Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Обсуждаем новости о статусе локализации

1356754

Comments

  • anabolanabol Member Posts: 4
    На русском скоро появится?

  • keeperkeeper Member Posts: 67
    edited November 2012
    Официальная украинская локализация игры немного задержится, однако выйдет в первом квартале 2013 года вместе с другими языками перевода. Украинизацией Baldur's Gate по заказу компании Overhall занимается совместная команда UALT и PlayUA. (c) PlayUA
    http://playua.in.ua/video/trailers/3005-baldurs-gate-enhanced-edition-gameplay-trailer

  • ZayneZayne Member Posts: 32
    А русская? Или кацапы ничего не дождутся?

  • zergilazergila Member Posts: 1
    Надеюсь в ios версии не будет русского по умолчанию. Или чтобы можно было свободно поменять на английский.

  • keeperkeeper Member Posts: 67
    Zayne said:

    А русская? Или кацапы ничего не дождутся?

    скорее всего украинская версия выйдет вместе с русской

    Anton
  • GlebGleb Member Posts: 1
    Привет. Про локализацию версии для iOS нет новостей?

  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 216
    Я думаю не будет никакой разницы. Появится скорее всего вместе в ПК-шной.

  • SowingSadnessSowingSadness Member Posts: 85
    zergila said:

    Надеюсь в ios версии не будет русского по умолчанию. Или чтобы можно было свободно поменять на английский.

    Там переключатель в настройках, что значит "по умолчанию"?

  • HASHMAXHASHMAX Member Posts: 8
    блин, знать бы точно, когда ждать русскую, надеюсь в январе будет

  • SokratSokrat Member Posts: 18
    Слышно что-нибудь про локализацию?

  • DarkDoggDarkDogg Member Posts: 598
    Почитал тут про локализацию, и кто ей занимаецца. Украинская компания. PlayUA.
    Это что же нам ждать-то? Джахейру с хохляцким акцентом? :-)))
    А что, я не против.
    При клике:
    "Шо желаешь, гарны хлопец?"
    Отклик:
    "За красуню прыроду!!!"

    :-)

  • BlackHumorBlackHumor Member Posts: 2
    DarkDogg said:

    Почитал тут про локализацию, и кто ей занимаецца. Украинская компания. PlayUA.
    Это что же нам ждать-то? Джахейру с хохляцким акцентом? :-)))
    А что, я не против.
    При клике:
    "Шо желаешь, гарны хлопец?"
    Отклик:
    "За красуню прыроду!!!"

    :-)

    Несмотря на то, что локализацией занимается украинская компания, это не означает, что нас ждут хлопцы и иже с ними. Они выполняют локализацию для двух языков, для русского и украинского. Если вам нужны будут гарные хлопцы и гарные дивчины, то ни кто не запретит поставить украинскую локализацию, а если они вам не нужны, играйте в оригинале или воспользуйтесь русской локализацией.

    Хотя сейчас говорить о самой локализации и её качестве совершенно бесполезно. Когда выйдет, тогда и будет видно, смеяться нам или плакать. В любом случае, время покажет.

  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 216
    DarkDogg said:

    Почитал тут про локализацию, и кто ей занимаецца. Украинская компания. PlayUA.
    Это что же нам ждать-то? Джахейру с хохляцким акцентом? :-)))

    Ты как будто на Украине не был никогда. Они там по русски "шпрэхают" чище чем сами русские D

  • DarkDoggDarkDogg Member Posts: 598
    Да ну акцент то все равно есть, жгущий.
    Я акцент и имел ввиду :-)

  • HamsterOfBooHamsterOfBoo Member Posts: 26
    Ну не верю я в успех СНГшной локализации. Из топ-компаний нет таких, которые к переводу относятся серьезно.
    Из тех, кому бы без зазрений совести можно отдать озвучку - реанимедиа, но они по совершенно другому профилю работают.

  • DarkDoggDarkDogg Member Posts: 598
    Все дело в деньгах.
    Фанатские озвучки - это полное гавно. Фанатский перевод - это в принципе хорошо и даже лучше официального, но озвучка - лажа.

    Поэтому все упираецца в деньги, студию, оборудование и т.п.
    + надо чтобы голос соответствовал характеру героя.

    Из последних, что мне больше всего порадовало - это Драгон Эйдж Ориджинс - в особенности Морриган, Алистер и Дункан - просто шикарный дубляж, даже лучше английского оригинала.

  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 21,288
    @badabing0412
    "Офіційна українська локалізація гри трішки затримається, однак вийде у першому кварталі 2013 року разом з іншими мовами перекладу. Українізацією Baldur's Gate на замовлення компанії Overhall займається спільна команда UALT та PlayUA."

    http://playua.in.ua/video/trailers/3005-baldurs-gate-enhanced-edition-gameplay-trailer

    Более точно никто не может сказать. Так что жди, как мне кажется, февраля. А вообще, английская версия очень хорошо играется и сейчас;)

  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 216

    и она будет на русском доступна в сторе?

    Согласно тому, что я слышал, после выхода локализации, те кто уже купил игру смогут скачать её бесплатно.

  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 21,288
    Да, это даже не обсуждается. Всегда практика такая - за официальный перевод не нужно доплачивать. Пример - перевод дополнения Downguard к Skyrim - все платили только за само дополнение, а когда стал готов перевод - скачали перевод, ничего не доплачивая. Это обычаи делового оборота. Здесь так же будет.

  • BlackHumorBlackHumor Member Posts: 2

    Я, честно говоря, ее еще не покупал, потому что играть на английском я все равно в нее не буду. Хочется вникнуть полностью в игру. Диалоги читать и т.д. Повезло, что не играл в нее в детстве, теперь будет море эмоций)

    И не покупай пока, попробуй дождаться рождественской скидки, выйдет дешевле.

  • DarkDoggDarkDogg Member Posts: 598
    Скидки не будет.
    А вот по поводу русского перевода - как он будет импортирован в игру? Отдельно можно будет скачать? Или в виде патча\адд-она

  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 216
    хз
    но это имхо несущественно

  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 21,288
    Я практически уверен, что это будет осуществлено путем подкачки через лаунчер необходимых файлов. Ведь уже есть папки, в которых файлы EN_US. Будет еще RUS, вот туда и установятся. Т.е., как мне кажестя, ждать следует централизованного объявления о доступных переводах в лаунчере.

    Anton
  • JJ_OkochaJJ_Okocha Member Posts: 12
    Читал на сторонних форумах, что один из пользователей писал в службу поддержки с вопросом о локализации, ему ответили, что она выйдет вместе с обновлением и установится автоматически. ( iPad версия)

  • keeperkeeper Member Posts: 67
    Надоело ждать решил написать на почту playua.in.ua. Не поверил своим глазам когда ответили)

    "Добридень.
    Переклад триває. Зараз виконано 85% перекладу з англійської. Протягом найближчих тижнів переклад буде закінчено. Далі ми розпочинаємо озвучення (це займе ще два тижні). Над перекладом працюють філологи, професійні ґеймери та досвідчені фанати цієї гри. До озвучення залучаємо професійних акторів театру та кіно. Дякуємо, що підтримуєте. Орієнтовна дата закінчення української та російської локалізацій гри: десь у лютому." (c) playua.in.ua

    "Добрый день.
    Перевод продолжается. Сейчас выполнено 85% перевода с английского. В течение ближайших недель перевод будет закончен. Далее мы начинаем озвучки (это займет еще две недели). Над переводом работают филологи, профессиональные геймеры и опытные фанаты этой игры. К озвучиванию привлекаем профессиональных актеров театра и кино. Спасибо, что поддерживаете. Ориентировочная дата окончания украинской и российской локализаций игры: где-то в феврале." (с) google translate

    Так что осталось совсем немного, хотелось бы конечно сначала перевод текста получить, а потом уже все остальное, но это маловероятно)

    AntonArdatur
  • SokratSokrat Member Posts: 18
    Прелестные новости!

  • FiruesFirues Member Posts: 75
    Слышно чего нового о локализации? Мой уровень английского на данный момент, к сожалению, позволяет только полностью понимать суть диалогов, но не эмоции, чувства и оттенки языка. :(

  • FiruesFirues Member Posts: 75
    Или оставте почту локализаторов, пожалуйста, я попробую выяснить.

  • keeperkeeper Member Posts: 67
    edited January 2013
    Firues said:

    Или оставте почту локализаторов, пожалуйста, я попробую выяснить.

    Написал в ЛС

  • FiruesFirues Member Posts: 75
    keeper said:

    Firues said:

    Или оставте почту локализаторов, пожалуйста, я попробую выяснить.

    Написал в ЛС
    Благодарю. Написал им. Ждем ответа.

Sign In or Register to comment.