Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

BG2:EE - Aktuální čeština

1192022242538

Comments

  • sepilkosepilko Member Posts: 12
    edited April 2016
    Vysiel novy path.. bude vobec cestina na neho je na to cas a ak ano kedy? myslim prelozit nove veci co teraz vysli aj s prichodom DLC

    Post edited by sepilko on
  • irendieirendie Member Posts: 421
    @sepilko
    Čistě nový patch by měl být kompletně v češtině už když ho stáhneš (jen je tam použitá trošku zastaralá verze, ale za to nemůžou překladatelé, ale ten vývojář kterej tam dal verzi starou 3 tejdny před vydánim).
    SoD je zatím v AJ protože před vydáním nedali vývojáři překladatelům přístup ke kompletnímu textu.
    Snad ti to takhle stačí :smile:

  • sepilkosepilko Member Posts: 12
    no SoD ani nechcem hrat skor riesim BG 2 a path co vysiel na BG2 ten ako bude koplet v CZ ? alebo ako ? alebo staci si stiahnut tu akutlanu verziu ?

  • cortyxcortyx Member Posts: 5
    ahoj, nějak nedokážu docílit, abych měl hru celou v CZ. Větčina textu by byla ok, ale třeba popis dovedností, celý deník, nebo třeba Hexxat a Dorn jsou v AJ. Dělám něco špatně, nebo to přeložené je a jsem lama ?:D btw složku jsem si dle popisu udělal a stahl jsem si "aktuální" čestinu co jsi dával loni o prazdnínách v editu do prvního příspěvku

  • irendieirendie Member Posts: 421
    @cortyx V tuhle chvíli je nejaktuálnější čeština ta, kterou stáhneš se hrou ve verzi 2. Proto máš víc částí v AJ než by mělo bejt :)

    Edvin
  • cortyxcortyx Member Posts: 5
    tak mě se žádná čestina aautoamticky nestáhla, musel jsem stahnout tu co je od Edwina v prvním postu v editu a tam mi nefungoval qucksave a load, tak jsem to zkusil přeinstalvoat a čestina pak najednou byla na méně místech než byla.. zkusím si s tím ještě pohrát

  • cortyxcortyx Member Posts: 5
    stále to nejde, i když jsem přeinstaloval jak hru, tak zkusil dát češtinu natvrdo místo aj(což byl tak poloviční úspěch). co jsem pochopil,tak musím počkat na update od vyvojářů aby to šlo ? nebo to může být jinde?
    díky :)

  • irendieirendie Member Posts: 421
    edited April 2016
    Tož, pro ty, jež chtějí hrát aktuální BG2EE v češtině. Vyzkoušel sem vyexportovat tlk soubor pro pouze nové texty a vypadá to, že v něm sou obsažený i ty původní. Mimo Interface (hlavní menu apod.) jede všechno češtině (samozřejmě mimo novejch dialogů), zbytek (většina tlačítek) je v AJ. Pozor, některý mody upravujou stringy který sou v tuhle chvíli už zabraný, dle toho co sem si všim teď dělá celkem bordel UB.
    https://drive.google.com/file/d/0B5oEJK3__ZC0cV81YTBEUFplSFk/view?usp=sharing

    Post edited by irendie on
  • Franky4Franky4 Member Posts: 28
    Zdravim, mam otazku, je uz cestina na BG2EE android verzii? Jednicka je, nechapem preco neprelozili aj dvojku. V roku 2014 sme pisali na support BeamDogu a pisali ze sa na tom pracuje a urcite bude... tak ako je na tom preklad? Neviete nieco konkretne?

  • irendieirendie Member Posts: 421
    edited May 2016
    @Franky4 - Překlad je ten samej co pro PC. Je tu na to i návod (v AJ):
    https://forums.beamdog.com/discussion/43990/how-to-install-mods-on-android/p1
    Je to návod pro zprovoznění modů, jako češtinu použiješ dialog.tlk (nejlepší bude asi ta co sem postoval v příspěvku před tebou, ta je v tuhle chvíli nejúplnější (ale kvůli maglajsu co nadělal poslední patch ve stringách sou prostě některý části v AJ, ale původní stringy by měly bejt všechny v CZ)).

  • Franky4Franky4 Member Posts: 28
    Diky moc :) uz som bol zufaly ze si to v cz nezahram... Moc si to vazim, mozem sa spytat co ej na tej cestine tak dlho trva? No offense... Pretoze bg2 bol uz davno prelozeny, alebo v tej EE edicii pridali tolko noveho textu? Len tak sa pytam lebo ma to zaujima vsetko co sa tyka prekladu

  • irendieirendie Member Posts: 421
    edited May 2016
    @Franky4
    Je prakticky kompletní. Zrevidovaly se (skoro) všechny texty a většina novejch je přeloženejch. Jenže ten novej patch rozhodil trošku stringy takže třeba herní menu je v AJ (to kde vybíráš jestli hraješ SoA nebo ToB, Single/Multiplayer apod.), ale hra jede normálně v češtině.
    A proč to trvá tak dlouho - nepřekládá to Beamdog, překládaj to dobrovolníci. Jako hlavní překladatelé jsou to christof, kterýho pozdějc nahradil Edvin (christofoj došel volnej čas na překlad). Pak je to několik korektorů a pomocnejch překladatelů (já, Danny_S, P.J.Trewor, Kail (celý jména sou ve hře v titulcích k češtině)). A ono vzhledem k tomu, že to každej z nás dělá ve volnym čase, popř. dělal ve volnym čase když ho měl (a teď čeká až nějakej zase bude), tak to nejde tak rychle jako kdybys to zadal partě profíků (což by ale mohlo dopadnout katastrofálně (pamatujete si někdo první verze češtiny k DA: Origins? To bylo přeložený tak ukrutně že to v češtině nešlo skoro hrát. Poslední verze češtiny jakž takž de, ale furt tam člověk každou chvíli narazí špatně přeloženej string :D ).

    A ještě k tý češtině - jednu mírně starší verzi tu už někdo dohromady před pár měsícema dával.
    Adamv said:

    Tak po dvou dnech kombinování :-) musím přiznat, že tento postup je zcela správný, ale pouze tento postup, vtip je v tom nevyužívat postupy, které si přečtete dříve. :-D



    Komu se s tím nechce trápit, stačí stáhnout lang.zip z http://ulozto.cz/xwM2b187/lang-zip a nahrát přímo zip soubor do Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files

    Moc nerozumím architektuře Androidu,ale stane se to,že hra bude zmínený zip považovat za dodatečný soubor ke hře

    Edvin
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,166
    Dneska večer tu dám aktuální (a funkční) překlady pro všechny 3 hry ;)

    irendie
  • Franky4Franky4 Member Posts: 28
    Diky moc borci, je pekne ze v dobe penazi a biznysu sa niekto pusti do prekladu, z ktoreho nic nemate. Ste proste top. A este taka otazka na IWD sa tiez robi preklad? Alebo ako to je s nim... ale to mi je v podstate jedno IWD sa nevyrovna kvalitam BG, slo mi cisto o ten BG2, takze este raz dakujem velmi pekne.

  • irendieirendie Member Posts: 421
    IWD je myslim komplet. Jak psal Edvin - dneska sem hodí nejnovější češtiny na všechny 3 hry (BGEE, BG2EE, IWDEE).

  • Danny_SDanny_S Member Posts: 559
    Vzpomínám si, jak kdysi vyšla "čeština" a velmi rychle na TES 4: Oblivion, kde maník upozornoval, že projel originál Translatorem a byla to fakt hrůza a stejně se našlo dost kritiků, kterým se to nelíbilo a nadávali, co to vydal za paskvil atd. :-D
    My ostatní jsme trpělivě čekali moooře měsíců, než byla vydána super kvalitní verze. :-)

  • DudoDudo Member Posts: 346
    BG2 je prelozeny aj s novymi postavami ci to je "len" ten povodny preklad ?

  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,166
    Omlouvám se, ale přišel jsem hodně pozdě a teď jsem si všimnul, že zase překopali UI a u některých výrazů nemám nejměnší ponětí co znamenají (Nearest Neighbor Scaling?), takže to bude chtít trochu testování a na to už dneska opravdu nemám sílu. Takže to bude někdy během zítřka.

    @Dudo
    BG1:EE = Na 100% přeložené úplně vše
    IWD:EE = Na 100% přeložené úplně vše
    BG2:EE = Původní překlad, částečně opravený, částečně přeložené nové NPC (některé už jsou celé nebo skoro celé) a Q.
    BG1:SoD = Brzo uvidíte :)

  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,166
    Přidána aktuální, fungující čeština.
    Velmi brzo očekávejte její masivní update.

  • UranUran Member Posts: 65
    Ve verzi pro linux mi to nefunguje. V menu option/language na vyber cestinu nemam.

    [email protected] ~/GOG Games/Baldurs Gate 2 Enhanced Edition/game/lang/cs_CZ $ pwd
    /home/jakub/GOG Games/Baldurs Gate 2 Enhanced Edition/game/lang/cs_CZ
    [email protected] ~/GOG Games/Baldurs Gate 2 Enhanced Edition/game/lang/cs_CZ $ ls
    dialog.tlk L_cs_CZ.lua

  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,166
    @Uran
    Hoď ty texty do složky "en_US" a "L_cs_CZ.lua" přejmenuj na "L_en_US.lua".
    Mělo by to automaticky nastavit češtinu jako hlavní jazyk.

  • UranUran Member Posts: 65
  • BarbarBarbar Member Posts: 18
    Cau Edvine dekuji moc za tvoji praci jen mam dotaz jak jsi na tom s novima postavama ja treba narazil na Hexxat a ta teda mluvila anglicky jen to jelo :)

  • SmoldaSmolda Member Posts: 2
    Chápu to správně, že v současné době je hra nainstalovaná ze steamu v češtině, ale čeština není aktuální. Aktuální čeština je 1.5 a dostanu ji do hry zatím jen manuálně - k dispozici je na první straně. Když chvíli počkám, bude k dispozici ještě nová verze, která už zase bude integrovaná jako součást steam češtiny přímo ve hře ?

  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,166
    @Smolda
    BG2 je v současné době pouze v angličtině, italštině, španělštině a němčině.

    Zbylých deset jazyků (včetně češtiny) ještě není hotových a tak nejsou implementovaný do žádné verze hry. Jediný způsob jak dostat do hry češtinu je mít aktuální verzi hry a nacpat ji tam manuálně, podle návodu na první stránce.

  • KilinqueKilinque Member Posts: 5
    edited June 2016
    Zdravím, rád bych se zeptal, zda je kompletně přeložená Neera - měl jsem jí v jedničce, tak bych ji chěl do party i ve dvojce, však se zachováním hry v češtině. Díky za odpověď ;)

  • UranUran Member Posts: 65
    S aktualni cestinou od Edvina jen velmi mala cast (BG2+ToB). Jedu na linuxu, ale dialog.tlk mam stazeny aktualni.

  • KilinqueKilinque Member Posts: 5
    Uran said:

    S aktualni cestinou od Edvina jen velmi mala cast (BG2+ToB). Jedu na linuxu, ale dialog.tlk mam stazeny aktualni.

    Díky moc, tak to si rozmyslím, zda neposkládat partu jinak ;) Rassad je asi to stejné, že?

  • UranUran Member Posts: 65
    jj. Za Dorna jsem nehrál.

  • DudoDudo Member Posts: 346
    Edwin ako to vyzera s cestinou pre BG2 ? Hra je uz vonku skoro 4 roky tusim a cestina stale nie je dokoncena. Ja som ochotny poskytnut aj nejaky prispevok, zriad nejaku stranku alebo vycap sem cislo uctu, mozno sa to dokoncenie cestiny urychly.

Sign In or Register to comment.