879 - kuotoa anziché Kuo-toa 2140 - possede anziché possedere 2494 - piace anziché piacesse 2628 - Disintegrazione 25941 - Disintegra 2896 - Qualye anziché Quayle 3351 - Condanna 3352 - Disperazione 4339 - assonnato anziché assonnata 4407 - manca spazio tra caduti e affinché 5003 - Parola del Potere, Addormentare anziché Parola del Potere: Addormentare 5007 - Trafiggere Incantesimo - 25874 - Crollo d'Incantesimi 5008 - Individuare Illusioni - 25872 - Individuazione dell'Illusione 6288 - E stato 6405 - E apparso 6768 - 17542 descrizione non corrispondente 6684 - (corazza di piastre completa +1) e - 96053 - (corazza di piastre pesante + 1) da verificare se i due oggetti sono corretti con descrizione rispettivamente - 7357 - e - 6685 - narrano la stessa storia ma scritta in modo diverso v.screen 19-20-23 6985 - Pozione di Forza del gigante del fuoco con descrizione - 17664 - di olio di velocità 6986 - 17665 - descrizione non corrispondente 6998 - Pozione di Invulnerabilità con descrizione - 20729 - di Buckler di Kiel (da verificare l'oggetto poiché è presente anche la pozione di invulnerabilità - 6998 - con stringa descrizione corretta -17854 - v.screen 17) 7084 - 23545 - Nel diario viene indicato il nome di Darcin Cole, mentre nei dialoghi - 34747 - e descrizione 34748 l'npc viene indicato col nome di Fael 7142 - 17532 descrizione non corrispondente 7228 - 18098 descrizione non corrispondente 7236 - Reirric anziché Reirrac 7236 - Welessan anziché Wessalen 7270 - Bacchetta di Fulmini - 17656 - Bacchetta del Fulmine 7414 - Il Braccio del Vessatore - 39483 - Il Braccio del Devastatore (ho visto che è già stata segnalata come Distruttore ma su un'altra stringa) 7431 - usala anziché usava 8181 - Pietra Incantata con descrizione pre-identificazione - 5770 - Lettera di Gorion 10117 - Veste anziché Abito (tutte gli altri indumenti di protezione sono indicati come abito) 12031 - Corazza 12150 Armatura (quest'ultimo ripetuto nella descrizione dell'incantesimo) 12045 - Charme 12165 Charmare 12049 - Bloccapersone 12170 Blocca Persone 12035 - 12037 - 12038 - 12091 - 12092 - - la numerazione dell'incantesimo non è in numeri romani 12099 - Charmare persona o mammiferi - 12223 - Charmare persone o mammiferi 12106 - Bacche della salute - 12327 - Bacche della buona 12116 - a fine descrizione c'è un apostrofo solitario 12117 - Risuscitare morti 12326 Rianimare Morti 12153 - E cumulabile 12203 - Uno anziché Un 13029 - Globo Cromatico - 12174 - Sfera Cromatica 13049 - Vocalizzazione - 12198 Vocalizzare 13063 - Trappola a Teschio - 17647 - Trappola del Teschio 13070 - scudo di fuoco anziché Scudo di Fuoco (Blu) 13180 - Corymyr anziché Cormyr 14016 - Ritira Maledizione anziché Scaccia Maledizione 15351 - accorto anziché accorta 15465 - Raggio Rubino dell'Inversione - 25946 - Raggio Rubino di Inversione 15797 Solito anziché solito 15809-6467-7170-46507-46506-46284-46322-46350-46504-46446-46452-46740-46642-46651-46652 Senityili o Senitylli? 16297 - dopo betulla c'è uno spazio di troppo 16341 - E morbida 16963 - Abbassare la Resistenza 29221 Abbassa Resistenza 17240 - E ideale 17243 - Cormyrean o Cormyrian? 17510 - E incredibilmente difficile 17604 - BERSEKER anziché BERSERKER 17809 - E noto 18140 - Ev ocazione anziché Evocazione 19195 - E ricoperto 21313 - 21314 - descrizione non corrispondente riferita ad amuleto di nefrite ma l'oggetto è uno scudo grande +2 22143 - 7782 - descrizione non corrispondente 22143 - Parola del Potere Uccidere mentre nella stringa - 7782 - la descrizione è di Parola del Potere Stordire 22270 - E gratificante 22610 - Chaos - 22611 - Caos 22616 - Blocca Mostro - 22617 - Bloccamostri 22903 - Ordini Caotici con descrizione - 22904 - Protezione dal Freddo 22948 - Villaynaty anziché Villynaty 23446 - Ellisime anziché Ellesime 23446 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 23482 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 23506 - Elliseme anziché Ellesime 23506 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 25603 - fede anziché Fede 25871 - Rileva Illusione - 25872 - Individuazione dell'Illusione 25876 - E importante notare 25944 - Proietta Immagine - 25945 - Proiettare Immagine 25951 - Sequenz di Incantesimi 25960 - Spruzzo Prismatica - 25961 - Spruzzo Prismatico 25961 - Green non tradotto 27004 - E il mio 27048 - E qualcosa 27236 - E anziché è 28808 - mio caro anziché mia cara 28815 - mio caro anziché mia cara 29098 - E un piacere 29211 - Evocare Vermeiena - 29212 - Materializzazione di Carogne 29215 - Evoca Efreeti - 29216 - Evocare Efreeti 29217 - Evocare Djinni - 29218 - Materializza Djinni 29698 - E oltraggioso 29700 - E venuto 31089 - Prncipe anziché Principe 31547 - E bellissima 31548 - E morto 32143 - Eeverard anziché Everard 32409 - Controlla non Morti 32410 Controllare non Morti 32717 - E sempre un piacere 33884 - E una brutta spina 34147 - verificare se le stringhe - 32116 - 31117 - 32118 - 32119 - 32120 - è corretto che siano presenti nella descrizione 34152 /NI anziché NINJA-TO 34152 - ninjato anziché ninja-to 34152 - wakazashi anziché wakizashi 34158 - verificare se le stringhe - 32116 - 31117 - 32118 - 32119 - 32120 - è corretto che siano presenti nella descrizione 34551 - Evocare Elementale del Fuoco Minore - 24799 - Evocare Elementale Minore del Fuoco 34573 - Evocare Elementale dell'Aria Minore - 24800 - Evocare Elementale Minore dell'Aria 34574 - Evocare Elementale della Terra Minore 24797 Evocare Elementale Minore della Terra 34577 - Fuorviare - 25933 - Ingannare 34579 - Visione del Vero - 25936 - Vera Vista 34588 - Richiamo della Viverna - 24786 - Richiama Viverna 34593 - Nishru anziché Nishruu 34598 - Frusta Guardiana - 25948 - Frusta Guardiana di Khelben 34627 - Trappola Magica - 26305 - Trappola per Incantesimi 35095 - verificare i 3 asterischi presenti 35253 - nella descrizione del Beljuril è presente una ricetta di cucina 38582 - clorinico o clorino? 38600 - stregone anziché stregoni 38645 - soggetto anziché oggetto 38792 - Arpa di Methilda - 39672 - Arpa di Methild 39459 - Faeron anziché Faerun - Karatur anziché Kara-Tur 39472 - Foggiata anziché Forgiata 39479 - usala anziché usava 39524 - verificare i 5 asterischi presenti 39575 - non tradotto Radiant Heart 39630 - 40132 - Shambling Mound non tradotto 39648 - originale anziché origine 39662 - d'onere anziché d'onore 39956 - Simbolo dello Stordimento - 45059 - Simbolo di Stordimento 40513 - una anziché un 43042 - wing buffet non tradotto 43954 - riconosciuto anziché riconosciuta 44027 - E una persona gradita 44203 - E il momento 44246 - orami anziché oramai 44648 - E stato trovato 44661 - E una fortuna 44665 - E una fortuna 44860 - E la peggiore 44941 - Pelli di Ferro - 44943 - Pelle di Ferro 45018 - E scritto 45045 - Attirare insetti - 45047 - Evocare insetti 45062 - E proprio quello che voglio 45081 - E stato davvero 45253 - stringa non corretta - viene ripetuta da Saemon Havarian la frase di charname "una mia amica è stata catturata dagli stregoni..." 45889 - Buon anziché Buono 45960 - giorno anziché giorni 46335 - c' anziché c'è 46351 - Tiyysixxous o Tlyysixxous? 46359 - Skolah anziché Sekolah 46643 - ai anziché al 47721 - Salers anziché Sarles 48134 - tra detto e noi manca un che 48157 - ed anziché e 48164 - c'è uno spazio tra Addio e ! 48658 - non tradotto: slashing, two handed sword, 2-handed 48784 - Ristorare ma nella descrizione 55845 è riferita a Ristorare Minore, inoltre dl anziché di 49103 - Simbolo Stordente 39957 Simbolo dello Stordimento 49176 - perita anziché perdita 49239 - e - 49249 - sono due stringhe uguali ( - 49249 - non è corretta) 49882 - indebolito anziché indebolita 49918 - Squalo-Padro anzichè Squalo-Padre 50435 - che li ha piazzati là anziché chi (o cosa) li ha piazzati là 50456 - 50457 - viene ripetuta la stessa frase 50605 - elmo, nella descrizione - 8918 - c'è il diario di Sarevok 50606 - scimitarra, nella descrizione - 6486 - c'è un estratto del Signore dell'Omicidio 50872 - ....ance se posso (oltre ad essere sbagliata non si inserisce nel contesto) 51035 - le anziché la 51084 - E già 51297 - Despna anziché Despana 51323 - chi anzichè ci (o mi) 51327 - Ardulance anziché Ardulace 51475 - Vaeldrin anziché Veldrin 51516 - Ust Nasha anziché Ust Natha 51545 - moriraidi (manca lo spazio) 51716 - Veldrim anziché Veldrin 51857 - sicuro anziché sicura 51871 - Occhi anziché Occhio 51942 - E stata creata 51942 - Valgyar x2 anziché Valygar 52026 - Veldrim anziché Veldrin 52128 - PAGERAI anziché PAGHERAI 52139 - DARKLING non tradotto? 52436 - LA anziché La 52449 - mais anziché mai 52691 - E insolito 52736 - comandate anziché comandante 52954 - E un crimine 53552 - E passato 53566 - E spaventoso 53816 - E indecifrabile 54100 - devianti anziché deviati 54656 - l' manca parola l'uomo o l'eroe? 54710 - "Il Distrutto" (da verificare) 54711 - E tutto 54713 - E il desiderio 54724 - da sbarazzarmi anziché per sbarazzarmi 54746 - spetto anziché spettro 55190 - E un assalto 55243 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 55246 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 55249 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 55297 - vuota anziché vuoto 55301 - Qual'è senza apostrofo 55316 - una strizzatine anziché una strizzatina 55323 - E mia 56033 - E noto 56081 - 57990 - Corellan Latharian o Corellon Larethian? 56162 - Adalaon anziché Adalon 56932 - cosa anziché cose 56958 - tra Regina e dei ci sono due spazi 57491 - flaye anziché flayer 57594 - disgustos anziché disgustoso 57751 - bisgno anziché bisogno 57752 - preoccupato anziché preoccupata 57766 - Rillifiane anziché Rillifane 57980 - in te anziché in me 57985 - Suldanesslar x2 anziché Suldannessellar 57989 - Suldanesslar anziché Suldannessellar 57994 - del enigma anziché dell'enigma 57998 - Suldanesslar anziché Suldannessellar 58006 - Suldanesslar anziché Suldannessellar 58013 - Suldanesslar anziché Suldannessellar 58016 - Suldanesslar anziché Suldannessellar 58089 - E pronta 58255 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 58263 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 58611 - tra hai e ? c'è uno spazio e una virgola di troppo 59287 - sconvolto anziché sconvolta 59341 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 59798 - E un piacere 59814 - gemello anziché gemella 60852 - E stato 60862 - non tradotto: war hammer, 1-handed 60864 - schavo anziché schiavo 60994 - E un bel 63938 - Colpo Letale Maggiore - 70312 - Colpo Letale Migliorato 64239 - nono anziché non 65868 - la parola 'fastidio incedibile' non rientra nel contesto 66362 - dopo attacco e segno manca il punto 67369 - progenia anziché progenie (da verificare) 67707 - Propio anziché Proprio 68128 - 68136 - 68140 - 68171 - 10185(x2) - Rasheman anziché Rashemen 71744 - doluto anziché dovuto 73256 - Suldanessalar anziché Suldannessellar 74252 - HAERDALIS anziché HAER-DALIS (o HAER'DALIS) 74408 - Ritorno alla Fortezza degli Arpisti 22928 Ritorno alla Rocca degli Arpisti 74502 - cliccando sulla voce nel diario "Sarevok negli Inferi" non compare nulla 74506 - cliccando sulla voce nel diario "Le rivelazioni del Solar" non compare nulla 94451 - Lama delle Acque - 51884 - Lama dell'Acqua 94560 - Stannel Eibor - 88267 - Fratello Ellraish cliccando sulle relative voci missioni non compare nulla 94702 - aiutarmo anziché aiutarmi 97316 - e with magic (a meno che non si riferisca al nome di un luogo è sbagliata) 97328 - deto anziché dato 97342 - 97343 - 1116 - 61362 - 6836 Rhynn Lanthorn 43966 - 57914 - 56582 - Rynn Lanthorn 97356 - torvare anziché trovare 101668 - 101669 - 101670 - 101671 Ninjato anziché Ninja-to 100314 - 103048 - 100295 - 100345 - 100332 - 102417 - 102415 - 102416 - 101713 - 101709 - 101710 - 101714 - 101727 - 101712 - 101716 - 101711 - 101717 - 101726 - 101724 - 101715 - 101722 - 101719 - 101720 - 101721 - 101723 - 101725 - 100341 - 103095 non tradotto 11315 E possibile
**RED WIZARD ENCLAVE non tradotto e senza numero di stringa da descrizione mappa passeggiata di Waukeen
***Bug? Se si clicca due volte su un incantesimo presente nel libro incantesimi Arcani, nella parte relativa alla descrizione compare il messaggio (v.screen 9) e non la descrizione dell'incantesimo, per leggere la descrizione dell'incantesimo bisogna tenere premuto il pulsante sinistro del mouse oppure cliccare su un altro incantesimo per poi tornare su quello di interesse. Si verifica anche se si passa da un livello di incantesimi all'altro e si seleziona un incantesimo memorizzato nella stessa posizione. (non si verifica con gli incantesimi Divini)
Impressive. Most impressive. @Jonelet_Irenicus e altri segnalatori. In seguito, per comodità mia, dopo aver postato, copiate il testo in word ed ordinate le stringhe in ordine crescente, poi editate il messaggio.
6786 - Cinghie Dorata 7391 Cinghia Dorata 6787 - Cinghie di Schiettezza - 7394 - Cinghia della Schiettezza 6788 - Cinghie di Sfondamento 7393 - Cinghia della Perforazione 6823 - Stivali da Velocità? 6981 - Pozione della forza del gigante delle colline con descrizione - 17761 - pozione di invulnerabilità 7589 - Cintura della Forza dei Giganti delle Rocce - 39638 - Cintura della Forza dei Giganti di Pietra 13042 - equipaggiando il personaggio con cinghia della schiettezza o cotta di maglia della melodia +3 i modificatori vs contundente vengono visualizzati come Ac_Token (v.screen) 13073 - Globo Minore d'Invulnerabilità - 12146 - Globo Minore di Invulnerabilità 21956 - descrizione Ascia di Bala già segnalata con - 21957 - aggiungo: Capacità anziché Competenza e virgola dopo razza anziché punto (verificherei tutta la descrizione) 21981 - E stato 39466 - wakishashi x2 anziché wakizashi 39479 - morningstar con lo spazio 39490 - i due punti sono a capo anziché subito dopo Statistiche 39507 -dell'inventore anziché dell'invenzione 39559 - 39628 - 39569 - 39570 - 39547 - 39567 - 39575 - 39525 - 39452 - 39533 verificare asterischi 39559 - d anziché da 39566 - delrnger anziché del ranger - in battaglie anziché in battaglia 39568 - dopo gittata mancano i due punti - yds non tradotto 39575 - Uandolo Usandolo? 39636 - Delmarey o Delmary? 39638 - Stwart anziché Stewart 39645 - Candlekepp anziché Candlekeep 39671 - Azler anziché Azlaer 60877 - 1-handed non tradotto 73905 - Grande Maestra +6 73909 Grande Maestro 90664 - verificare "ma sono mi sento" 91325 - "che ti bere" manca parola "che ti dai al bere o ti dedichi al bere?" 92710 - Kara-tur anziché Kara-Tur 92872 - Sono anziché Siamo 94287 - Ched Nassad anziché Ched Nasad - Lloth anziché Lolth 94705 - 94612 - 94617 - 94708 Molzahn o 88994 (stringa npc) Molzhan ? 94716 -conoscesca anziché conosca 74252 - 11025 - 100286 - 100292 - 100293 - 100298 - 100303 - 100304 - 100306 - 100307 - 100308 - 100328 - 101648 - 101253 - 103046 - 103047 non tradotto 101666 - wakishashi x2 anziché wakizashi - ninjato anziché Ninja-to 101667 - wakishashi x2 anziché wakizashi - Ninjato anziché Ninja-to 101673 - Ninjato anziché Ninja-to
quando si invia il messaggio a Joker tramite il nasone scegliendo una delle due possibilità - 101214 - "sfida Joker a gara di bevute" - 101215 - "fai provare a Joker bevanda potente" nel dialogo immediatamente successivo Joker parlerà del messaggio che non è stato selezionato.
10117 Veste anziché Abito (tutte gli altri indumenti di protezione sono indicati come abito)
Porca Bomba. Mi toccherà mettere TUNICA ad ogni stringa: 9642 - 10030 - 10033 - 10075 - 10076 - 10077 - 10078 - 10080 - 10081 - 10082 - 10117
non ricordo se abito fosse la primissima traduzione, ho notato solo che sono tutti tradotti come "abito" eccetto quello segnalato come "veste"; poi nella descrizione comunque si parla di tunica.
10117 Veste anziché Abito (tutte gli altri indumenti di protezione sono indicati come abito)
Porca Bomba. Mi toccherà mettere TUNICA ad ogni stringa: 9642 - 10030 - 10033 - 10075 - 10076 - 10077 - 10078 - 10080 - 10081 - 10082 - 10117
non ricordo se abito fosse la primissima traduzione, ho notato solo che sono tutti tradotti come "abito" eccetto quello segnalato come "veste"; poi nella descrizione comunque si parla di tunica.
Tunica è la traduzione di BG1ee che fa giurisprudenza.
@rede9 Fael/Darcin Cole - It's part of a quest. Darcin Cole is a former name Fael used. See string 31382.
EDIT: Rule police ( @Thessian@Fezwulf@Ivanhoe@Akerhon ): Wing Buffet (attacco del drago) lo traduco con Battito d'ali? Mi pare debole. Un pokemoniano "Attacco d'ala" mi farebbe linciare? EDIT: COLPO D'ALA, grazie @Aedan
74502 - cliccando sulla voce nel diario "Sarevok negli Inferi" non compare nulla 74506 - cliccando sulla voce nel diario "Le rivelazioni del Solar" non compare nulla
Mi servono schermate. Hai conservato dei salvataggi?
74502 - cliccando sulla voce nel diario "Sarevok negli Inferi" non compare nulla 74506 - cliccando sulla voce nel diario "Le rivelazioni del Solar" non compare nulla
Mi servono schermate. Hai conservato dei salvataggi?
I nostri privilegi sono stati finalmente accresciuti.
Metto la revisione della traduzione prisca al secondo posto delle cose che ho da fare, salvo che il nostro capo @Jecko666 non voglia pianificare i lavori.
@rede9@Jecko666 come scritto in un altro thread sarebbe possibile avere alcune notizie sul team che sta lavorando a questa revisione?? State traducendo anche dall'inglese nuovi contenuti o solo revisionando degli errori in italiano? Sono davvero felice del fatto che alcuni eroi stanno dedicandosi a questa nobile causa, grazie davvero, avete tutto il mio rispetto!
@rede9@Jecko666 come scritto in un altro thread sarebbe possibile avere alcune notizie sul team che sta lavorando a questa revisione?? State traducendo anche dall'inglese nuovi contenuti o solo revisionando degli errori in italiano? Sono davvero felice del fatto che alcuni eroi stanno dedicandosi a questa nobile causa, grazie davvero, avete tutto il mio rispetto!
Ho tradotto i nuovi contenuti con l'aiuto di Aedan. Quanto alle mie traduzioni degli oggetti di SoD non sono ancora state vidimate.
Solo soletto?? Un ringraziamento ancora più grande @rede9!! Anche un saluto a @Aedan che anche se non sento da molto tempo è sempre invischiato in traduzioni e revisioni di testi
Poiché Beamdog fa sempre una cosa alla volta, e poiché non vuole aggiornare IWDee finché non uscirà la versione definitiva di BGee 2.X, allora dopo l'uscita di PSTee si metterà forse a lavorare alla prossima patch (v2.4.68.1), di cui la roadmap risulta già completa (24/24). Devo programmare la correzione più sistematicamente.
Livello 2 Sfocatura (12016-6619) Invisibilità (12017-2969) Immagini illusorie (12018-12142) Resistenza alla paura (12025-12151) Freccia acida di Melf (12033-12155) Individuazione del male (12041-12219) Individuazione dell'invisibilità (12042-12163) Individuazione dell'allineamento (12043-12164) Fortuna (12048-12171) Nube maleodorante (12056-12181) Ragnatela (12057-12184) Vampa di Agannazar (12058-12173) Orrore (12069-12188) Tocco del ghoul (12070-12187) Forza (12077-12197) Vocalizzazione (12079-12198) Scassinare (12131-12194) Sordità (38592-38593) Polvere luccicante (38594-38595) Parola del Potere: Addormentare (7480-7481) Raggio di indebolimento (7725-7726)
Livello 3 Defletti incantesimo minore (10861-10862) Invisibilità nel raggio di 3m (12019-32429) Forma incorporea (12020-12144) Dissolvi magie (12026-45821) Anti-individuazione (12027-12147) Protezione dai proiettili normali (12028-12149) Freccia infuocata (12034-12152) Evocare mostri 1 (12035-12156) Chiaroveggenza (12044-12159) Bloccapersone (12049-12170) Charme estremo (12050-12168) Fulmine (12060-12179) Tocco del vampiro (12071-12190) Trappola del teschio (12072-17647) Velocità (12080-12193) Lentezza (12081-12196) Protezione dal fuoco (12086-7525) Corazza fantasma (12129-12153) Rileva illusione (25871-25872) Crollo incatesimi (25873-25874) Blocca non morti (32379-32375) Piccole meterore di melf (38588-38589) Rimuovi magie (39853-12145) Palla di fuoco (6618-12177) Protezione dal freddo (7539-7540)
Livello 4 Invisibilità potenziata (12021-4736) Globo minore di invulnerabilità (12029-12146) Evocare mostri 2 (12037-12157) Confusione (12051-12166) Scudo di fuoco (12061-25879) Tempesta di ghiaccio (12062-12178) Scaccia maledizione (12087-22181) Metamorfosi (20963-22311) Emozione (22173-22174) Sfera elastica di Otiluke (22177-22180) Penalità maggiore (22185-22186) Autometamorfosi (22316-22322) Armatura spirituale (22608-22609) Pelle di pietra (25875-25876) Scudo di fuoco rosso (25880-25881) Parola segreta (25884-25885) Sequenziatore minore (25889-25890) Campo di teletrasporto (25892-25894) Arma incantata (25904-25905) Progenie del ragno (29207-29208) Visione distante (38133-38135) Contagio (38590-38591) Occhio dello stregone (38596-38597)
Livello 5 Respingere incantesimo minore (10850-10851) Porta d'ombra (12022-12143) Evocare mostri 3 (12038-12158) Nube assassina (12065-12175) Cono di freddo (12066-12176) Animare morti (12073-12185) Abbassare la resistenza (16963-29221) Chaos (22610-22611) Regressione mentale (22612-22613) Dominio (22614-22615) Blocca mostro (22616-22617) Evocare elementale minore dell'Aria (24827-24800) Evocare Elementale minore della Terra (24829-24797) Evoca Elementale minore del Fuoco (24830-24799) Immunità agli incantesimi (25912-25913) Breccia (25914-25915) Oracolo (25927-25922) Scudo anti-incantesimi (26228-26229) Fuoco solare (39964-39965) Protezione dell'acido (7563-7564) Protezione dall'elettricità (7571-7572) Protezione delle Armi Normali (7606-7607) Lama Fantasma (7787-7788)
Livello 6 Defletti incantesimo (10888-10889) Evocare elementale della terra (15180-24842) Evocare elementale del fuoco (15211-24838) Cacciatore invisibile (23790-8062) Globo di invulnerabilità (23791-8064) Transformazione di Tenser (23792-7808) Carne in Pietra (23793-8065) Richiama Viverna (24785-24786) Evocare elementale dell'aria (24839-24840) Vera Vista (25633-25936) Ingannare (25930-25933) Perforare magia (25934-25935) Velocità potenziata (25937-25938) Catena di fulmini (25939-25940) Contingenza (25942-25943) Disintegrazione (2628-25941) Evocare Vermeiena (29211-29212) Evocare Nishruu (29213-29214) Pietra in carne (32393-32394) Protezione dalle Armi magiche (7610-7611) Nebbie mortale (7621-7622) Parole del potere: silenzio (7778-7779) Incantesimo della morte (7917-7918) Protezione dall'energia magica (7930-7931)
Livello 7 Respingi incantesimo (10871-10872) Raggio rubino dell'inversione (15465-25946) Creatura immonda (17320-17348) Parola del potere uccidere (22143-7782) Proietta immagine (25944-25945) Frusta guardiana di Khelben (25947-25948) Sequenziatore di incantesimi (25951-25952) Sfera del caos (25953-25954) Palla di fuoco ritardata (25958-25959) Spruzzo prismatico (25960-25961) Evoca Efreeti (29215-29216) Evocare Djinni (29217-29218) Evocare Hakeashar (29219-29220) Controlla non morti (32409-32410) Invisibilità di massa (32427-32428) Desiderio minore (38598-38600) Protezione dagli elementi (7598-7599) Manto (7612-7613) Dito della morte (7665-7672) Spada di Mordenkainen (7831-7832)
Livello 8 Evocare Demone (17360-17361) Labirinto (18141-18143) Simbolo di paura (22145-17362) Simulacro (26234-26235) Perforare scudo (26240-26242) Attivatore di incantesimi (26243-26244) Simbolo dello stordimento (39956-39957) Simbolo della morte (39966-39967) Pugno serrato di Bigby (63097-63098) Protezione dall'energia (7600-7601) Manto potenziato (7617-7618) Nube incendiaria (7663-7664) Orripilante avvizzimento di Abi-Dalzim (7679-7680) Parola del potere: Accecare (7783-7784)
Livello 9 Portale (14260-17352) Imprigionamento (16946-18150) Parola del potere: uccidere (22142-18140) Risucchio di energia (23358-26357) Trappola per incantesimi (26304-26305) Colpo magico (26314-26315) Catena di contingenze (26328-26330) Fermare il tempo (26332-26334) Sciame di meteore (26345-26347) Transformazione (26356-26362) Libertà (35553-35555) Mano stritolatrice di Bigby (63153-63152) Desiderio (63157-63158) Immunità assoluta (7619-7620) Lamento della Banshee (7710-7712) Lama nera del disastro (7851-7852)
Livello 9 HLA Lame di energia (63615-63616) Evocare Planetar oscuro (63233-63237)
Livello 1 Protezione Dal Male (12023-12201) Individuazione Del Male (12041-12160) Scaccia paura (12083-12204) Santuario (12084-12206) Benedizione (12089-12216) Comando (12097-12224) Pietra Magica (12098-12317) Randello (12118-12207) Armatura della fede (25601-25603) Condanna (3351-3352) Cura ferite leggere (6620-12323)
Livello 2 Individuazione dell'allineamento (12043-12222) Blocca persone (12049-12315) Litania (12090-12217-14124) Individuare trappole (12094-12220) Lama fiammeggiante (12105-12318) Martello spirituale (12107-12321) Rivolgersi alla Santa Potenza (12108-12320) Aiuto (12111-12322) Rallenta veleno (12112-12324) Pelle coriacea (12121-12209) Resistenza al caldo-al freddo (12122-12210) Silenzio nel raggio di 4,5 m (12123-12211)
Livello 3 Dissolvi magie (12026-12199) Animare morti (12073-9746) Glifo di guardia (12085-12200) Protezione dal fuoco (12086-12202) Scaccia maledizione (12087-12203) Rimuovi paralisi (12088-12205) Eliminare invisibilità (12095-12221) Pensiero rigido (12101-17644) Sbagliare lancio magia (12103-12316) Forza dell'uno (12125-12213) Cura malattie (2445-2447) Cura ferite medie (3350-3807) Zona d'aria fresca (38581-38582) Sacra punizione (3925-3963) Malefica desolazione (4346-4350)
Livello 4 Protezione dal male nel raggio di 3 m (12014-22832) Attirare animali 1 (12091-12214) Libertà d'azione (12102-17645) Cura ferite gravi (12114-12325) Neutralizzare veleni (12115-17646) Dominio mentale (22618-22619) Protezione dal fulmine (22620-22621) Armonia difensiva (22829-22830) Causa ferite gravi (2624-11185) Visione distante (38133-38135) Manto della paura (38568-38567) Protezione dal piano negativo (55842-55843) Ristorare minore (55844-55845) Protezione dalla Morte (5789-5790) Veleno (5805-6065) Potere Sacro (6087-6088)
Livello 5 Causa ferite critiche (11193-11194) Attirare animali 2 (12092-12215) Visione del vero (12096-25623) Colonna di fuoco (12109-12319) Cura ferite critiche (12116-18729)
Risuscitare morti (12117-12326) Forza del campione (22833-22834) Ordini caotici (22903-22904) Respingi non morti (2365-2372) Resistenza magica (26783-26784) Togliere la vita (6928-6930) Comando potenziato (6938-6939) Magia virtuosa (7070-7080) cura di massa (7468-7469)
Livello 6 Dolore (11200-11202) Barriera di Lame (14262-25743) Servitore fluttuante (14263-25740) Attirare animali 3 (14264-16362) Evocare animali (16163-16363) Finta Alba (38569-38570) Ricordo meraviglioso (38573-38574) Scarica di gloria (38575-38576) Specchio fisico (38577-38578) Spera bruciante di sol (38579-38580) Guarigione (8786-8788)
Livello 7 Rigenerazione (10996-10997) Scudo degli arconti (11014-11015) Confusione (12051-10985) Portale (14260-14315) Tempesta di fuoco (14261-25755) Simbolo di paura (22145-14320) Resurrezione (25765-25766) Raggio di sole (2664-14285) Ristorare potenziato (35603-35604) Parola blasfema (35752-35658) Simbolo dello stordimento (39956-45059) Simbolo di morte (39966-45058) Terremoto (45054-45055) Dito della morte (7665-10897) Parola sacra (25762-25764)
HLA TEMPESTA DI VENDETTA (63742-63743) EVOCARE ELEMENTALE (63746-63747) EVOCARE ELEMENTALE MAGGIORE GLOBO DI LAME (63801-63802) EVOCA DEVA (63828-63829) EVOCA DEVA CADUTO (63830-63831) IMPLOSIONE (63820-63821) RIANIMARE I MORTI DI MASSA (65410-65415) AURA DI MORTE INFUOCATA (63842-63843)
MAGIA DRUIDICA
17253: Menù creazione
Livello 1 Intralciare (12119-12208)
Livello 2 Charmare persona o mammiferi (12099-12223) Bacche della salute (12106-12327)
Livello 3 Blocca animali (12100-12314) Invocare fulmine (12124-12212) Attirare insetti (45045-45047)
Livello 4 Chiama creatura del bosco (25613-25616)
Livello 5 Pelli di ferro (44941-44943) Polvere dei folletti (44945-45007) Piaga degli insetti (45050-45051)
Livello 6 Semi di fuoco (14253-14254) Evocare elementale del fuoco (15211-15212) Decomposizione dolorosa (38571-38572)
Livello 7 Evocare elementale della terra (15180-15181) Piaga strisciante (25750-25.751) Bellezza della natura (44948-44946)
EDIT: Questa è la parte facile. @Aedan come faccio per i libri in più volumi in cui devo ripristinare la numerazione? Conosci un trucco o devo cercarli uno per uno nel gioco per sapere le stringhe?
Questa è la parte facile. @Aedan come faccio per i libri in più volumi in cui devo ripristinare la numerazione? Conosci un trucco o devo cercarli uno per uno nel gioco per sapere le stringhe?
Trovato! Userò Nearinfinity.
Intanto le correzioni sono sospese fino al 18 aprile, ma l'aggiornamento dei refusi andrà avanti. Continuate a segnalare.
EDIT: La revisione della traduzione prisca è iniziata il 20170531. The correction of the old translation has been started on 20170531. Thanks @JuliusBorisov@Coriander
Comments
2140 - possede anziché possedere
2494 - piace anziché piacesse
2628 - Disintegrazione 25941 - Disintegra
2896 - Qualye anziché Quayle
3351 - Condanna 3352 - Disperazione
4339 - assonnato anziché assonnata
4407 - manca spazio tra caduti e affinché
5003 - Parola del Potere, Addormentare anziché Parola del Potere: Addormentare
5007 - Trafiggere Incantesimo - 25874 - Crollo d'Incantesimi
5008 - Individuare Illusioni - 25872 - Individuazione dell'Illusione
6288 - E stato
6405 - E apparso
6768 - 17542 descrizione non corrispondente
6684 - (corazza di piastre completa +1) e - 96053 - (corazza di piastre pesante + 1) da verificare se i due oggetti sono corretti con descrizione rispettivamente - 7357 - e - 6685 - narrano la stessa storia ma scritta in modo diverso v.screen 19-20-23
6985 - Pozione di Forza del gigante del fuoco con descrizione - 17664 - di olio di velocità
6986 - 17665 - descrizione non corrispondente
6998 - Pozione di Invulnerabilità con descrizione - 20729 - di Buckler di Kiel (da verificare l'oggetto poiché è presente anche la pozione di invulnerabilità - 6998 - con stringa descrizione corretta -17854 - v.screen 17)
7084 - 23545 - Nel diario viene indicato il nome di Darcin Cole, mentre nei dialoghi - 34747 - e descrizione 34748 l'npc viene indicato col nome di Fael
7142 - 17532 descrizione non corrispondente
7228 - 18098 descrizione non corrispondente
7236 - Reirric anziché Reirrac
7236 - Welessan anziché Wessalen
7270 - Bacchetta di Fulmini - 17656 - Bacchetta del Fulmine
7414 - Il Braccio del Vessatore - 39483 - Il Braccio del Devastatore (ho visto che è già stata segnalata come Distruttore ma su un'altra stringa)
7431 - usala anziché usava
8181 - Pietra Incantata con descrizione pre-identificazione - 5770 - Lettera di Gorion
10117 - Veste anziché Abito (tutte gli altri indumenti di protezione sono indicati come abito)
12031 - Corazza 12150 Armatura (quest'ultimo ripetuto nella descrizione dell'incantesimo)
12045 - Charme 12165 Charmare
12049 - Bloccapersone 12170 Blocca Persone
12035 - 12037 - 12038 - 12091 - 12092 - - la numerazione dell'incantesimo non è in numeri romani
12099 - Charmare persona o mammiferi - 12223 - Charmare persone o mammiferi
12106 - Bacche della salute - 12327 - Bacche della buona
12116 - a fine descrizione c'è un apostrofo solitario
12117 - Risuscitare morti 12326 Rianimare Morti
12153 - E cumulabile
12203 - Uno anziché Un
13029 - Globo Cromatico - 12174 - Sfera Cromatica
13049 - Vocalizzazione - 12198 Vocalizzare
13063 - Trappola a Teschio - 17647 - Trappola del Teschio
13070 - scudo di fuoco anziché Scudo di Fuoco (Blu)
13180 - Corymyr anziché Cormyr
14016 - Ritira Maledizione anziché Scaccia Maledizione
15351 - accorto anziché accorta
15465 - Raggio Rubino dell'Inversione - 25946 - Raggio Rubino di Inversione
15797 Solito anziché solito
15809-6467-7170-46507-46506-46284-46322-46350-46504-46446-46452-46740-46642-46651-46652 Senityili o Senitylli?
16297 - dopo betulla c'è uno spazio di troppo
16341 - E morbida
16963 - Abbassare la Resistenza 29221 Abbassa Resistenza
17240 - E ideale
17243 - Cormyrean o Cormyrian?
17510 - E incredibilmente difficile
17604 - BERSEKER anziché BERSERKER
17809 - E noto
18140 - Ev ocazione anziché Evocazione
19195 - E ricoperto
21313 - 21314 - descrizione non corrispondente riferita ad amuleto di nefrite ma l'oggetto è uno scudo grande +2
22143 - 7782 - descrizione non corrispondente
22143 - Parola del Potere Uccidere mentre nella stringa - 7782 - la descrizione è di Parola del Potere Stordire
22270 - E gratificante
22610 - Chaos - 22611 - Caos
22616 - Blocca Mostro - 22617 - Bloccamostri
22903 - Ordini Caotici con descrizione - 22904 - Protezione dal Freddo
22948 - Villaynaty anziché Villynaty
23446 - Ellisime anziché Ellesime
23446 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
23482 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
23506 - Elliseme anziché Ellesime
23506 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
25603 - fede anziché Fede
25871 - Rileva Illusione - 25872 - Individuazione dell'Illusione
25876 - E importante notare
25944 - Proietta Immagine - 25945 - Proiettare Immagine
25951 - Sequenz di Incantesimi
25960 - Spruzzo Prismatica - 25961 - Spruzzo Prismatico
25961 - Green non tradotto
27004 - E il mio
27048 - E qualcosa
27236 - E anziché è
28808 - mio caro anziché mia cara
28815 - mio caro anziché mia cara
29098 - E un piacere
29211 - Evocare Vermeiena - 29212 - Materializzazione di Carogne
29215 - Evoca Efreeti - 29216 - Evocare Efreeti
29217 - Evocare Djinni - 29218 - Materializza Djinni
29698 - E oltraggioso
29700 - E venuto
31089 - Prncipe anziché Principe
31547 - E bellissima
31548 - E morto
32143 - Eeverard anziché Everard
32409 - Controlla non Morti 32410 Controllare non Morti
32717 - E sempre un piacere
33884 - E una brutta spina
34147 - verificare se le stringhe - 32116 - 31117 - 32118 - 32119 - 32120 - è corretto che siano presenti nella descrizione
34152 /NI anziché NINJA-TO
34152 - ninjato anziché ninja-to
34152 - wakazashi anziché wakizashi
34158 - verificare se le stringhe - 32116 - 31117 - 32118 - 32119 - 32120 - è corretto che siano presenti nella descrizione
34551 - Evocare Elementale del Fuoco Minore - 24799 - Evocare Elementale Minore del Fuoco
34573 - Evocare Elementale dell'Aria Minore - 24800 - Evocare Elementale Minore dell'Aria
34574 - Evocare Elementale della Terra Minore 24797 Evocare Elementale Minore della Terra
34577 - Fuorviare - 25933 - Ingannare
34579 - Visione del Vero - 25936 - Vera Vista
34588 - Richiamo della Viverna - 24786 - Richiama Viverna
34593 - Nishru anziché Nishruu
34598 - Frusta Guardiana - 25948 - Frusta Guardiana di Khelben
34627 - Trappola Magica - 26305 - Trappola per Incantesimi
35095 - verificare i 3 asterischi presenti
35253 - nella descrizione del Beljuril è presente una ricetta di cucina
38582 - clorinico o clorino?
38600 - stregone anziché stregoni
38645 - soggetto anziché oggetto
38792 - Arpa di Methilda - 39672 - Arpa di Methild
39459 - Faeron anziché Faerun - Karatur anziché Kara-Tur
39472 - Foggiata anziché Forgiata
39479 - usala anziché usava
39524 - verificare i 5 asterischi presenti
39575 - non tradotto Radiant Heart
39630 - 40132 - Shambling Mound non tradotto
39648 - originale anziché origine
39662 - d'onere anziché d'onore
39956 - Simbolo dello Stordimento - 45059 - Simbolo di Stordimento
40513 - una anziché un
43042 - wing buffet non tradotto
43954 - riconosciuto anziché riconosciuta
44027 - E una persona gradita
44203 - E il momento
44246 - orami anziché oramai
44648 - E stato trovato
44661 - E una fortuna
44665 - E una fortuna
44860 - E la peggiore
44941 - Pelli di Ferro - 44943 - Pelle di Ferro
45018 - E scritto
45045 - Attirare insetti - 45047 - Evocare insetti
45062 - E proprio quello che voglio
45081 - E stato davvero
45253 - stringa non corretta - viene ripetuta da Saemon Havarian la frase di charname "una mia amica è stata catturata dagli stregoni..."
45889 - Buon anziché Buono
45960 - giorno anziché giorni
46335 - c' anziché c'è
46351 - Tiyysixxous o Tlyysixxous?
46359 - Skolah anziché Sekolah
46643 - ai anziché al
47721 - Salers anziché Sarles
48134 - tra detto e noi manca un che
48157 - ed anziché e
48164 - c'è uno spazio tra Addio e !
48658 - non tradotto: slashing, two handed sword, 2-handed
48784 - Ristorare ma nella descrizione 55845 è riferita a Ristorare Minore, inoltre dl anziché di
49103 - Simbolo Stordente 39957 Simbolo dello Stordimento
49176 - perita anziché perdita
49239 - e - 49249 - sono due stringhe uguali ( - 49249 - non è corretta)
49882 - indebolito anziché indebolita
49918 - Squalo-Padro anzichè Squalo-Padre
50435 - che li ha piazzati là anziché chi (o cosa) li ha piazzati là
50456 - 50457 - viene ripetuta la stessa frase
50605 - elmo, nella descrizione - 8918 - c'è il diario di Sarevok
50606 - scimitarra, nella descrizione - 6486 - c'è un estratto del Signore dell'Omicidio
50872 - ....ance se posso (oltre ad essere sbagliata non si inserisce nel contesto)
51035 - le anziché la
51084 - E già
51297 - Despna anziché Despana
51323 - chi anzichè ci (o mi)
51327 - Ardulance anziché Ardulace
51475 - Vaeldrin anziché Veldrin
51516 - Ust Nasha anziché Ust Natha
51545 - moriraidi (manca lo spazio)
51716 - Veldrim anziché Veldrin
51857 - sicuro anziché sicura
51871 - Occhi anziché Occhio
51942 - E stata creata
51942 - Valgyar x2 anziché Valygar
52026 - Veldrim anziché Veldrin
52128 - PAGERAI anziché PAGHERAI
52139 - DARKLING non tradotto?
52436 - LA anziché La
52449 - mais anziché mai
52691 - E insolito
52736 - comandate anziché comandante
52954 - E un crimine
53552 - E passato
53566 - E spaventoso
53816 - E indecifrabile
54100 - devianti anziché deviati
54656 - l' manca parola l'uomo o l'eroe?
54710 - "Il Distrutto" (da verificare)
54711 - E tutto
54713 - E il desiderio
54724 - da sbarazzarmi anziché per sbarazzarmi
54746 - spetto anziché spettro
55190 - E un assalto
55243 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
55246 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
55249 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
55297 - vuota anziché vuoto
55301 - Qual'è senza apostrofo
55316 - una strizzatine anziché una strizzatina
55323 - E mia
56033 - E noto
56081 - 57990 - Corellan Latharian o Corellon Larethian?
56162 - Adalaon anziché Adalon
56932 - cosa anziché cose
56958 - tra Regina e dei ci sono due spazi
57491 - flaye anziché flayer
57594 - disgustos anziché disgustoso
57751 - bisgno anziché bisogno
57752 - preoccupato anziché preoccupata
57766 - Rillifiane anziché Rillifane
57980 - in te anziché in me
57985 - Suldanesslar x2 anziché Suldannessellar
57989 - Suldanesslar anziché Suldannessellar
57994 - del enigma anziché dell'enigma
57998 - Suldanesslar anziché Suldannessellar
58006 - Suldanesslar anziché Suldannessellar
58013 - Suldanesslar anziché Suldannessellar
58016 - Suldanesslar anziché Suldannessellar
58089 - E pronta
58255 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
58263 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
58611 - tra hai e ? c'è uno spazio e una virgola di troppo
59287 - sconvolto anziché sconvolta
59341 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
59798 - E un piacere
59814 - gemello anziché gemella
60852 - E stato
60862 - non tradotto: war hammer, 1-handed
60864 - schavo anziché schiavo
60994 - E un bel
63938 - Colpo Letale Maggiore - 70312 - Colpo Letale Migliorato
64239 - nono anziché non
65868 - la parola 'fastidio incedibile' non rientra nel contesto
66362 - dopo attacco e segno manca il punto
67369 - progenia anziché progenie (da verificare)
67707 - Propio anziché Proprio
68128 - 68136 - 68140 - 68171 - 10185(x2) - Rasheman anziché Rashemen
71744 - doluto anziché dovuto
73256 - Suldanessalar anziché Suldannessellar
74252 - HAERDALIS anziché HAER-DALIS (o HAER'DALIS)
74408 - Ritorno alla Fortezza degli Arpisti 22928 Ritorno alla Rocca degli Arpisti
74502 - cliccando sulla voce nel diario "Sarevok negli Inferi" non compare nulla
74506 - cliccando sulla voce nel diario "Le rivelazioni del Solar" non compare nulla
94451 - Lama delle Acque - 51884 - Lama dell'Acqua
94560 - Stannel Eibor - 88267 - Fratello Ellraish cliccando sulle relative voci missioni non compare nulla
94702 - aiutarmo anziché aiutarmi
97316 - e with magic (a meno che non si riferisca al nome di un luogo è sbagliata)
97328 - deto anziché dato
97342 - 97343 - 1116 - 61362 - 6836 Rhynn Lanthorn 43966 - 57914 - 56582 - Rynn Lanthorn
97356 - torvare anziché trovare
101668 - 101669 - 101670 - 101671 Ninjato anziché Ninja-to
100314 - 103048 - 100295 - 100345 - 100332 - 102417 - 102415 - 102416 - 101713 - 101709 - 101710 - 101714 - 101727 - 101712 - 101716 - 101711 - 101717 - 101726 - 101724 - 101715 - 101722 - 101719 - 101720 - 101721 - 101723 - 101725 - 100341 - 103095 non tradotto
11315 E possibile
**RED WIZARD ENCLAVE non tradotto e senza numero di stringa da descrizione mappa passeggiata di Waukeen
***Bug? Se si clicca due volte su un incantesimo presente nel libro incantesimi Arcani, nella parte relativa alla descrizione compare il messaggio (v.screen 9) e non la descrizione dell'incantesimo, per leggere la descrizione dell'incantesimo bisogna tenere premuto il pulsante sinistro del mouse oppure cliccare su un altro incantesimo per poi tornare su quello di interesse.
Si verifica anche se si passa da un livello di incantesimi all'altro e si seleziona un incantesimo memorizzato nella stessa posizione. (non si verifica con gli incantesimi Divini)
@Jonelet_Irenicus e altri segnalatori.
In seguito, per comodità mia, dopo aver postato, copiate il testo in word ed ordinate le stringhe in ordine crescente, poi editate il messaggio.
ti accontenti vero?
(nel frattempo che rispondi appunto)
6786 - Cinghie Dorata 7391 Cinghia Dorata
6787 - Cinghie di Schiettezza - 7394 - Cinghia della Schiettezza
6788 - Cinghie di Sfondamento 7393 - Cinghia della Perforazione
6823 - Stivali da Velocità?
6981 - Pozione della forza del gigante delle colline con descrizione - 17761 - pozione di invulnerabilità
7589 - Cintura della Forza dei Giganti delle Rocce - 39638 - Cintura della Forza dei Giganti di Pietra
13042 - equipaggiando il personaggio con cinghia della schiettezza o cotta di maglia della melodia +3 i modificatori vs contundente vengono visualizzati come Ac_Token (v.screen)
13073 - Globo Minore d'Invulnerabilità - 12146 - Globo Minore di Invulnerabilità
21956 - descrizione Ascia di Bala già segnalata con - 21957 - aggiungo: Capacità anziché Competenza e virgola dopo razza anziché punto (verificherei tutta la descrizione)
21981 - E stato
39466 - wakishashi x2 anziché wakizashi
39479 - morningstar con lo spazio
39490 - i due punti sono a capo anziché subito dopo Statistiche
39507 -dell'inventore anziché dell'invenzione
39559 - 39628 - 39569 - 39570 - 39547 - 39567 - 39575 - 39525 - 39452 - 39533 verificare asterischi
39559 - d anziché da
39566 - delrnger anziché del ranger - in battaglie anziché in battaglia
39568 - dopo gittata mancano i due punti - yds non tradotto
39575 - Uandolo Usandolo?
39636 - Delmarey o Delmary?
39638 - Stwart anziché Stewart
39645 - Candlekepp anziché Candlekeep
39671 - Azler anziché Azlaer
60877 - 1-handed non tradotto
73905 - Grande Maestra +6 73909 Grande Maestro
90664 - verificare "ma sono mi sento"
91325 - "che ti bere" manca parola "che ti dai al bere o ti dedichi al bere?"
92710 - Kara-tur anziché Kara-Tur
92872 - Sono anziché Siamo
94287 - Ched Nassad anziché Ched Nasad - Lloth anziché Lolth
94705 - 94612 - 94617 - 94708 Molzahn o 88994 (stringa npc) Molzhan ?
94716 -conoscesca anziché conosca
74252 - 11025 - 100286 - 100292 - 100293 - 100298 - 100303 - 100304 - 100306 - 100307 - 100308 - 100328 - 101648 - 101253 - 103046 - 103047 non tradotto
101666 - wakishashi x2 anziché wakizashi - ninjato anziché Ninja-to
101667 - wakishashi x2 anziché wakizashi - Ninjato anziché Ninja-to
101673 - Ninjato anziché Ninja-to
Maul significa fare a pezzi. Io sostituirei con STERMINATORE. Qual è la stringa della descrizione? Porca Bomba. Mi toccherà mettere TUNICA ad ogni stringa: 9642 - 10030 - 10033 - 10075 - 10076 - 10077 - 10078 - 10080 - 10081 - 10082 - 10117 No, non c'è. Hai sbagliato numero di stringa. Qual è l'incantesimo corrispondente? Livello 3 o Livello 4?
Puoi aggiungere intanto i trattini fra numero di stringa e segnalazione errore. Non ci vorrà molto con Ctrl+V. Quali asterischi?
EDIT:
Secondo lotto inserito.
35095 verificare i 3 asterischi presenti
Quali asterischi?
si scusa 35095 è il nome dell'arma, in realtà la stringa è la 39525 già segnalata.
Volevo chiederti se avevi considerato la parte finale del primo lotto ** e ***
Si, ma già mi sto esaurendo coi draghi, probabilmente sono ancora "sopra il par" per affrontarli.
In futuro, un volta aggiornato il tlk, farò altri run.
In questo caso: "The Stonefires* were an old lineage of dwarves"
Evoco i rule police per sapere Stonefires va tradotto o lasciato: @Thessian @Akerhon
Per *** non ho capito qual è la schermata 9, comunque non è un problema grave.
I nostri privilegi sono stati finalmente accresciuti.
Metto la revisione della traduzione prisca al secondo posto delle cose che ho da fare, salvo che il nostro capo @Jecko666 non voglia pianificare i lavori.
Anche un saluto a @Aedan che anche se non sento da molto tempo è sempre invischiato in traduzioni e revisioni di testi
93786 - Esaltazione anziché Acclamazione
Intanto mi faccio un promemoria delle magie da revisionare.
MAGIA ARCANA
17250: Menù creazione
Livello 1
Accecare (12015-6622)
Protezione dal male (12023-12148)
Protezione dalla pietrificazione (12024-12150)
Unto (12030-12154)
Corazza (12031-12140)
Infravisione (12039-12162)
Identificare (12040-12161)
Charme (12045-12165)
Amicizia (12046-12169)
Sonno (12047-12172)
Dardo incantato (12052-12180)
Scudo (12053-12182)
Sfera cromata (12054-12174)
Tocco gelido (12067-12186)
Risucchio minore di Larloch (12068-12189)
Mani brucianti (12074-12141)
Spruzzo colorato (12075-12191)
Scarica elettrica (12076-12195)
Immagine riflessa (25866-25867)
Spauracchio (38586-38587)
Trovare famiglio (8072-45889)
Livello 2
Sfocatura (12016-6619)
Invisibilità (12017-2969)
Immagini illusorie (12018-12142)
Resistenza alla paura (12025-12151)
Freccia acida di Melf (12033-12155)
Individuazione del male (12041-12219)
Individuazione dell'invisibilità (12042-12163)
Individuazione dell'allineamento (12043-12164)
Fortuna (12048-12171)
Nube maleodorante (12056-12181)
Ragnatela (12057-12184)
Vampa di Agannazar (12058-12173)
Orrore (12069-12188)
Tocco del ghoul (12070-12187)
Forza (12077-12197)
Vocalizzazione (12079-12198)
Scassinare (12131-12194)
Sordità (38592-38593)
Polvere luccicante (38594-38595)
Parola del Potere: Addormentare (7480-7481)
Raggio di indebolimento (7725-7726)
Livello 3
Defletti incantesimo minore (10861-10862)
Invisibilità nel raggio di 3m (12019-32429)
Forma incorporea (12020-12144)
Dissolvi magie (12026-45821)
Anti-individuazione (12027-12147)
Protezione dai proiettili normali (12028-12149)
Freccia infuocata (12034-12152)
Evocare mostri 1 (12035-12156)
Chiaroveggenza (12044-12159)
Bloccapersone (12049-12170)
Charme estremo (12050-12168)
Fulmine (12060-12179)
Tocco del vampiro (12071-12190)
Trappola del teschio (12072-17647)
Velocità (12080-12193)
Lentezza (12081-12196)
Protezione dal fuoco (12086-7525)
Corazza fantasma (12129-12153)
Rileva illusione (25871-25872)
Crollo incatesimi (25873-25874)
Blocca non morti (32379-32375)
Piccole meterore di melf (38588-38589)
Rimuovi magie (39853-12145)
Palla di fuoco (6618-12177)
Protezione dal freddo (7539-7540)
Livello 4
Invisibilità potenziata (12021-4736)
Globo minore di invulnerabilità (12029-12146)
Evocare mostri 2 (12037-12157)
Confusione (12051-12166)
Scudo di fuoco (12061-25879)
Tempesta di ghiaccio (12062-12178)
Scaccia maledizione (12087-22181)
Metamorfosi (20963-22311)
Emozione (22173-22174)
Sfera elastica di Otiluke (22177-22180)
Penalità maggiore (22185-22186)
Autometamorfosi (22316-22322)
Armatura spirituale (22608-22609)
Pelle di pietra (25875-25876)
Scudo di fuoco rosso (25880-25881)
Parola segreta (25884-25885)
Sequenziatore minore (25889-25890)
Campo di teletrasporto (25892-25894)
Arma incantata (25904-25905)
Progenie del ragno (29207-29208)
Visione distante (38133-38135)
Contagio (38590-38591)
Occhio dello stregone (38596-38597)
Livello 5
Respingere incantesimo minore (10850-10851)
Porta d'ombra (12022-12143)
Evocare mostri 3 (12038-12158)
Nube assassina (12065-12175)
Cono di freddo (12066-12176)
Animare morti (12073-12185)
Abbassare la resistenza (16963-29221)
Chaos (22610-22611)
Regressione mentale (22612-22613)
Dominio (22614-22615)
Blocca mostro (22616-22617)
Evocare elementale minore dell'Aria (24827-24800)
Evocare Elementale minore della Terra (24829-24797)
Evoca Elementale minore del Fuoco (24830-24799)
Immunità agli incantesimi (25912-25913)
Breccia (25914-25915)
Oracolo (25927-25922)
Scudo anti-incantesimi (26228-26229)
Fuoco solare (39964-39965)
Protezione dell'acido (7563-7564)
Protezione dall'elettricità (7571-7572)
Protezione delle Armi Normali (7606-7607)
Lama Fantasma (7787-7788)
Livello 6
Defletti incantesimo (10888-10889)
Evocare elementale della terra (15180-24842)
Evocare elementale del fuoco (15211-24838)
Cacciatore invisibile (23790-8062)
Globo di invulnerabilità (23791-8064)
Transformazione di Tenser (23792-7808)
Carne in Pietra (23793-8065)
Richiama Viverna (24785-24786)
Evocare elementale dell'aria (24839-24840)
Vera Vista (25633-25936)
Ingannare (25930-25933)
Perforare magia (25934-25935)
Velocità potenziata (25937-25938)
Catena di fulmini (25939-25940)
Contingenza (25942-25943)
Disintegrazione (2628-25941)
Evocare Vermeiena (29211-29212)
Evocare Nishruu (29213-29214)
Pietra in carne (32393-32394)
Protezione dalle Armi magiche (7610-7611)
Nebbie mortale (7621-7622)
Parole del potere: silenzio (7778-7779)
Incantesimo della morte (7917-7918)
Protezione dall'energia magica (7930-7931)
Livello 7
Respingi incantesimo (10871-10872)
Raggio rubino dell'inversione (15465-25946)
Creatura immonda (17320-17348)
Parola del potere uccidere (22143-7782)
Proietta immagine (25944-25945)
Frusta guardiana di Khelben (25947-25948)
Sequenziatore di incantesimi (25951-25952)
Sfera del caos (25953-25954)
Palla di fuoco ritardata (25958-25959)
Spruzzo prismatico (25960-25961)
Evoca Efreeti (29215-29216)
Evocare Djinni (29217-29218)
Evocare Hakeashar (29219-29220)
Controlla non morti (32409-32410)
Invisibilità di massa (32427-32428)
Desiderio minore (38598-38600)
Protezione dagli elementi (7598-7599)
Manto (7612-7613)
Dito della morte (7665-7672)
Spada di Mordenkainen (7831-7832)
Livello 8
Evocare Demone (17360-17361)
Labirinto (18141-18143)
Simbolo di paura (22145-17362)
Simulacro (26234-26235)
Perforare scudo (26240-26242)
Attivatore di incantesimi (26243-26244)
Simbolo dello stordimento (39956-39957)
Simbolo della morte (39966-39967)
Pugno serrato di Bigby (63097-63098)
Protezione dall'energia (7600-7601)
Manto potenziato (7617-7618)
Nube incendiaria (7663-7664)
Orripilante avvizzimento di Abi-Dalzim (7679-7680)
Parola del potere: Accecare (7783-7784)
Livello 9
Portale (14260-17352)
Imprigionamento (16946-18150)
Parola del potere: uccidere (22142-18140)
Risucchio di energia (23358-26357)
Trappola per incantesimi (26304-26305)
Colpo magico (26314-26315)
Catena di contingenze (26328-26330)
Fermare il tempo (26332-26334)
Sciame di meteore (26345-26347)
Transformazione (26356-26362)
Libertà (35553-35555)
Mano stritolatrice di Bigby (63153-63152)
Desiderio (63157-63158)
Immunità assoluta (7619-7620)
Lamento della Banshee (7710-7712)
Lama nera del disastro (7851-7852)
Livello 9 HLA
Lame di energia (63615-63616)
Evocare Planetar oscuro (63233-63237)
Cometa (63580-63584)
Alacrità potenziata (63217-63218)
Soffio del drago (63219-63220)
Evocare Planetar (63231-63232)
MAGIA DIVINA
Livello 1
Protezione Dal Male (12023-12201)
Individuazione Del Male (12041-12160)
Scaccia paura (12083-12204)
Santuario (12084-12206)
Benedizione (12089-12216)
Comando (12097-12224)
Pietra Magica (12098-12317)
Randello (12118-12207)
Armatura della fede (25601-25603)
Condanna (3351-3352)
Cura ferite leggere (6620-12323)
Livello 2
Individuazione dell'allineamento (12043-12222)
Blocca persone (12049-12315)
Litania (12090-12217-14124)
Individuare trappole (12094-12220)
Lama fiammeggiante (12105-12318)
Martello spirituale (12107-12321)
Rivolgersi alla Santa Potenza (12108-12320)
Aiuto (12111-12322)
Rallenta veleno (12112-12324)
Pelle coriacea (12121-12209)
Resistenza al caldo-al freddo (12122-12210)
Silenzio nel raggio di 4,5 m (12123-12211)
Livello 3
Dissolvi magie (12026-12199)
Animare morti (12073-9746)
Glifo di guardia (12085-12200)
Protezione dal fuoco (12086-12202)
Scaccia maledizione (12087-12203)
Rimuovi paralisi (12088-12205)
Eliminare invisibilità (12095-12221)
Pensiero rigido (12101-17644)
Sbagliare lancio magia (12103-12316)
Forza dell'uno (12125-12213)
Cura malattie (2445-2447)
Cura ferite medie (3350-3807)
Zona d'aria fresca (38581-38582)
Sacra punizione (3925-3963)
Malefica desolazione (4346-4350)
Livello 4
Protezione dal male nel raggio di 3 m (12014-22832)
Attirare animali 1 (12091-12214)
Libertà d'azione (12102-17645)
Cura ferite gravi (12114-12325)
Neutralizzare veleni (12115-17646)
Dominio mentale (22618-22619)
Protezione dal fulmine (22620-22621)
Armonia difensiva (22829-22830)
Causa ferite gravi (2624-11185)
Visione distante (38133-38135)
Manto della paura (38568-38567)
Protezione dal piano negativo (55842-55843)
Ristorare minore (55844-55845)
Protezione dalla Morte (5789-5790)
Veleno (5805-6065)
Potere Sacro (6087-6088)
Livello 5
Causa ferite critiche (11193-11194)
Attirare animali 2 (12092-12215)
Visione del vero (12096-25623)
Colonna di fuoco (12109-12319)
Cura ferite critiche (12116-18729)
Risuscitare morti (12117-12326)
Forza del campione (22833-22834)
Ordini caotici (22903-22904)
Respingi non morti (2365-2372)
Resistenza magica (26783-26784)
Togliere la vita (6928-6930)
Comando potenziato (6938-6939)
Magia virtuosa (7070-7080)
cura di massa (7468-7469)
Livello 6
Dolore (11200-11202)
Barriera di Lame (14262-25743)
Servitore fluttuante (14263-25740)
Attirare animali 3 (14264-16362)
Evocare animali (16163-16363)
Finta Alba (38569-38570)
Ricordo meraviglioso (38573-38574)
Scarica di gloria (38575-38576)
Specchio fisico (38577-38578)
Spera bruciante di sol (38579-38580)
Guarigione (8786-8788)
Livello 7
Rigenerazione (10996-10997)
Scudo degli arconti (11014-11015)
Confusione (12051-10985)
Portale (14260-14315)
Tempesta di fuoco (14261-25755)
Simbolo di paura (22145-14320)
Resurrezione (25765-25766)
Raggio di sole (2664-14285)
Ristorare potenziato (35603-35604)
Parola blasfema (35752-35658)
Simbolo dello stordimento (39956-45059)
Simbolo di morte (39966-45058)
Terremoto (45054-45055)
Dito della morte (7665-10897)
Parola sacra (25762-25764)
HLA
TEMPESTA DI VENDETTA (63742-63743)
EVOCARE ELEMENTALE (63746-63747)
EVOCARE ELEMENTALE MAGGIORE
GLOBO DI LAME (63801-63802)
EVOCA DEVA (63828-63829)
EVOCA DEVA CADUTO (63830-63831)
IMPLOSIONE (63820-63821)
RIANIMARE I MORTI DI MASSA (65410-65415)
AURA DI MORTE INFUOCATA (63842-63843)
MAGIA DRUIDICA
17253: Menù creazione
Livello 1
Intralciare (12119-12208)
Livello 2
Charmare persona o mammiferi (12099-12223)
Bacche della salute (12106-12327)
Livello 3
Blocca animali (12100-12314)
Invocare fulmine (12124-12212)
Attirare insetti (45045-45047)
Livello 4
Chiama creatura del bosco (25613-25616)
Livello 5
Pelli di ferro (44941-44943)
Polvere dei folletti (44945-45007)
Piaga degli insetti (45050-45051)
Livello 6
Semi di fuoco (14253-14254)
Evocare elementale del fuoco (15211-15212)
Decomposizione dolorosa (38571-38572)
Livello 7
Evocare elementale della terra (15180-15181)
Piaga strisciante (25750-25.751)
Bellezza della natura (44948-44946)
EDIT:
Questa è la parte facile. @Aedan come faccio per i libri in più volumi in cui devo ripristinare la numerazione? Conosci un trucco o devo cercarli uno per uno nel gioco per sapere le stringhe?
Intanto le correzioni sono sospese fino al 18 aprile, ma l'aggiornamento dei refusi andrà avanti. Continuate a segnalare.
EDIT:
La revisione della traduzione prisca è iniziata il 20170531.
The correction of the old translation has been started on 20170531. Thanks @JuliusBorisov @Coriander
Il negativo "fallire tiro salvezza" è canonico @Aedan ?