Обсуждаем новости о статусе локализации

Taniquetil

Project Eternity как раз нет, это же проект сравнительно небольшой.

DukeNsk

Taniquetil said:

Project Eternity как раз нет, это же проект сравнительно небольшой.

Как раз да. Русский язык будет присутствовать в нем сразу в момент релиза. Это было заявлено официально:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Project_Eternity

voron_eril

Aoden said:

@voron-eril
У поляков и чехов латиница. Тем более, чехи и поляки сами переводили контент, и сейчас делают перевод для второй части.

Не совсем. У них много символов выходящих за пределы стандартной и даже расширенной ascii кодировки.
К примеру: ł ę ą ň и так далее

Aoden

@voron_eril
Знаю, знаю. Но можно писать и без этих знаков, смысл не будет утерян.
Их отличие лишь в произношении.

ishurik

Пожалуйста, выскажите свои пожелания по вопросу выбора кириллического шрифта для локализованной версии BGEE. В качестве ответа сгодится названия 1-2 шрифтов, которые, на ваш взгляд являются наиболее читабельными.

kruug

Lucida Sans Unicode (OpenType)

Anton

@ishurik Уже писал Dee ранее, рекомендовал бы попробовать с этими двумя шрифтами http://www.fontsquirrel.com/fonts/list/find_fonts?filter[classification]=slab+serif&filter[tags][]=Text&filter[license][app]=Y&filter[family_size]=1&filter[download]=all&sort=popular&filter[languages][]=cyrillic

ishurik

Anton said:

@ishurik Уже писал Dee ранее, рекомендовал бы попробовать с этими двумя шрифтами http://www.fontsquirrel.com/fonts/list/find_fonts?filter[classification]=slab+serif&filter[tags][]=Text&filter[license][app]=Y&filter[family_size]=1&filter[download]=all&sort=popular&filter[languages][]=cyrillic

Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png

Anton

1 или 3
Второй точно отказать.

Somulo_

так будет локализация всё таки?*

kruug

Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png

3

Kevengar

ishurik said:

Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png

2 или 3.

Второй лучше читать, третий просто красивее.

c47_m4ch1n3

3ий

Esgareth

Ба! Видел всякие выборы, местные, региональные, но чтобы выборы - шрифтов.. впервые
3 - самый нормальный

к чему это всё? В натуре?

MzKzMzUzE

3й

IMRYK

нафига выборы шрифта если нет возможности их впихнуть в игру?
1 вроде норм

newvillage

Первый или третий, точно не второй

Gorionar

ХМ, интересно а не связаны ли эти шрифты с тем что следующая бета уже будет включать Корейскую и Китайскую локализацию? № 3 самый читабельный будет из скрина про шрифты
http://forum.baldursgate.com/discussion/21975/update-list#latest

Aoden

Китайская и Корейская локализация... Русской нет, забавно.
Что же до шрифтов, я отдал бы предпочтение первому. Но скажите, к чему эта беседа о шрифтах?

StasBingo

Esgareth said:

ПОТОМУ ЧТО ГЛАДИОЛУС, а ещё мой коммент потёрли, нетолерантные

тебя вообще нужно гнать взашей поганой метлой из этого форума

> Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png
1

Riedegost

> Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png
Первый.

Firues

Слова "Щас" нет в русском языке, как в примерах на картинке.

LPal

ishurik said:

Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png

Первый

Anton

Firues said:

Слова "Щас" нет в русском языке, как в примерах на картинке.

@Firues Это же Минск!
Интеллект: 8
Мудрость: 6

Anton

IMRYK said:

нафига выборы шрифта если нет возможности их впихнуть в игру?

@IMRYK Ну, рано или поздно впихнут ведь.

Esgareth

короче прямого ответа не будет, ПЕЧАЛь

Lelal

ishurik said:

Выберите один из трех: http://i.imgur.com/mmSg0bD.png

3

хорошие новости?? Перевод уже ввели в патче?

Somulo_

@Lelal
увы пока нет, выше есть ссылка на тему, обновлений патча, в пункте - локализация только - китайский язык, и корейский вроде..

Aoden

Просьба ко всем тестерам, с каждым обновлением, проверяйте пожалуйста наличие русского языка. Вдруг разработчики внезапно решат впилить русский язык.

Firues

@Aoden, вряд ли произойдет чудо, я давно в него не верю.
Может петицию какую напишем? Больше толку будет. Нужны какие-то действия.)