Skip to content

Перевод Baldur's Gate 2 Shadows of Amn + Throne of Bhaal

123578

Comments

  • c47_m4ch1n3c47_m4ch1n3 Member Posts: 58
    edited November 2013
    ну я вот нашел отличия в описании рас.
    например раньше почему-то было 5 рас эльфов, а теперь стало 6 -_-
    ЗЫ вообще там многое поменялось в описании, просто это как пример привел
  • EidenEiden Member Posts: 2
    Если нужна помощь в чем то...готов помочь.
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    @holodar, Друже, как там успехи? А то супер - пупер - мегахардкорный режим прохождения стынет. xD
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    "When it's ready."
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    edited December 2013
    Итак, поехали...
    Оптимизированная версия перевода от оригинальной трилогии для БГ2ЕЕ. Новый контент практически не тронут, за ОЧЕНЬ незначительными исключениями. Также НЕ сделан dialogF.tlk - он будет в финале.
    В работе участвуют: @Ulvaryl, @newvillage, @c47_m4ch1n3, @Wrubel.
    Отдельное спасибо @c47_m4ch1n3 за скрипт, который существенно ускорил нашу работу.
    alish74evilmarxImpail3r
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    edited December 2013
    Содержимое "zip" архива, поместить в %Steam\SteamApps\common\Baldur's Gate II Enhanced Edition\lang\ru_RU (создайте эту папку)
    После чего в игре выберете "русский язык" и перезапустите её.

    @holodar - Ждём скорейшего перевода нового контента. ;)
    Post edited by Askenwinger on
  • RazdorRazdor Member Posts: 3
    На первую, я так понимаю, забили болт.
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    Не забили, но на всё сразу просто нету времени. К тому же, судя по отзывам, PlayUA все таки намерены довести ее до ума, а значит как доведут, так и будем посмотреть.
  • c47_m4ch1n3c47_m4ch1n3 Member Posts: 58
    Первую же переводит Prozh, ну и плейуа
  • Nightfall1980Nightfall1980 Member Posts: 7

    Содержимое "zip" архива, поместить в %Steam\SteamApps\common\Baldur's Gate II Enhanced Edition\lang\ru_RU (создайте эту папку)
    После чего в игре выберете "русский язык" и перезапустите её.

    @holodar - Ждём скорейшего перевода нового контента. ;)

    я что-то пропустил? где во второй части язык выбирается и как шрифты подгрузить? :(
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    @Nightfall1980 Когда добавил папку, то в опциях появляется вкладка language. Выбираешь русский и полностью перезапускаешь игру.
  • bellwerkbellwerk Member Posts: 3
    я правильно понимаю, что здесь будет выкладываться актуальный перевод для БГЭЭ2?
  • Barmen325Barmen325 Member Posts: 1
    Перевод выложенный выше, я так понимаю не полный? Просто описание некоторых квестов и предметов на английском.
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    @bellwerk
    Да.

    @Barmen325
    Если бы у файла не было сообщения с описанием содержимого, я бы посчитал твой пост откровением. А так - это просто открытие века... Одного века, а не обоих.
    Askenwingerkeeper
  • h281231100h281231100 Member Posts: 16
    Уступает переводу с соседнего топика по количеству строк на английском, а так гут)
  • kreeekkreeek Member Posts: 2
    holodar когда примерно ожидается перевод нового контента?
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    @kreeek
    Хороший вопрос. Только вот пока не могу ответить, ибо подавляющее большинство народа еще празднует.

    @all
    Обещать ничего не могу, но буду стремиться к тому, чтобы первая часть перевода попала на тестирование широкой публики к 20-м числам текущего месяца.
  • AskenwingerAskenwinger Member Posts: 55
    @holodar
    "чтобы первая часть перевода"
    А что за первая часть? Кто / что в неё входит?
  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 217
    Наверное первая версия имелась ввиду)
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    edited January 2014
    Ни "кто / что", а "от и до". Объяснять слишком долго, особенно тем, кто мало знаком со структурой текстового файла игры (да и я сейчас не в той кондиции). Как сделаем - так и увидите.
  • Archi8814Archi8814 Member Posts: 36
    А как эту красоту на ipad ставить?)
  • Archi8814Archi8814 Member Posts: 36
    holodar said:

    Итак, обновление нашего перевода для БГ2ЕЕ. Что сделано:
    1. Переведен Дорн (смею надеяться, что полностью);
    2. Расаад переведен где-то на 1/3;
    3. Начат перевод The Black Pits (даже не знаю на сколько);
    4. Исправлены ранее обнаруженные фразы на английском в текстах оригинала + переведены записи на английском в дневник, которые добавлялись в подземелье Айреникуса, в начале игры .

    Все нарекания, предложения, замечания и(или) возмущения прошу высказывать в этой теме:
    http://forum.baldursgate.com/discussion/25157/lyubitelskiy-perevod
    На сообщения указанной тематики в других темах реагировать НЕ БУДУ.

    Над переводом работали: ваш покорный слуга, @Ulvaryl, @newvillage, @c47_m4ch1n3, @Wrubel, @Vitalii.

    Для установки, добавить содержимое архива в папку lang\ru_RU в корневой папке игры. В игре: Настройки->ЯЗЫК->Russian. Перезапустить игру.

    шикарно, такими темпами скоро и совсем полный перевод будет)

  • prapor144prapor144 Member Posts: 55
    Ребята! Огромная благодарность Вам за Вашу работу!
  • kreeekkreeek Member Posts: 2
    holodar, большое спасибо вам и вашей команде!
  • ilyafilyaf Member Posts: 7
    Спасибо за перевод. Кстати ни кто не знает,есть ли шрифты похожие на оригинальные для русской версии?
  • holodarholodar Member, Translator (NDA) Posts: 382
    Пока нету. И неизвестно, рисует ли кто-то. У меня, к сожалению, руки для рисования не подходят. Если кто возьмется - буду только рад.
  • Archi8814Archi8814 Member Posts: 36
    holodar said:

    Пока нету. И неизвестно, рисует ли кто-то. У меня, к сожалению, руки для рисования не подходят. Если кто возьмется - буду только рад.

    Кстати я читал тут что доп контент к первой части не переведен, но у меня (на данном этапе прохождения, присоединил черного стража и монка) диалоги переведены.
  • UlvarylUlvaryl Member Posts: 217
    Дорн переведен вроде бы. Об этом писалось выше.
  • Archi8814Archi8814 Member Posts: 36
    Ulvaryl said:

    Дорн переведен вроде бы. Об этом писалось выше.

    У меня и монах по Русски пока что глаголит, может он дальше без перевода....Нииру не покупал, так что не могу ничего сказать.
Sign In or Register to comment.