Skip to content

Co zrobić, by mieć dubbing w BG1:EE

1…1314161819…21

Comments

  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @viader wrzucę za jakieś trzy godziny jak będę na polibudzie, bo tam mam lepszy upload, nie to co tutaj; teraz przed wyjściem nie zdążę.

    Swoją drogą, ostatnio w dialog.tlk było kilkaset zmian – głównie aktualizacje nagłówków opisów czarów, dodane wagi w przedmiotach i inne drobne rzeczy.
  • ParysParys Member Posts: 205
    edited June 2013
    @Lucky
    Lucky said:

    (...)Wkurza mnie tylko wielkość liczb w policzalnych przedmiotach w ekwipunku, ale cóż, może się przyzwyczaję :)

    Powinno pomóc:
    http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/235747/#Comment_235747
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Przepraszam za opóźnienie, ale na uczelni nie mogłem napisać posta https://dl.dropboxusercontent.com/u/94694257/03-06-13.zip
  • KlakierKlakier Member Posts: 39
    edited June 2013
    cherrycoke2l said:

    Przepraszam za opóźnienie, ale na uczelni nie mogłem napisać posta https://dl.dropboxusercontent.com/u/94694257/03-06-13.zip


    Dzięki bardzo, jesteś wielki :D pobieram!


    EDIT: Wszystko działa, dzięki jeszcze raz.
  • centauriscentauris Member Posts: 1
    Hey pomozcie:/ kupilem enhanced eidiotn na steama z gry-online i bardzo zaluje- chce grac z polskim dubingiem nie ang !!! da sie jakos?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @centauris – przeczytaj pierwszy post w tym wątku.
  • DevilGTDevilGT Member Posts: 35
    edited June 2013
    Mam pytanie bo mam problem zrobiłem wszystko jak jest w pierwszym poście i mam tak.. wszystko było ok. Dubbing polski, napisy pl ale gdy spotkałem Neer'e to nic nie mówi, a powinno być w tym momencie dubbing mieszany (wszystko stare po polsku, a nowe po angielsku). Co zrobiłem nie tak w takim razie?
  • ParysParys Member Posts: 205
    @DevilGT
    Niestety, brak polskich głosów do nowej zawartości.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Widzę, że wszyscy zaczęli się spodziewać dubbingu w nowej zawartości, więc trzeba będzie tu i ówdzie napisać na ten temat, żeby było widoczne.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @Parys źle zrozumiałeś, @DevilGT nie mogę ci wywróżyć, ale podejrzewam że skopiowałeś zły dialog.tlk, spróbuj ściągnąć z pierwszego posta najnowszy lub jak nie to jakiś inny i sprawdź czy ci zadziała - jak to nie pomoże to napisz mi na PM. Czy ktoś mógłby potwierdzić, że w tej chwili mu działają głosy ładnie (tam gdzie nie ma polskich są angielskie)? Może zmienili coś w najnowszym patchu...
  • DevilGTDevilGT Member Posts: 35
    edited June 2013
    @viader ściągnąłem ponownie jak mówiłeś najnowszy dialog i skopiowałem i dalej Neera nie mówi po angielsku. Jednakże jak zmieniłem w opcjach na język angielski to miałem z kolei angielskie napisy, dubbing polski, no i Neera mówi po angielsku. Więc ewidentnie jest coś z tym dialog.tlk. Podejrzewam, że potrzebny jest update tu na stronie. Chyba, że się mylę.

    PS: Wiem, że nowa zawartość nie ma polskiego dubbingu.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    rozwiązanie tymczasowe, wrzuć dialog.tlk i dialogF.tlk do lang/en_US - przedtem skopiuj sobie dialog.tlk byś miał kopię zapasową, potem odpal na angielskich opcjach i sprawdz czy będzie efekt jakiego oczekujesz
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    jeśli będzie, napisy polskie, dubbing stary - polski, dubbing nowy - cisza, to będzie to na pewno wina plików tu wrzuconych
  • DevilGTDevilGT Member Posts: 35
    edited June 2013
    Sprawdzałem tą opcje jest tak: polskie napisy i dubbing ale brak głosów angielskich. Czyli tak samo jakbym miał w opcjach pl.

    EDIT: To kiedy można się spodziewać aktualizacji?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    DevilGT Dzięki, w takim razie jest to wina dialog.tlk, @cherrycoke2l a to kanciarze co prawda zrobili odnośniki, ale tylko do połowy, czyli znów ja wrzucam .tlk :(

    Narazie możesz pobrać, już nie pamiętam, która to była, chyba obie chodziły
    Wersja z 25.04
    lub
    Wersja z 14.02

    Ja się przyjrzę temu plikowi, i postaram się nowszą wrzucić niedługo.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @DevilGT Aktualizacja, w najgorszym razie jutro, nie jestem pewny, czy upload pójdzie mi tu na forum, mam słabe połączenie, a tu się coś krzaczy, z drugiej strony na dropie nie mam miejsca, nie wiem czy oni nie zmienili polityki z katalogami publicznymi swoją drogą.
  • DevilGTDevilGT Member Posts: 35
    edited June 2013
    Potwierdzam wersja 14.02 działa. Dzięki. Miałem 25.04 << to własnie ta nie działała.
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @DevilGT a ta też nie działała, bo to o nią się rozchodzi najbardziej "Wersja z 03.06" - bo zmieniliśmy sposób tworzenia tych plików.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @viader – ostatni .tlk sprzed czasów nowego narzędzia jest z 14.02. 21.03 to była pierwsza próba tego nowego narzędzia, tam nie ma odnośników.
  • shamanshaman Member Posts: 1
    Czy istniała by możliwość wrzucenia jeszcze raz działających plików z dwoma wypowiedziami Goriona?
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    @shaman
    http://www.sendspace.pl/file/8aa5935c8a0845aff8ff0cd
  • NikolaiNikolai Member Posts: 1
    U mnie po wielu próbach wszystko działa, poza jednym- intro. To błąd, czy po prostu nie udało się wyeksportować WAV'a? Mam wersję Steam (gwoli ścisłości- głosy bohatera trzeba w niej wrzucać do EN_en, widać niezaktualizowana)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    edited July 2013
    @Nikolai – intro zostało zmienione w BG:EE, więc wydaje mi się, że trzeba by było edytować oryginalne nagranie i dopasować do nowego.
  • DrR4VDrR4V Member Posts: 1
    Nikolai, Proszę Cię napisz jak tego dokonałeś? Siedzę nad tym już dwa dni :(
    Też mam wersje steam :(
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited November 2013
    Jakby co zamieszczam dubbing do BG2EE, jeśli ktoś ma możliwość to niech zerknie jeszcze czy jest kompletny, wszelkie podziękowania za paczkę należą się @swit 'owi:
    http://www.speedyshare.com/DUsRQ/en-US.rar
  • YaeriusYaerius Member Posts: 61
    @Grieg a możnaby to wystawić gdzieś, gdzie nie trzeba mieć konta premium, ani ściągać podejrzanych exe-ków?
  • RawiRawi Member Posts: 7
    Czy do BGEE wersja 1.2 rowniez potrzeba jeszcze podmieniac *.tlk czy wystarczy juz tylko skopiowac *.wav do override i do sounds?
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Rawi – nie, nie trzeba podmieniać tlk. Dawno już ich tutaj nie aktualizowałem, więc ten z patcha będzie nowszy. Nie ma teraz aż tylu zmian, co na początku.
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited November 2013
    wcześniej dało się ściągnąć bez konta, na razie dysponujemy tylko tym alternatywnym źródłem: http://www.speedyshare.com/593G8/Override.rar
    Edit: dla klarowności: BG2EE dubb PL
    Post edited by Grieg on
  • bendkbendk Member Posts: 2
    Dlaczego override.rar z pierwszej strony waży mniej niż 500 MB a Twój Grieg 1.15 GB?
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.