Skip to content

BG2:EE, kwestia wersji polskiej oraz jej instalacja

1151618202130

Comments

  • maneromanero Member Posts: 392
    Poczekaj 2 tygodnie z tym graniem. Viader pod koniec czerwca wspominał że chciałby wypuścić tłumaczenie wszystkich NPCów do końca wakacji. Może się uda ;)
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    @Beorn ja ci polecam poczekać do końca roku z graniem. Koło świąt wyjdzie dodatek łączący BG1 i BG2, a do tego patche 1.4 do obu części i mod Enhanced Edition Trilogy łączący wszystkie gry w całość. No i tłumaczenie BG2 pewnie będzie już zakończone.
  • DewREWDewREW Member Posts: 8
    czesc.
    czy ktoś może podać aktualny link do najaktualniejszego tłumaczenia napisów do BG2:EE ??? te linki na głownej nie działają....
  • SilentSnakeSilentSnake Member Posts: 1
    swit said:

    @Gammorin1 mirror: http://www.share-online.biz/dl/24DLUJRNKT
    Link pewnie szybko zdechnie. Nawet nie piszą ile czasu trwa hosting dla gości bez konta.

    Ten link wciąż działa, dzisiaj po instalacji powyższego BG2 EE śmiga pięknie ze spolszczeniem.
  • ciukuszinciukuszin Member Posts: 2
    @SilentSnake @swit ściągnałem paczke, w której mam foldery movies, sounds i override. Dodatkowo pliki BG2EE_PL.tp2 i prompts.tra. Ponad to setup-BG2EE_PL. Co ja mam teraz z tym zrobić. Niby stosowałem się do instrukcji, która była wcześniej napisana i dalej nic. Proszę wytłumaczcie jeszcze raz w uproszczony sposób matołowi :smile:
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited August 2015
    w paczce z filmikami i dźwiękami nie ma plików TLK z tekstem. Tu jest instrukcja instalacji BG2:EE do czasu powrotu SHS:
    1. Jeśli w folderze z grą istnieje pliki "weidu.conf" usuń go
    2. Ściągnij paczkę z TLK dla BG2:EE: https://www.sendspace.com/file/rnf39l
    3. Wypakuj folder pl_PL do folderu nazwaTwojejGry/lang/. Czyli 2 pliki TLK powinny wylądować w nazwaTwojejGry/lang/pl_PL
    4. Usuń z folderu z grą archiwum zawierające powyższe spolszczenie - w przeciwnym razie gra się nie uruchomi (w sumie odnosi się to tylko do archiwum ZIP, ale dla pewności i tak usuń).
    5. Ściągnij mod z dźwiękami i filmikami i wypakuj go w folderze z grą: http://www.share-online.biz/dl/24DLUJRNKT
    6. Uruchom setup-BG2EE_PL.exe i zainstaluj wszystkie komponenty

    ------

    Jeśli nie masz najnowszej wersji BG2:EE patch 1.3 (wersja wyświetla się na górze w menu głównym gry) to po instalacji przenieś wszystkie pliki z folderu nazwaTwojejGry/lang/pl_PL/override bezpośrednio do folderu nazwaTwojejGry/override.

    edit: widzę że są problemy z mirrorem dla filmików i dźwięków :( Próbować do skutku.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @ciukuszin @DewREW @Etamin @manero Poprawiłem linki na stronie głównej - https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest

    I teraz wydałem nową paczkę dla BG2:EE, zawiera ona w sobie kompletną Neerę SoA, niepełną Hexxat 130/220 stron (nie ma romansu i ostatniego questa). Kawałek TBP2. Można testować i aktualizować, jeśli jakiś tekst z Neery SoA nie będzie przetłumaczony to można wrzucać jako błąd.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Wiadomo w ogóle czemu SHS padło? To coś poważnego?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited August 2015
    Nie mam pojęcia, szczerze. Zaskoczyło mnie to. Pewnie okaże się w najbliższym czasie.
  • ciukuszinciukuszin Member Posts: 2
    @swit wielkie dzięki. Wszystko ładnie chodzi:) Pozdrawiam!
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited August 2015
    @ciukuszin zaktualizuj sobie tłumaczenie od razu, bo doszło kilka tysięcy napisów w najnowszej paczce, którą wrzuciłem wczoraj. Ściągnij patcha, wypakuj do katalogu z grą i odpal setup-BG2EE_Polish.exe :)

    https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest
  • HydeFromT70sHydeFromT70s Member Posts: 9
    edited August 2015
    Czy może ktoś zrobić mirror paczki z dźwiękami i filmikami na jakiś inny hosting (ul.to, mega) ?
    Z tego share-online nie idzie pobrać bo co chwile zrywa pobieranie :/

    Ok, po wielu próbach w końcu się udało pobrać.
    Tutaj macie mirror, gdyby ktoś potrzebował.
    Pliki aktualne na dzień 19.08.2015 r.

    Pliki audio i filmy PL dla BG2:EE:
    https://mega.nz/#!voFx2QqI!PlB70T-8O268BJc-13ruBLUVcyJnE5u8D3hqbqA_liY
    Post edited by HydeFromT70s on
  • BeornBeorn Member Posts: 2
    edited August 2015
    Sry na urlopie byłem :) Dzięki za info :) Chyba poczekam na to pełne spolszczenie w takim razie :D
    Dzięki za nowe linki do pobrania.
    A Tron Baala w jakim stopniu jest spolszczony jeśli można wiedzieć ?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @Beorn Tron Bhaala ma spolszczonego Dorna i Rasaada
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited August 2015
    Kolejny update, kilka stron tekstu z Hexxat (głównie romans @ladall i trochę ostatniej misji @Fynn_the_Lion ), kilka stron tekstu z TBP2 ( @Vejne @piotrakz ), w TBP2 przynajmniej początek jest spolszczony, do końca jeszcze sporo.

    https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest
  • bartoszbbartoszb Member Posts: 2
    Szanowni Forumowicze!

    Niebawem zainstaluję Baldurs Gate 2 EE i chciałbym uzyskać od Was poradę na temat spolszczenia. Czytając cały wątek od pierwszej strony zdążyłem się już skonfundować od mnogości porad i uaktualnień. Chciałbym spolszczyć sobie BG ale nie wiem, które pliki mam ściągnąć. Nadmieniam, że jeśli chodzi o dubbing i filmiki wystarczy mi to co było w BG 2 (non-EE), natomiast chciałbym mieć również spolszczone te teksty, które się pojawiły w BG 2 EE.

    Przy okazji chciałbym również Was zapytać czy nie będę miał problemów z zaimportowaniem postaci z BG 1 (EE)?

    Z wyrazami szacunku
    bartoszb
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    @bartoszb
    1. Rozpakowujesz to archiwum do folderu z grą: https://www.dropbox.com/s/jl32322x4v8tasp/BG2EE_Polish_v1_21.7z?dl=0
    2. Instalujesz ten mod: http://www.shsforums.net/files/file/1113-polish-language-localization-for-bg2ee/

    Powinieneś to zrobić na czystej grze, przed instalacją jakichkolwiek modów. Jeśli uruchamiałeś już w tym folderze jakiś instalator modu przed instalacją powyższych to wpierw usuń plik weidu.conf z folderu z grą.
  • bartoszbbartoszb Member Posts: 2
    @swit

    Bardzo dziękuję za szybką i konkretną odpowiedź! Już ściągam paczki bo nie mogę się doczekać. :)

    Ponawiam jedynie pytanie o import postaci. Powinienem się spodziewać jakichś problemów? A jeżeli pojawią się później to w jakim wątku mogę zadawać pytania? Bo to chyba nie jest już odpowiedni.

    Z wyrazami szacunku
    bartoszb
  • switswit Member, Translator (NDA) Posts: 495
    edited August 2015
    nie ma problemów z importem. Problemy zgłasza się na angielskim podforum z bugami BG2:EE. A jeśli chodzi o tłumaczenia to gdziekolwiek w tym dziale. Znalezione literówki w tym temacie: https://forums.beamdog.com/discussion/40587/polska-wersja-oraz-dubbing-bledy
  • Cien315Cien315 Member Posts: 8
    edited September 2015
    Witam kwestia spolszczenia dalej istinieje? Nie widze już żadnych wpisów od jakiegoś czasu ;) Poza tym mam pytanie Nerra,cienie Amn jest spolszczona tak? A u mnie,nie wiem czy to błąd ale większość dialogów z jej zadaniem jest po angielsku. Dialogi gdzie nerra odzywa się do towarzyszy też,a misje w hidden refuge także. Nie wiem o co z tym chodzi w tym temacie viader pisze że nerra jest już do Soa spolszczona. Byłbym wdzięczny za odpowiedz.
    Post edited by Cien315 on
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    edited September 2015
    @Cien315 Cześć, Neera powinna być spolszczona. Wszystkie jej misje w SoA i romans. Po pierwsze czy i jak instalowałeś akutalizację spolszczenia? Proszę spróbuj ponownie zainstalować patcha aktualizującego, ponieważ wydaje mi się, że save może przechowywać w sobie pliki dialogowe, dlatego jak przechodzisz możesz mieć przestarzałe tłumaczenie. W takim wypadku patch powinien pomóc, ale jeśli coś mieszam to @swit na pewno wyprostuje :)

    Trzeba coś zaradzić, nie może się tłumaczenie marnować :)

    https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest
  • Cien315Cien315 Member Posts: 8
    edited September 2015
    Dziękuje za odpowiedz . Tak przy okazji .. Szykuje sie jakaś aktualizacja spolszczenia? :)
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @Cien315 Tak kilkanaście stron tekstów z Hexxat i z TBP2
  • maneromanero Member Posts: 392
    @viader
    Czy nie czas zaktualizowac temacik... https://forums.beamdog.com/discussion/40586/bg2-ee-postep
    Dawno nie bylo updejtu, a zeszlo prawie dwa miesiące :wink:

    ps. czy istnieje realna szansa, że wyjdzie pełne spolszczenie w rocznice wydania BG2EE? :smile:
  • rav1987rav1987 Member Posts: 2
    edited November 2015
    Witam wszystkich, podpinam się do prośby manero o aktualizację tematu dotyczącego postępu tłumaczenia :) (kupiłem wersję na androida i dlatego bardzo zależy mi na oficjalnym wydaniu spolszczenia).
    Pozdrawiam wszystkich zajmujących się tłumaczeniem :)
    Post edited by rav1987 on
  • maneromanero Member Posts: 392
    Z tym, że ja pytałem ponad miesiąc temu :neutral: Szkoda, że nie ma żadnej informacji.
  • Xar105Xar105 Member Posts: 112
    może intensywnie idą prace by zdążyć do końca roku :smile:
  • maneromanero Member Posts: 392
    nie zaszkodziloby przeciez napisać... ;)
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    Cześć, @manero, @rav1987, @Xar105
    wrzuciłem najnowszą wersję v1.22 w formie .tlk (jutro dorzucę też w formie patcha).

    Najnowsza wersja to: przetłumaczone wpisy z podstawowej wersji BG2 (@Etamin), więcej tekstów z TBP2, więcej tekstów od Hexxat (romans + ostatni quest) z SoA, poprawki do skończonego tłumaczenia Dorna, Neery(SoA). Jedną z nowinek jest to, że @Cahir podjął się przetłumaczenia Neery ToB, pierwotnie miał się tym zająć @Ilphalar ale czasowo nie da rady. To by było na tyle ode mnie.

    Podsumowując cały czas powolutku idziemy do przodu, przepraszam, za brak odpowiedzi wcześniej. Za każdym razem przekładałem ją na następny raz by wrzucić większą aktualizację, bo ciągle mam co wprowadzać do narzędzia.

    https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download?new=1
    Xar105
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    Małe uzupełnienie. Możecie znaleźć jeszcze jakieś pojedyncze nieprzetłumaczone linie z questu Neery w części SoA. Jestem tego świadom, bo jestem w trakcie przeglądania po kolei linii dialogowych i dotłumaczania brakujących. Nie zdążyłem po prostu skończyć przed aktualizacją @viader'a. Potwierdzam też, że przetłumaczę również Neerę ToB, aczkolwiek nie jestem w stanie powiedzieć teraz, ile czasu mi to zajmie, bo zależy to od wielu czynników.
    Tak czy siak, cały czas nad tym pracujemy, nie martwcie się, nie zostawimy projektu niedokończonego. Szczerze mówiąc zaczynam widzieć już światełko na końcu tunelu:)
    viaderXar105
Sign In or Register to comment.