In 3a, riguardo al Barbaro, Rage = Ira. (In AD&D erano privi di tale abilità, come kit dei guerrieri estremizzavano solo le reazioni ricevute) Eibrancha, non mi risulta (nessun riferimento perfino in Rete). The Cradle of Mielikki, se c'è per certo non è stato tradotto. Star Mausoleum, non mi risulta. Moander era una divinità già morta ai tempi di AD&D (che però riportava tutti i suoi nomi). Del tradotto di 3a, è giunto solo il suo nome.
@Ivanhoe Grazie mille. Noto che Neo Orog, nel testo inglese, è stato aggiornato con Neo-Orog. Mi puoi dire quale delle due forme viene adoperata nella traduzione italiana ufficiale?
L'Orc Neo-Orog (nelle sue versioni Red e Black) compare in manuali FR di AD&D, naturalmente mai tradotti. Nello spirito AD&D, si dovrebbe mantenere il trattino.
@Ivanhoe Grazie mille. Correggerò la traduzione quando sarà possibile lavorare sul tool. Mi rinfrescheresti la memoria su Pseudo Dragon? Da tradurre Pseudodrago o Pseudo-drago?
@Ivanhoe@Akerhon 14956: L'espressione Star-Forged, riferito ad un'arma, ha una traduzione specifica? 14548: Lo stato "phased" ha una traduzione ufficiale? Nel manuale di IWD2 (edizione 25th edition), è tradotto con "In fase". 7653: Esiste una traduzione ufficiale per l'incantesimo Mournful Wail? 8503: Pomab si definisce "appointed ruler of Easthaven". Abbiamo qualche traduzione ufficiale sulla figura che governa una delle Dieci Città? Si chiama governante? Governatore? 727: Knucklehead Trout: L'attuale traduzione è "Trote Testafalange". Confermate? (Nel caso possa esservi utile, trovate più info qui: http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Trout) 133: Esiste una traduzione ufficiale per Frost Giant Yellow Snow Melt (è una bevanda)? 129: Stessa domanda di sopra riferita a Luskan Stout. 131: Stessa domanda di sopra riferita a Knee Cracker Cider. 22569: Esiste una traduzione ufficiale per Ring of Readiness? 7605: Time of Cooperation = Tempo della Collaborazione? 7644: Per caso nel cartaceo esiste la Company of Frozen Trees? Idem per il nome della ballata citato nella descrizione, The Fight of Green Thirteen. 8510: Battle of Black Lawns = Battaglia dei Prati Neri? 8565: Sandmen = Uomini-sabbia? 17084: Battle of the Dead = Battaglia del Morto? 17716: shire-reeve=l'attuale traduzione è sceriffo. Ci sono riscontri nella manualistica? Nella stessa stringa, compare l'espressione "Fen Mists of Acallo", tradotto con "Nebbie Paludose di Acallo". Confermate? 17730: Battle of Hollow Hills = Battaglia delle Colline Cave? 17737: Esiste per caso una traduzione ufficiale per Red Mask Brigade? 21496: Esiste una traduzione per maedar? 21600: Esiste una traduzione per Zakharan? 21616: Malarite sta per "di Malar"? 21620: Esiste una traduzione ufficiale per i termini "Ibenian" e "quickling"? 21623: Esiste una traduzione per Thentian? 24322: Esiste una traduzione per Golden Spires? 24729: Esiste una traduzione per Sunset Mountains? 24754: Esiste una traduzione per Denthelm? 24773: Esiste una traduzione per questo oggetto? 24790: Esiste una traduzione per The Brotherhood of the True Sun? 25818: Per caso the Storm Bow esiste nella manualistica? L'ho tradotto con "Arco di Tempesta" (in modo da richiamare l'abilità Scudo di Tempesta). Nella stessa stringa, Storm Knight = Cavaliere della Tempesta?
Chiedo qui perché mi sembra il luogo più adatto: il cognome di Erevain, Blacksheaf, nel gioco non è tradotto. Secondo voi va lasciato com'è o proviamo a trovare un equivalente in italiano (letteralmente sarebbe "Spiganera").
Per la Knucklehead Trout: l'ho trovata anche nelle mie stringhe, per il momento l'ho lasciata così.
@Ivanhoe@Akerhon Nella stringa #192 ci sono dei titoli riguardanti i sacerdoti di Tempus, ovvero Battlelord e Warpriest, tradotti rispettivamente con Condottiero e sacerdote-guerriero, sono corretti? Inoltre, il secondo è scritto in minuscolo, forse andrebbe messo in maiuscolo? In questo caso, solo l'iniziale o anche la "g"?
@Davide Ivanhoe ha già confermato la traduzione in "sacerdote-guerriero" nelle note a sinistra della stringa 192. War-priest viene ripreso anche alla stringa 511 (con piena corrispondenza con la traccia audio). Su Battlelord non ha scritto nulla, il che può significare due cose: - E' un titolo inventato; - Non ci sono traduzioni ufficiali.
@Lisaralin Traduciamo con Spiganera. Quanto a Knucklehead Trout, in attesa di un riscontro, lasciamo "trota testafalange".
@Ivanhoe@Akerhon Ci sono parecche richieste pendenti (specialmente nel mio precedente post); se poteste gentilmente darci un riscontro, chiuderemmo un po' di questioni in sospeso.
@Lisaralin Grazie. Sto approvando i tuoi suggerimenti right now. FYI,"Nine Hells" = "Nove Inferi". E' un'espressione tipica di D&D. La aggiungo all'OP, visto che compare spesso.
Domanda: la stringa 424 è una risposta di Erevain? Chiedo perché eventualmente dovrei volgerla al femminile, visto che sarebbe rivolta al personaggio parlante. Stessa domanda per la stringa 425.
@Ivanhoe@Akerhon Nella stringa #192 ci sono dei titoli riguardanti i sacerdoti di Tempus, ovvero Battlelord e Warpriest, tradotti rispettivamente con Condottiero e sacerdote-guerriero, sono corretti? Inoltre, il secondo è scritto in minuscolo, forse andrebbe messo in maiuscolo? In questo caso, solo l'iniziale o anche la "g"?
Sacerdote-Guerriero nella terza e Sacerdote di Guerra in quarta. Warlord è tradotto Condottiero in quarta (e una delle classi nel manuale del giocatore 1)
In alcune stringhe dei dialoghi dei cittadini con i personaggi gnomi (6946, 6947, 6950, 6987, 6992, 6995) viene nominato un tale gnomo "Fiddlebender". Il nome nelle stringhe italiane non è tradotto. Anche in questo caso penso che dovremmo trovare una soluzione.
@Lisaralin Heh. Si tratta di Oswald. Lo incontrerai a Kuldahar. In IWD2 è doppiato ed hanno mantenuto Fiddlebander. In questo caso, facciamo un'eccezione, ma in altri casi procediamo traducendo.
Ma giusto per capire, davvero ora stiamo traducendo anche i cognomi? In BG non mi pare che l'abbiamo mai fatto.
Non traduciamo tutti i cognomi; solo quelli che sono traducibili. Abbiamo adottato la stessa filosofia in BG. Se ricordi, avevo deciso di non farlo solo con il fabbro di Beregost perché la traduzione avrebbe causato qualche problema di traduzione in certe frasi dove viene chiamato Thunderhammer (e la traduzione in italiano sarebbe risultata impacciata).
@Lisaralin non credo sia una frase tradotta ufficialmente. @Aedan dalla lista che hai iserito per la maggior parte non trovo una traduzione ufficiale; per equipaggiamento specifico di seconda non ho modo di controllare... I vermi polari sarebbero i Remorhaz, quest'ultimo termine ufficiale.
21496: Esiste una traduzione per maedar? 21600: Esiste una traduzione per Zakharan? 21616: Malarite sta per "di Malar"? 21620: Esiste una traduzione ufficiale per i termini "Ibenian" e "quickling"? 21623: Esiste una traduzione per Thentian?
Il maedar è la poco conosciuta controparte maschile della medusa, nessuna traduzione; Kara-Tur, Zakhara e Maztica sono altri continenti del mondo di Toril ... zakhariano; Si è riferito a Malar; ibenian e quickling li lascerei così; Tenthia è una città, ufficialmente non c'è una traduzione per Thentian.
Comments
Eibrancha, non mi risulta (nessun riferimento perfino in Rete).
The Cradle of Mielikki, se c'è per certo non è stato tradotto.
Star Mausoleum, non mi risulta.
Moander era una divinità già morta ai tempi di AD&D (che però riportava tutti i suoi nomi). Del tradotto di 3a, è giunto solo il suo nome.
Grazie mille.
Noto che Neo Orog, nel testo inglese, è stato aggiornato con Neo-Orog. Mi puoi dire quale delle due forme viene adoperata nella traduzione italiana ufficiale?
Grazie mille. Correggerò la traduzione quando sarà possibile lavorare sul tool.
Mi rinfrescheresti la memoria su Pseudo Dragon? Da tradurre Pseudodrago o Pseudo-drago?
Grazie. L'ho aggiunto all'OP che lievita ogni giorno di più
Minor Globe of Invulnerability = Globo Minore di Invulnerabilità o Globo Minore d'Invulnerabilità?
3013: barbari di Uthgardt o barbari Uthgardt?
L'altro è barbari di Uthgardt.
14956: L'espressione Star-Forged, riferito ad un'arma, ha una traduzione specifica?
14548: Lo stato "phased" ha una traduzione ufficiale? Nel manuale di IWD2 (edizione 25th edition), è tradotto con "In fase".
7653: Esiste una traduzione ufficiale per l'incantesimo Mournful Wail?
8503: Pomab si definisce "appointed ruler of Easthaven". Abbiamo qualche traduzione ufficiale sulla figura che governa una delle Dieci Città? Si chiama governante? Governatore?
727: Knucklehead Trout: L'attuale traduzione è "Trote Testafalange". Confermate? (Nel caso possa esservi utile, trovate più info qui: http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Trout)
133: Esiste una traduzione ufficiale per Frost Giant Yellow Snow Melt (è una bevanda)?
129: Stessa domanda di sopra riferita a Luskan Stout.
131: Stessa domanda di sopra riferita a Knee Cracker Cider.
22569: Esiste una traduzione ufficiale per Ring of Readiness?
7605: Time of Cooperation = Tempo della Collaborazione?
7644: Per caso nel cartaceo esiste la Company of Frozen Trees? Idem per il nome della ballata citato nella descrizione, The Fight of Green Thirteen.
8510: Battle of Black Lawns = Battaglia dei Prati Neri?
8565: Sandmen = Uomini-sabbia?
17084: Battle of the Dead = Battaglia del Morto?
17716: shire-reeve=l'attuale traduzione è sceriffo. Ci sono riscontri nella manualistica?
Nella stessa stringa, compare l'espressione "Fen Mists of Acallo", tradotto con "Nebbie Paludose di Acallo". Confermate?
17730: Battle of Hollow Hills = Battaglia delle Colline Cave?
17737: Esiste per caso una traduzione ufficiale per Red Mask Brigade?
21496: Esiste una traduzione per maedar?
21600: Esiste una traduzione per Zakharan?
21616: Malarite sta per "di Malar"?
21620: Esiste una traduzione ufficiale per i termini "Ibenian" e "quickling"?
21623: Esiste una traduzione per Thentian?
24322: Esiste una traduzione per Golden Spires?
24729: Esiste una traduzione per Sunset Mountains?
24754: Esiste una traduzione per Denthelm?
24773: Esiste una traduzione per questo oggetto?
24790: Esiste una traduzione per The Brotherhood of the True Sun?
25818: Per caso the Storm Bow esiste nella manualistica? L'ho tradotto con "Arco di Tempesta" (in modo da richiamare l'abilità Scudo di Tempesta). Nella stessa stringa, Storm Knight = Cavaliere della Tempesta?
Per la Knucklehead Trout: l'ho trovata anche nelle mie stringhe, per il momento l'ho lasciata così.
Nella stringa #192 ci sono dei titoli riguardanti i sacerdoti di Tempus, ovvero Battlelord e Warpriest, tradotti rispettivamente con Condottiero e sacerdote-guerriero, sono corretti?
Inoltre, il secondo è scritto in minuscolo, forse andrebbe messo in maiuscolo? In questo caso, solo l'iniziale o anche la "g"?
Esiste una traduzione ufficiale per "sweet waters and light laughter"? Girando su Google ho trovato che dovrebbe essere un saluto elfico (http://www.candlekeep.com/library/articles/diction_elf.htm). Nel gioco è tradotto "acqua fresca e risate spensierate" (stringa 391).
Ivanhoe ha già confermato la traduzione in "sacerdote-guerriero" nelle note a sinistra della stringa 192. War-priest viene ripreso anche alla stringa 511 (con piena corrispondenza con la traccia audio).
Su Battlelord non ha scritto nulla, il che può significare due cose:
- E' un titolo inventato;
- Non ci sono traduzioni ufficiali.
@Lisaralin
Traduciamo con Spiganera.
Quanto a Knucklehead Trout, in attesa di un riscontro, lasciamo "trota testafalange".
@Ivanhoe @Akerhon Ci sono parecche richieste pendenti (specialmente nel mio precedente post); se poteste gentilmente darci un riscontro, chiuderemmo un po' di questioni in sospeso.
Grazie. Sto approvando i tuoi suggerimenti right now.
FYI,"Nine Hells" = "Nove Inferi". E' un'espressione tipica di D&D. La aggiungo all'OP, visto che compare spesso.
Domanda: la stringa 424 è una risposta di Erevain? Chiedo perché eventualmente dovrei volgerla al femminile, visto che sarebbe rivolta al personaggio parlante.
Stessa domanda per la stringa 425.
Warlord è tradotto Condottiero in quarta (e una delle classi nel manuale del giocatore 1)
Li ho aggiunti nell'OP per il futuro.
Heh. Si tratta di Oswald. Lo incontrerai a Kuldahar. In IWD2 è doppiato ed hanno mantenuto Fiddlebander.
In questo caso, facciamo un'eccezione, ma in altri casi procediamo traducendo.
Ma giusto per capire, davvero ora stiamo traducendo anche i cognomi? In BG non mi pare che l'abbiamo mai fatto.
@Aedan dalla lista che hai iserito per la maggior parte non trovo una traduzione ufficiale; per equipaggiamento specifico di seconda non ho modo di controllare...
I vermi polari sarebbero i Remorhaz, quest'ultimo termine ufficiale.
Grazie. Niente info nemmeno sui nomi delle battaglie?
21600: Esiste una traduzione per Zakharan?
21616: Malarite sta per "di Malar"?
21620: Esiste una traduzione ufficiale per i termini "Ibenian" e "quickling"?
21623: Esiste una traduzione per Thentian?
Il maedar è la poco conosciuta controparte maschile della medusa, nessuna traduzione;
Kara-Tur, Zakhara e Maztica sono altri continenti del mondo di Toril ... zakhariano;
Si è riferito a Malar;
ibenian e quickling li lascerei così;
Tenthia è una città, ufficialmente non c'è una traduzione per Thentian.
@Aedan