Z nějakýho důvodu se promazali všichni překladatelé, takže tam teď nemám přístup (musim počkat až mi ho zase někdo schválí (např. Edvin)) a bohužel s tim nemůžu nic dělat. A taky musí hl. překladatel schvalovat překlady ostatních, takže se to bez něj prostě nehne.
Hmm, tak já jsem byl taky dost omezen. Už ani nemůžu schvalovat přístup. Ale bylo hlášené že se to teď bude celé předělávat, takže jim nechám čas do konce víkendu a když to ani pak nepojede, tak to začnu řešit.
Hmm, tak já jsem byl taky dost omezen. Už ani nemůžu schvalovat přístup. Ale bylo hlášené že se to teď bude celé předělávat, takže jim nechám čas do konce víkendu a když to ani pak nepojede, tak to začnu řešit.
Takys to moh dát vědět i obyčejnejm překladatelům předem
Hi, I noticed that you've requested access to the Czech Enhanced Editionprojects on translate.baldursgate.com. If you would like to volunteer, please contact the team leader via EDVINUV_EMAIL. Thank you. -- Amber E. Scott Beamdog Publishing and Marketing Coordinator
Nevíte někdo jak je to tedy s tou češtinou pro androida? Bude nebo nebude? Tak nějak mě mrzí že si člověk koupí na marketu hru o který si myslí že bude v češtině když na pc čeština je a nakonec čeština žádná. Někde sem četl že se tam dá dostat čeština z pc ale to se mi moc nezdá...
Nevíte někdo jak je to tedy s tou češtinou pro androida? Bude nebo nebude? Tak nějak mě mrzí že si člověk koupí na marketu hru o který si myslí že bude v češtině když na pc čeština je a nakonec čeština žádná. Někde sem četl že se tam dá dostat čeština z pc ale to se mi moc nezdá...
Už se to v tomto vlákně řešilo. Stejně jako se řešilo, jak dostat do Android verze módy. Ten postup je velice dobře popsán a funguje. Stačí se držet návodu. Podívej se na stránku 19 tohohle vlákna.
Komu se s tím nechce trápit, stačí stáhnout lang.zip z http://ulozto.cz/xwM2b187/lang-zip a nahrát přímo zip soubor do Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files Moc nerozumím architektuře Androidu,ale stane se to,že hra bude zmínený zip považovat za dodatečný soubor ke hře
Ve hře jednoduše pak změníte jazyk na "Čeština" a restartujete hru. Pomocí návodu zmíněného výše je možné do Androidí verze nacpat takřka jakýkoliv mód.
Mějte se a češtině zdar.
Kapratko
A napadá mě že by to moh Edvin připsat do úvodního vlákna překladu. Popř. pokud by o to byl zájem můžem přeložit ten originální thread na kterym je návod do češtiny. Je dost dlouhej, ale určitě by se to někomu mohlo hodit.
Ten návod funguje naprosto spolehlivě. Už jsem si střihnul na androidu s módy jak BG1 tak BG2 a všechno šlape perfektně. Akorát mi přijde zbytečné to nějak dublovat, přepisovat, překládat atd. Maximálně bych přidal odkaz na ten návod někam na první stránku, ale to je tak vše.
Já bych měl jeden dotaz - v BG(1): EE mi během kampaně umřela Jaheira (a já to tak nechal, ptz jsem chtěl v partě Khalida ale ne jí), jenže na začátku "Shadows of Amn" jí ve vězení prostě najdu když si importuju postavu. Asi někdo neví co s tím?? Nebo, když jsem neměl po celou dobu BG1 v partě Imoen, přijde na začátku mě vysvobodit tak jako tak??
@chris212 Importování uložených pozic nebylo před 15 lety tak pokročilé jako je dnes. Z BG1 do BG2 se ti přenese pouze tvá postava, zlaté kalhoty (pokud jsi je v BG1 získal) a pár předmětů (které jsou rozházené po věznici).
Když jsem si pročítal diskuzi, dozvěděl jsem se, že by tu někde měl být nějaký ukazatel (procentuální) progresu češtiny. Trošku jsem se tu porozhlížel, ale nic jsem nenašel. Je tu teda někde?
Tady ne, pouze na stránkách pro překladatele. A ten ukazatel je stejně nespolehlivý, protože se tam započítávají VEŠKERÉ změny v anglickém textu. Takže pokud nějaký amík opraví hrubku v anglickém překladu který už jsem přeložil, tak se to hned zase nahlásí jako nepřeložený text. Navíc se odečítají i všechny texty z neschválených převodů mezi překlady, takže současné číslo je MNOHEM menší než jaký je skutečný stav.
Včera jsem si koupil BG2 plný naděje a očekávání, že si ho na tabletu zahraji s češtinou ... no a zatím si budu asi jen procvičovat angličtinu :-)
Je možné, že vývojáři s novým patchem překopali systém souborů? Protože ve složce se hrou (storage/sdcard0/Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files/) je pouze složka portraits.
Nejsou tam žádné jiné složky např. local nebo en_US. Proto se chci zeptat, jsem lama a koukám se do špatné složky? Je složka se hrou zašitá někde jinde? Nebo to vyvojáři prostě jen s novým patchem vzali hezky od podlahy?
Tak po dvou dnech kombinování :-) musím přiznat, že tento postup je zcela správný, ale pouze tento postup, vtip je v tom nevyužívat postupy, které si přečtete dříve. :-D
Komu se s tím nechce trápit, stačí stáhnout lang.zip z http://ulozto.cz/xwM2b187/lang-zip a nahrát přímo zip soubor do Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files
Moc nerozumím architektuře Androidu,ale stane se to,že hra bude zmínený zip považovat za dodatečný soubor ke hře
Comments
slovosled mi nedava moc smysl...
A taky musí hl. překladatel schvalovat překlady ostatních, takže se to bez něj prostě nehne.
Ale bylo hlášené že se to teď bude celé předělávat, takže jim nechám čas do konce víkendu a když to ani pak nepojede, tak to začnu řešit.
Neřekli co, kdy ani jak nás to ovlivní.
Včera mi přišel mail: Mám tě kontaktovat tim mailem?
to by se nenaslo zadne lepsi slovo nez "kilni"?! proboha....
Ten postup je velice dobře popsán a funguje. Stačí se držet návodu.
Podívej se na stránku 19 tohohle vlákna.
Akorát mi přijde zbytečné to nějak dublovat, přepisovat, překládat atd.
Maximálně bych přidal odkaz na ten návod někam na první stránku, ale to je tak vše.
Funguje naprosto stejně. Hra je ve Steamu orientačně tady C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
Jinak je postup stejnej
https://forums.beamdog.com/discussion/23506/bg2-ee-aktualni-cestina/p1
Zatím se testují, můžeš je vidět, ale ještě nejsou odemčené pro hráče. viz http://blog.beamdog.com/2016/02/beamdog-achievements.html
Importování uložených pozic nebylo před 15 lety tak pokročilé jako je dnes.
Z BG1 do BG2 se ti přenese pouze tvá postava, zlaté kalhoty (pokud jsi je v BG1 získal) a pár předmětů (které jsou rozházené po věznici).
Je možné, že vývojáři s novým patchem překopali systém souborů? Protože ve složce se hrou (storage/sdcard0/Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files/) je pouze složka portraits.
Nejsou tam žádné jiné složky např. local nebo en_US. Proto se chci zeptat, jsem lama a koukám se do špatné složky? Je složka se hrou zašitá někde jinde? Nebo to vyvojáři prostě jen s novým patchem vzali hezky od podlahy?
Za jakoukoliv radu, velký vděk.
Komu se s tím nechce trápit, stačí stáhnout lang.zip z http://ulozto.cz/xwM2b187/lang-zip a nahrát přímo zip soubor do Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files
Moc nerozumím architektuře Androidu,ale stane se to,že hra bude zmínený zip považovat za dodatečný soubor ke hře