard Jermien used the mimic's blood I brought him to activate his juggernaut golem... only to have his creation turn on him and kill him. I was able to dispatch it before it killed Jermien's daughter, Collette, who left sadly with her beau, Daar.

    Should be Colette instead of Collette.
  • proccoprocco Member, Mobile Tester Posts: 915
    The red abishai in the Curst Underground is described as having a "prehensile tale."
  • flokifloki Member Posts: 9
    Hello,

    It is my understanding that although everybody uses the term chainmail the hisotircally accurate word is mail or maille and not chainmail.
    As it is explained in this documentary, watch from 32 minutes onward.

    https://www.youtube.com/watch?v=hbPkCVfxw-o
  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,533
    ^ probably better to put those on Redmine
  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,533
    Field Report, p. 11

    Last paragraph of The High Moor section mentions the "Coast Way Ccrossing" with a double c; should be "Coast Way Crossing."
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2017
    BG1ee.
    #6619 4 rounds + 2 round [s missing] /level
    #12151 spell['s missing] recipients
    #12193 all ally creatures [allied]
    #12061 Fire Shield (Blue) rather Fireshield (Blue) like description and BG1ee.
    #22173 Hopelessness is missing
    #26529 affects: Therefore. DOT is missing.
    #26643 1-4 rather 1d4 (BG2)

    BG2ee.
    #44946 Sphere: Elemental Level: 7, rather Level: 7 Sphere: Elemental
    #12159 The sentence "This spell does not function indoors or underground" is missing... but it is still true, isn't it?
    #12177 Saves vs. Spell missing (see BG1ee)
    Post edited by rede9 on
  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 22,760
    @rede9 Thank you a lot for these reports and keep them up!

    Can you please combine all the posts (including future reports) in 2 comments, one for BG:EE, another for BG2:EE.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2017
    Of course. I'm posting while I'm translating so I don't edit to not waste time. I wanted to combine all the posts after I've finished.

    DONE. Everything in the first post.
    @JuliusBorisov you can delete.

    EDIT:
    Skull Trap. BG1 - #17647 (Duration: Until triggered), BG2 - #17647 (Duration: Special)
    Chain Contingency. BG1 - #26663 (Duration: Special), BG2 - #26330 (Duration: Until triggered)
    What a chiasmus.

    EDIT2:
    BG1ee
    #12204 spell['s missing] recipients
    #12200 - damage per level of the caster to the victim[s missing].

    BG2ee
    #55843 Level: 4 is missing
    #14158 Broken [w]eapon. CAPS is missing but the tooltip requires it, doesn't it @AndreaColombo ?
    #32359 Spiritual Lock has not been included in Chaotic Commands (like BG1ee).
    #38570 Sphere: Sun Level: 6, rather Level: 6 Sphere: Sun
    #26279 Sphere: Charm, Creation Level: 6, rather Level: 6 Sphere: Charm, Creation
    #38576 Sphere: Combat, Summoning Level: 6, rather Level: 6 Sphere: Combat, Summoning
    #8786 Sphere: Sun Level: 6, rather Level: 6 Sphere: Sun
    #11015 The sentence "This also works against Dispel Magic." is missing... but it is still true, isn't it?
    Post edited by rede9 on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2017

    Where is "This is an aesthetic choice and will not affect your attributes in any fashion. It can, however, affect whether or not an NPC becomes romantically interested in your character."? @JuliusBorisov Wrong string or wrong content?

    Where is the Pick for me Button?

    EDIT:
    #54811 - Only magical weapons harm the Imp? Am I confusing them with Mephit?
    Post edited by rede9 on
  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2017
    lefreut said:

    rede9 said:

    Where is "This is an aesthetic choice and will not affect your attributes in any fashion. It can, however, affect whether or not an NPC becomes romantically interested in your character."? @JuliusBorisov Wrong string or wrong content?

    Wrong string. In BG2EE, this text is #17255 not #24313.
    But THAT is BG2ee. Did you meant the string displayed should be 17255?

  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Glad to hear the fool is not me this time, @lefreut . And what about the Pick for me Button in the bottom picture? Was it a VANILLA botton?
  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited June 2017
    Hello i find somthing like this

    .
    Another language too have this problem. After reintallation evrething is good.
    Post edited by Okami on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2017
    BG1 - BG2 #7340 #21957 The name of the weapon disappears due to a different template?
    BG1 #6696 Battleaxe of Mauletar (as #7340 ) rather Battleaxe +2
    BG2 #17538 Damage: 6d6 explosion, Damage type: Missile? Is piercing damage missing?
    Post edited by rede9 on
  • IsayaIsaya Member, Translator (NDA) Posts: 752
    Okami said:

    Hello i find somthing like this

    .
    Another language too have this problem. After reintallation evrething is good.

    BG2EE texts end at 103213. Since you had text references beyond that value, they were introduced by a mod. If you made a mistake and selected the wrong language to add texts to while installing the mod, you'll have this issue in game in all languages except you selected (it's written in weidu.conf if you need to find it in the future).
    If you reinstalled the game, you removed the mod at the same time and now you are back with the unmodded dialog.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    BG1ee 17499: the effect of of beads
  • OlvynChuruOlvynChuru Member Posts: 3,083
    There is a typo in BG1EE string reference 21450:

    After having seen the first few rooms of the tower myself, I can say that it must be as dangerous as the legends portend. It is a fascinating place to visit and I strongly recommend that you take a tour. I must be off now. Farwell and enjoy the tour.
  • AndreaColomboAndreaColombo Member Posts: 5,533
    edited July 2017
    BGII:EE

    The Holy Symbol of Shar and the Holy Symbol of Baervan Wildwanderer both say:

    - Can memorize one extra 6th- and 7th-level divine spell


    All other holy symbols say:

    - Can memorize one extra 6th- and 7th-level Cleric spell



    I would correct the Holy Symbol of Shar and the Holy Symbol of Baervan Wildwanderer to read the same as all other symbols.
  • lefreutlefreut Member Posts: 1,462
    edited November 2019
    ***
    Post edited by lefreut on
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited August 2017
    BG 1 & 2 - #7286 Same book, different names and dates.
This discussion has been closed.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.