Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Axis & Allies 1942 Online is now available in Early Access! Buy it on Steam. The FAQ is available.
New Premium Module: Tyrants of the Moonsea! Read More
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Обсуждаем новости о статусе локализации

1464749515254

Comments

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110

    Я как бы все понимаю, людей не хватает, времени нет, работаете за спасибо, и, кстати, спасибо вам огромное за ваши труды и потраченное время, но, 2 года переводить... не кажется ли вам, что это слишком долго?! Просто дали надежду людям, а люди ждут. Сказали бы сразу, что перевода не будет, так я бы может и английский бы выучил, а так, поданная вами надежда не дала это сделать.

    А вот ты сам прикинь. Человек, занимающийся переводом в свободное от работы время, непрофессионал к тому-же, может перевести в день строк 50-100. Возьмём по нижней планке, откинем выходные и прочее. Получается, у одного человека чтобы перевести 1000 строк уйдёт чуть не месяц.
    В BG2:EE нового текста около 30 тысяч строк. Вот и посчитай, сколько нужно одному человеку, чтобы всё перевести.
    Реально сейчас над переводом работает один-два переводчика и один редактор (я), у которого руки до перевода почти не доходят.
    Чуть позже я напишу точнее оставшийся объём работы. Но не, к февралю - вряд ли.

    IceArmsparvitoriusGizmo
  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    В общем, приблизительно осталось не переведёнными около 8 тысяч строк, минус 3 тысячи, которые уже переведены, но не приняты (я редакторские права недавно получил, ещё не всё накопившееся разобрал).

    То есть, реально осталось около 5 тысяч строк.

    Плюс около 6 тысяч строк, которые переведены в мужском варианте диалогов, но отсутствуют в женском.
    Как-то так.

    JuliusBorisovIceArms
  • EvilkissEvilkiss Member, Translator (NDA) Posts: 94

    Я как бы все понимаю, людей не хватает, времени нет, работаете за спасибо, и, кстати, спасибо вам огромное за ваши труды и потраченное время, но, 2 года переводить... не кажется ли вам, что это слишком долго?! Просто дали надежду людям, а люди ждут. Сказали бы сразу, что перевода не будет, так я бы может и английский бы выучил, а так, поданная вами надежда не дала это сделать.

    Жду до февраля и начинаю учить английский)))

    Привет!

    Я один из этих переводчиков, о которых написал EugVVl. Занимаюсь переводом с февраля этого года. И EugVVl правильно написал, что у нас всё-таки есть личная жизнь и работа, помимо перевода. Иногда из-за запары на работе или из-за личной жизни на перевод остаётся мало времени. Иногда, каюсь, получается переводить всего максимум 50 строк в неделю. А иногда, когда всё спокойно на обоих фронтах, то и по 1000 строк в неделю(но такое было всего 2 раза за этот срок) Так, что пойми и прости. :) Сам, не собираюсь бросать это дело, как сделали некоторые из переводчиков, доведу дело до конца, не так уж и много осталось по сути.

    IceArmsAskenwinger
  • parvitoriusparvitorius Member Posts: 6
    edited December 2015
    >

    Post edited by parvitorius on
  • powerfull86powerfull86 Member Posts: 5
    Ждём и надеемся)

  • EvilkissEvilkiss Member, Translator (NDA) Posts: 94
    Перевод движется...с последнего моего обновления, перевёл ещё 1000 строк.

    IceArmsparvitorius
  • parvitoriusparvitorius Member Posts: 6
    Круто)) Скоро, уже скоро...

    Начал играть с переводом от аэри по моему, сам залил файлы, дошел до локации моста с квестом спасение Хаэрдалиса, играю старыми персонажами, и нарвался на Ниру, она там девочку спасла, а после выхода с локации опять она и чего-то там на своем полу эльфийском шпарит...

    Короче надеялся пройти старыми персами до перевода, а после уже подключать новых персов, но хрен там, Нира подвела. Хочу ее... в команду взять, она мне с первой БГ приглянулась, а тут смотрю, магию свою, вроде, под контроль взяла. Теперь приходится ждать перевод.

  • parvitoriusparvitorius Member Posts: 6
    Кто знает, Бэйлот во второй БГ есть? Именно в тенях Амна.

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    edited December 2015

    Кто знает, Бэйлот во второй БГ есть? Именно в тенях Амна.

    Нет.

  • GizmoGizmo Member Posts: 1
    edited December 2015
    Привет, хочу помочь с переводом пока времени много свободного, и на праздниках вроде тоже время будет, английский знаю неплохо, куда почту отправлять?, Eug VVI я так понял ты за главного?, может и с dragonspear переводом помогу если планируете, с наступающим всех)

    kruug
  • HamsterOfBooHamsterOfBoo Member Posts: 26
    Гайз, а вы не пробовали написать в техсаппорт месседж, что на русской ветке форума куратора уже давным-давно похоронили и необходимо расшарить его права другим человекам?

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    edited January 2016

    Гайз, а вы не пробовали написать в техсаппорт месседж, что на русской ветке форума куратора уже давным-давно похоронили и необходимо расшарить его права другим человекам?

    Собственно, так я и получил редакторские права. Или речь об официальном получении кураторских прав, чтобы новых переводчиков можно было принимать? Но @Evilkiss и так достаточно быстро переводит, я за ним еле поспеваю - с тех 3.5 тысяч не принятых строк, что были вначале, всего то до 2 тысяч разрыв сократил.
    Мне бы редактора в помощь, там в новых строках ещё достаточно много э-э... сырого текста. Но это, боюсь, уже из разряда несбыточных мечт.

  • parvitoriusparvitorius Member Posts: 6
    Здравствуйте, соратники!

    С годом обезьяны вас! Наступил уже по китайскому.

    Как перевод продвигается?

  • PaulStPaulSt Member Posts: 2
    edited February 2016
    А где можно скачать перевод что есть на данный момент?:)

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    edited February 2016
    PaulSt said:

    А где можно скачать перевод что есть на данный момент?:)

    Нигде, пока перевод не будет готов и не выйдет официально (хотя бы в виде беты). Мы подписывали соглашение о неразглашении.

  • PaulStPaulSt Member Posts: 2
    EugVVl said:

    PaulSt said:

    А где можно скачать перевод что есть на данный момент?:)

    Нигде, пока перевод не будет готов и не выйдет официально (хотя бы в виде беты). Мы подписывали соглашение о неразглашении.
    Оо так это официально, спасиб, будем ждать

  • powerfull86powerfull86 Member Posts: 5
    Ребята, как продвигается прогресс перевода?

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    Ребята, как продвигается прогресс перевода?
    Идёт работа понемногу. Перевести осталось около 1500 строк.

    Huskarl2006
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    Ребята, вы главное машните тему про патч, сразу как доделаете перевод. А то они ещё и патч будут делать пол года после того, как Вы перевод сделаете -)

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    Естественно, как доделаем - буду добиваться выхода.

    Darlock
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    Вышел патч подбивающий графику под полноценный 1080 (хотя мыльные персонажи смотрятся несколько диковинно), и тлела надежда... Но увы. Давайте парни, мы в Вас верим! /hug

  • DarlockDarlock Member Posts: 1
    Огромное спасибо всем участвующим в переводе за ваш труд!

    Huskarl2006
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    @EugVVl Приветствую. Как успехи у Вас?

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    Работа идёт. Переведено за это время было немного, около 500 строк, осталось порядка тысячи. Это, впрочем, уже не критично (в любом случае, доделаем достаточно быстро). Напоминаю однако, что остаётся ещё достаточно много редакторской работы (почти все квесты Ниры и Хексат наполовину, часть Black Pits). Эта работу я делаю со всей возможной скоростью. Также теперь над переводом работает ещё один редактор кроме меня, надеюсь, это ускорит дело.

    kruugAskenwinger
  • BGrustnxBGrustnx Member Posts: 2
    EugVVl said:

    Работа идёт. Переведено за это время было немного, около 500 строк, осталось порядка тысячи. Это, впрочем, уже не критично (в любом случае, доделаем достаточно быстро). Напоминаю однако, что остаётся ещё достаточно много редакторской работы (почти все квесты Ниры и Хексат наполовину, часть Black Pits). Эта работу я делаю со всей возможной скоростью. Также теперь над переводом работает ещё один редактор кроме меня, надеюсь, это ускорит дело.

    Спасибо, очень ждем! На самом деле вроде пишут мало про русский, но ждут этого перевода очень много людей. На вас надежда! Успехов вам побыстрее закончить.

  • AliaksandrAliaksandr Member Posts: 22
    Люди поделитесь ссылкой на последнюю версию русификатора Baldur's Gate2: Enhanced Edition

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110

    Люди поделитесь ссылкой на последнюю версию русификатора Baldur's Gate2: Enhanced Edition

    Придётся подождать, пока перевод выйдет.

    Aliaksandr
  • BGrustnxBGrustnx Member Posts: 2
    EugVVl said:

    Люди поделитесь ссылкой на последнюю версию русификатора Baldur's Gate2: Enhanced Edition

    Придётся подождать, пока перевод выйдет.
    До конца лета закончите?

  • EugVVlEugVVl Member, Translator (NDA) Posts: 110
    BGrustnx said:

    До конца лета закончите?

    Думаю, да, если всё пойдёт хорошо.

Sign In or Register to comment.